1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
{\an8}KRADNIEMY SEKRETY – HISTORIA WIKILEAKS, 2013

1
00:00:30,989 --> 00:00:32,081
[STATYCZNY]

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,285
[Niewyraźna rozmowa w telewizji]

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,799
<i>KOTWICA WIADOMOŚCI 1: Przeciwatomowa
grupy udają się do sądu, próbując</i>

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,843
<i>blokuj czwartki
zaplanowany start</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,719
<i>promu Atlantis wraz z jego
ładunek radioaktywnego plutonu.</i>

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,769
<i>KOTWICA WIADOMOŚCI 2: Prom
i wyzwania prawne.</i>

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,517
<i>Prawnicy NASA muszą
idź jutro do sądu</i>

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,812
<i>aby pomóc promowi Atlantis
i jego statek kosmiczny Galileo</i>

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,143
<i>ucieczka od wyjątkowości
wyzwanie środowiskowe.</i>

10
00:00:59,268 --> 00:01:01,145
<i>Misja mogłaby być
utknął na platformie startowej.</i>

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,481
<i>W centrum
kontrowersją jest Galileo</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,066
<i>napędzany plutonem
sonda kosmiczna</i>

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,991
<i>zaplanowane uruchomienie
z ładunku wahadłowca.</i>

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,661
<i>Podnoszona jest taka argumentacja
w razie wypadku,</i>

15
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
<i>rakotwórczy pluton
cząsteczki mogą się rozprzestrzeniać</i>

16
00:01:12,573 --> 00:01:14,951
<i>na dużym obszarze Florydy.</i>

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,835
Październik 1989

18
00:01:16,910 --> 00:01:21,256
<i>JOHN McMAHON: Był poniedziałkowy poranek,
na kilka dni przed wystrzeleniem Galileo.</i>

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,419
<i>Moje kierownictwo mnie złapało
jak tylko wszedłem.</i>

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,593
[DZWONEK]

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,639
<i>I powiedzieli, że istnieje
wykrytego robaka</i>

22
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
<i>gdzieś poza domem
w sieci.</i>

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,721
<i>Robak jest
samoreplikujący się program.</i>

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,808
<i>Właściwie włamuje się do komputera
i przeskakuje z systemu do systemu.</i>

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,894
<i>W tamtym czasie nadal
były bardzo rzadkie.</i>

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,196
Nie wiedzieliśmy
co by to zrobiło.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,864
Wiedzieliśmy, że to złośliwe.

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,487
<i>Jeśli robak dostał
do maszyny</i>

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,197
<i>zmieniłoby to ogłoszenie
wiadomość i przeliterowana,</i>

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,953
<i>w małych liniach
i małe postacie,</i>

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,953
<i>W-A-N-K,</i>

32
00:01:59,036 --> 00:02:02,586
<i>WANK, robaki przeciw
Nuklearni zabójcy.</i>

33
00:02:02,664 --> 00:02:05,884
<i>A poniżej: „Mówisz
czasów pokoju dla wszystkich,</i>

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
<i>„a potem przygotuj się do wojny.”</i>

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,513
O mój Boże,
co to do cholery jest?

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,432
Większość ludzi nie wiedziała
co oznaczało słowo „WANK”.

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,639
<i>Robak wpadł w panikę.</i>

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,348
<i>Będziesz zalogowany do swojego
maszynę i otrzymasz wiadomość</i>

39
00:02:19,431 --> 00:02:22,310
<i>„Ktoś cię obserwuje...
Głosuj na anarchistę!”</i>

40
00:02:22,392 --> 00:02:23,769
<i>I nagle zobaczyli</i>

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,947
<i>"Usunięty plik-1, usunięty
plik-2, usunięty plik-3, „</i>

42
00:02:27,022 --> 00:02:29,445
<i>i po prostu idź dalej
i idę i idę.</i>

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,070
<i>To spowodowałoby zmianę haseł,
więc nie mogłeś wejść, żeby to zatrzymać.</i>

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
To cholernie przestraszyło
wielu ludzi.

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,873
<i>Obawiali się, że WANK
spowodowałoby niepowodzenie uruchomienia,</i>

46
00:02:39,951 --> 00:02:43,000
<i>gdzie jest ten nuklearny
bateria została nagle</i>

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
odlatuje od
eksplodujący statek kosmiczny.

48
00:02:45,624 --> 00:02:47,126
KONTROLA MISJI:
Wszystkie systemy działają.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
<i>Jedenaście, dziesięć, dziewięć...</i>

50
00:02:49,753 --> 00:02:51,300
<i>McMAHON: Jak, w imię
do cholery, czy mamy to zatrzymać?</i>

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,344
I jak daleko
już minęło?

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,517
<i>KONTROLA MISJI: Mamy
przejdź do uruchomienia głównego silnika.</i>

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,436
<i>Sześć, pięć, cztery</i>

54
00:02:58,553 --> 00:03:01,432
<i>trzy, dwa, jeden.</i>

55
00:03:01,765 --> 00:03:04,439
<i>Mamy zapłon
i start Atlantydy</i>

56
00:03:04,559 --> 00:03:07,654
<i>i statek kosmiczny Galileo
zmierzamy do Jowisza!</i>

57
00:03:11,608 --> 00:03:13,531
<i>NARRATOR: Prom
uruchomiono bez żadnych incydentów.</i>

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
<i>Ale robak WANK
nadal się rozprzestrzeniał,</i>

59
00:03:15,737 --> 00:03:19,617
<i>dotykający ponad 300 000 komputerów
terminale na całym świecie.</i>

60
00:03:20,450 --> 00:03:25,331
<i>Jego celem jest ostrzeżenie, broń lub
żart polityczny, nigdy nie został odkryty.</i>

61
00:03:25,997 --> 00:03:29,877
<i>Śledczy prześledzili pochodzenie
robaka WANK do Australii.</i>

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,554
<i>Podejrzana policja krajowa
mała grupa hakerów</i>

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
<i>w mieście Melbourne,
a potem ślad ostygł.</i>

64
00:03:36,550 --> 00:03:39,804
<i>Ale okazała się kluczowa wskazówka
być w samej wiadomości.</i>

65
00:03:39,886 --> 00:03:43,436
<i>Był tekst z
Australijski zespół Midnight Oil</i>

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,226
<i>ulubieniec mężczyzny</i>

67
00:03:45,308 --> 00:03:48,152
<i>kto stanie się właścicielem tego kraju
najbardziej niesławny haker.</i>

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,653
<i>[GRA W KWIATACH I KRWI]
[MÓWIENIE]</i>

69
00:03:51,732 --> 00:03:52,779
Tak.

70
00:04:14,171 --> 00:04:16,344
<i>Nigdy nie było
coś podobnego.</i>

71
00:04:16,423 --> 00:04:20,599
<i>Góra tajemnic, w którą została wrzucona
domeny publicznej przez stronę internetową...</i>

72
00:04:20,677 --> 00:04:23,271
<i>KOTWÓRCA WIADOMOŚCI 1: Julian Assange.
Czy jest bohaterem wolności</i>

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,144
<i>albo jest terrorystą
kogo należy ścigać?</i>

74
00:04:25,223 --> 00:04:26,691
<i>NEWT GINGRICH: Tak
aktywny bojownik wroga</i>

75
00:04:26,767 --> 00:04:29,611
<i>który jest zaangażowany w wojnę informacyjną
przeciwko Stanom Zjednoczonym...</i>

76
00:04:29,686 --> 00:04:32,109
<i>Czy to nie było raz
uważane za patriotyczne</i>

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,534
<i>przeciwstawić się naszemu rządowi
kiedy jest źle?</i>

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,907
[KWIAT I KREW
KONTYNUUJE GRA]

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,921
<i>KOTWICA WIADOMOŚCI 2: Czy Stany Zjednoczone powinny
zrobić coś, aby powstrzymać pana Assange’a?</i>

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,090
<i>KOWICE WIADOMOŚCI 3: Myślę, że Assange
właściwie powinien zostać zamordowany...</i>

81
00:04:50,165 --> 00:04:51,212
<i>KOTWICA WIADOMOŚCI 4:
Nie, to bohater...</i>

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,885
<i>KOTWICA WIADOMOŚCI 5: Co zrobił
był niezwykle niszczycielski...</i>

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
<i>KOTWICA WIADOMOŚCI 6: Ten facet
zaatakuję ponownie.</i>

84
00:04:56,338 --> 00:05:00,718
<i>PROTESTY: [SKANOWANIE] Uwolnić Juliana Assange’a!
Uwolnić Juliana Assange’a!</i>

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,239
Co Cię napędza?

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,153
Cóż, lubię być kreatywny.

87
00:05:19,236 --> 00:05:21,614
To znaczy, byłem wynalazcą,

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,957
projektowanie systemów i
procesy przez długi czas.

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,291
Ja też lubię
obronie ofiar.

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,751
A ja jestem osobą waleczną,
więc lubię miażdżyć drani.

91
00:05:35,043 --> 00:05:40,265
A więc taki zawód
łączy w sobie wszystkie te trzy rzeczy.

92
00:05:40,382 --> 00:05:45,730
Tak jest osobiście
mnie głęboko satysfakcjonujące.

93
00:05:46,137 --> 00:05:51,268
ANKIETER: Ale to miażdżące dranie,
sama w sobie, słuszna przyczyna?

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,612
Zależy od drania.
[chichocze]

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,117
<i>Widzę całą historię
jako jeden człowiek przeciwko światu.</i>

96
00:05:59,526 --> 00:06:00,618
Jeden człowiek przeciwko całemu światu.

97
00:06:00,861 --> 00:06:03,205
Julian jest taki bardzo
radykalny wizjoner.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,123
Julianowi coś się przydarzyło
naprawdę niezwykłe.

99
00:06:05,198 --> 00:06:08,623
Jest niezwykle mądrym, odważnym,
oddany, pracowity facet

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,376
z genialnym pomysłem
które udało mu się wykonać.

101
00:06:16,960 --> 00:06:19,554
<i>NARRATOR: Julian Assange
miał obsesję na punkcie sekretów</i>

102
00:06:19,629 --> 00:06:23,634
<i>zachowywanie swoich i odblokowywanie ich
rządów i korporacji.</i>

103
00:06:25,302 --> 00:06:27,976
<i>Internet nie
dobre miejsce na tajemnice.</i>

104
00:06:30,348 --> 00:06:33,318
<i>Cyberprzestrzeń jest taka
galaktyka korytarzy</i>

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,771
<i>w ciągłym ruchu
strumienie danych.</i>

106
00:06:35,854 --> 00:06:38,903
<i>Za pomocą prostego komputera
każdy może wejść i zwiedzać.</i>

107
00:06:39,733 --> 00:06:42,862
<i>To właśnie powiedział Julian Assange
lubiłem robić, odkrywać.</i>

108
00:06:43,194 --> 00:06:46,915
<i>Lubił wchodzić przez zapadnię
gdzie nie powinien iść,</i>

109
00:06:46,990 --> 00:06:49,618
<i>aby znaleźć sekrety
i ujawnij je.</i>

110
00:06:49,701 --> 00:06:53,422
<i>Zbudował maszynę do przeciekania
tajemnice i nazwał go „WikiLeaks”.</i>

111
00:06:53,496 --> 00:06:56,340
<i>Strona internetowa się przechwalała
elektroniczną skrzynkę wrzutową</i>

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,589
<i>który mógłby otrzymać
sekrety przesłane przez ludzi</i>

113
00:06:58,668 --> 00:07:00,887
<i>kto nie chciał
ujawnić, kim byli.</i>

114
00:07:01,504 --> 00:07:03,598
<i>Kiedyś WikiLeaks
miał tajemnice,</i>

115
00:07:03,673 --> 00:07:06,973
<i>opublikowałoby je w całej sieci
serwery, nazwy domen i sieci</i>

116
00:07:07,052 --> 00:07:11,057
<i>tak liczne, że informacje
nigdy nie można było zdjąć.</i>

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,649
[BRAWA WIDZENIA]

118
00:07:14,351 --> 00:07:17,651
<i>To właśnie zobaczysz, jeśli tam pojedziesz
na pierwszą stronę serwisu-</i>

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,608
<i>To jest WikiLeaks, pomagamy
poznajesz prawdę.</i>

120
00:07:21,858 --> 00:07:25,112
<i>Chcemy umożliwić dostęp do informacji
wyjść do publiczności</i>

121
00:07:25,195 --> 00:07:28,324
<i>który ma najwięcej
szansa na osiągnięcie</i>

122
00:07:28,406 --> 00:07:31,956
<i>pozytywna reforma polityczna
na świecie.</i>

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,039
<i>Aby udostępnić informacje opinii publicznej
musisz chronić źródła</i>

124
00:07:35,121 --> 00:07:36,293
<i>którzy chcą ujawnić</i>

125
00:07:36,373 --> 00:07:42,380
<i>musisz także chronić swoje zdolności
publikować w obliczu ataku.</i>

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,852
<i>ROBERT MANNE: Jego myślenie jest takie:
jak możemy zniszczyć korupcję?</i>

127
00:07:55,934 --> 00:07:57,652
<i>To sygnalista.</i>

128
00:07:58,979 --> 00:08:03,701
Julian Assange nie jest prawicowcem
libertarianinem ani standardowym lewicowcem.

129
00:08:04,192 --> 00:08:06,866
Myślę, że tak
humanitarny anarchista.

130
00:08:06,945 --> 00:08:09,664
Coś w stylu Johna Lennona
rewolucyjny,

131
00:08:09,739 --> 00:08:11,036
marząc o lepszym świecie.

132
00:08:11,282 --> 00:08:16,630
<i>Jeśli mamy produkować bardziej cywilizowane
społeczeństwo, bardziej sprawiedliwe społeczeństwo,</i>

133
00:08:16,913 --> 00:08:19,587
<i>to musi być oparte
na prawdzie...</i>

134
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
<i>HEATHER BROOKE: Kiedy
Słyszałem, jak Julian mówił</i>

135
00:08:22,085 --> 00:08:25,635
Uderzyło mnie
jego sklepieniowy idealizm

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,474
i szczerość
o tym, w co wierzył.

137
00:08:29,676 --> 00:08:32,850
Całkowicie bezkompromisowy
o wolności słowa.

138
00:08:33,096 --> 00:08:36,441
Zgodziłem się prawie całkowicie
ze wszystkim, co powiedział,

139
00:08:36,599 --> 00:08:39,944
i nigdy nie doświadczyłem
to wcześniej.

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,193
Więc pomyślałem, że jest niesamowity.

141
00:08:42,272 --> 00:08:45,867
<i>Co tydzień
osiągamy wielkie zwycięstwa</i>

142
00:08:46,026 --> 00:08:51,123
<i>w doprowadzaniu do tego niesprawiedliwych
konto i pomaganie sprawiedliwym.</i>

143
00:08:51,239 --> 00:08:52,456
[BRAWA WIDZENIA]

144
00:09:00,165 --> 00:09:02,509
<i>NARRATOR: Przed WikiLeaks
trafił na pierwsze strony gazet</i>

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
<i>było kilka
mniejsze sukcesy.</i>

146
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
<i>Na stronie internetowej opublikowano dowody
szwajcarskiego banku uchylającego się od płacenia podatków</i>

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,721
<i>korupcja rządu
i morderstwo w Kenii</i>

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,642
<i>i tajny raport firmy na temat
nielegalne składowanie toksycznych odpadów.</i>

149
00:09:14,721 --> 00:09:15,938
[HELIKOPTER ZAWISU]

150
00:09:17,265 --> 00:09:20,735
<i>Jeden z wczesnych wycieków pochodził z
Agencja Bezpieczeństwa Narodowego.</i>

151
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
<i>Szaleńcze SMS-y
od zdesperowanych pracowników</i>

152
00:09:23,521 --> 00:09:26,320
<i>próbując ratować życie
11 września.</i>

153
00:09:31,738 --> 00:09:35,493
<i>11 września okazał się przełomowy
chwila dla świata tajemnic,</i>

154
00:09:35,992 --> 00:09:38,666
<i>obie dla przecieków
i strażnicy tajemnicy.</i>

155
00:09:44,751 --> 00:09:49,006
Po 11 września zarzucano nam, że nie
chęć dzielenia się informacjami

156
00:09:49,172 --> 00:09:51,015
wystarczająco szybko i łatwo,

157
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
i na to naciskaliśmy
bardzo daleko do przodu.

158
00:09:54,177 --> 00:09:57,056
<i>NARRATOR: Michael Hayden
jest ekspertem od tajemnic.</i>

159
00:09:57,263 --> 00:10:00,984
<i>Był dyrektorem ds
Agencja Bezpieczeństwa Narodowego i CIA.</i>

160
00:10:01,059 --> 00:10:02,561
<i>HAYDEN: W sensie
na czym się skupiamy,</i>

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,277
opcja domyślna, w praktyce
sensie, polegało na dzieleniu się

162
00:10:06,356 --> 00:10:10,907
zamiast gromadzić informacje w klatkach i
utrudniając przepływ.

163
00:10:13,279 --> 00:10:17,125
<i>NARRATOR: W latach po 11 września
stawiając czoła wrogom, których nie rozumiał,</i>

164
00:10:17,367 --> 00:10:20,086
<i>rozpoczął rząd USA
udostępnienie większej ilości informacji</i>

165
00:10:20,286 --> 00:10:21,879
pomiędzy różnymi agencjami.

166
00:10:22,080 --> 00:10:27,132
<i>W tym samym czasie rozpoczęły się także Stany Zjednoczone
aby zachować więcej tajemnic przed swoimi obywatelami.</i>

167
00:10:27,418 --> 00:10:28,886
<i>W centrach danych, które powstały
w całym kraju</i>

168
00:10:28,962 --> 00:10:31,056
Centrum Kryptologiczne NSA/CSS

169
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
<i>wystartowały Stany Zjednoczone
ogromna ekspansja</i>

170
00:10:32,257 --> 00:10:34,510
<i>swojej działalności
zbierać tajemnice.</i>

171
00:10:34,843 --> 00:10:37,346
<i>Ilość dokumentów niejawnych w przeliczeniu na
roku wzrosła z ośmiu milionów</i>

172
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
Biuro Dyrektora ds
Inteligencja Narodowa

173
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
<i>do 76 milionów.</i>

174
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
<i>Liczba osób z dostępem
do informacji niejawnych</i>

175
00:10:42,225 --> 00:10:43,727
Narodowy Park Biznesu NSA

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,695
<i>wzrosła do więcej
niż cztery miliony.</i>

177
00:10:45,770 --> 00:10:48,899
<i>I rząd zaczął to robić
przechwytywać rozmowy telefoniczne i e-maile</i>

178
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
<i>w tempie
60 000 na sekundę.</i>

179
00:10:52,402 --> 00:10:55,246
<i>Nikt nie wie jak
w grę wchodzą duże pieniądze</i>

180
00:10:55,572 --> 00:10:56,789
<i>to tajemnica.</i>

181
00:10:56,906 --> 00:10:59,284
<i>Nawet Kongres
zna cały budżet.</i>

182
00:11:00,827 --> 00:11:05,674
System klasyfikacji może być:
bardzo skuteczne narzędzie bezpieczeństwa narodowego

183
00:11:05,832 --> 00:11:09,382
<i>kiedy jest używane zgodnie z przeznaczeniem,
gdy jest używany precyzyjnie.</i>

184
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
<i>NARRATOR: W trakcie
administracja Busha</i>

185
00:11:11,546 --> 00:11:14,015
<i>Bill Leonard był
car klasyfikacji,</i>

186
00:11:14,424 --> 00:11:17,928
<i>człowiek oskarżony o nadzorowanie
jakie informacje powinny być tajne.</i>

187
00:11:18,261 --> 00:11:21,515
Całe środowisko informacyjne
radykalnie się zmieniło.

188
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
Tak jak my produkujemy
więcej informacji

189
00:11:23,057 --> 00:11:25,526
niż kiedykolwiek wyprodukowaliśmy
w historii ludzkości,

190
00:11:25,602 --> 00:11:29,357
produkujemy więcej tajemnic niż kiedykolwiek wcześniej
powstałe w historii ludzkości,

191
00:11:29,439 --> 00:11:31,988
a jednak nigdy
zasadniczo ponownie oceniony

192
00:11:32,650 --> 00:11:35,324
<i>nasze możliwości
tajemnice kontrolne.</i>

193
00:11:36,654 --> 00:11:39,328
<i>NARRATOR: W tym środowisku
rozszerzenia tajemnicy,</i>

194
00:11:39,490 --> 00:11:42,164
<i>Assange poszedł na ryby
aby tajemnice zostały opublikowane.</i>

195
00:11:42,452 --> 00:11:46,173
<i>Aby zwabić sygnalistów, opublikował
lista najbardziej poszukiwanych przecieków.</i>

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,669
<i>Ci z nas, którzy byli
w branży przez długi czas</i>

197
00:11:50,835 --> 00:11:52,553
wiedział to dzisiaj
przyjdzie,

198
00:11:52,795 --> 00:11:56,800
wiedziałem o tym, ponieważ usunęliśmy wszystko
drzwi wodoszczelne na statku,

199
00:11:56,966 --> 00:12:00,345
gdy zaczął nabierać wody,
naprawdę miałby kłopoty.

200
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
[STATYCZNY]

201
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
<i>KOWIDENT WIADOMOŚCI: W Islandii
zima nigdy nie jest łatwa,</i>

203
00:13:04,450 --> 00:13:07,249
<i>ale w tym roku dużo
bólu jest spowodowane przez człowieka.</i>

204
00:13:07,328 --> 00:13:08,545
[LUDZIE KRZYCZĄ]

205
00:13:08,621 --> 00:13:11,545
<i>W październiku ubiegłego roku wszystkie trzy
Banki Islandii upadły.</i>

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,095
<i>Zwykle stoicki i właściwy
Islandczycy zaczęli protestować.</i>

207
00:13:17,922 --> 00:13:22,268
<i>NARRATOR: W lipcu 2009 r. WikiLeaks
podsyciło rosnącą wściekłość społeczeństwa</i>

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,727
<i>kiedy opublikowała informację poufną
wewnętrzna notatka od Kaupthing</i>

209
00:13:25,888 --> 00:13:28,607
<i>największy zawiódł
banku w kraju.</i>

210
00:13:28,725 --> 00:13:31,729
<i>BROOKE: WikiLeaks zyskało władzę
księgi pożyczek Kaupthing,</i>

211
00:13:31,894 --> 00:13:34,989
<i>, który pokazywał, co się działo
wiele tych islandzkich banków.</i>

212
00:13:35,064 --> 00:13:38,284
Mieli ratingi kredytowe
które były całkowicie sprzeczne

213
00:13:38,443 --> 00:13:40,616
z ich rzeczywistym
zdolność kredytowa.

214
00:13:40,778 --> 00:13:42,576
To wszystko byli insiderzy,

215
00:13:42,739 --> 00:13:45,618
wyciągnęli miliardy
dolarów z tego banku

216
00:13:45,783 --> 00:13:49,629
i wkrótce zbankrutował
i tak zanim zbankrutował.

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,626
<i>NARRATOR: Niemiecki technik informatyk,
Daniel Domscheit-Berg</i>

218
00:13:53,916 --> 00:13:56,795
<i>został drugim pełnoetatowym zawodnikiem
członek WikiLeaks.</i>

219
00:13:57,420 --> 00:14:02,426
<i>DOMSCHEIT-BERG: Najpierw spotkaliśmy się online i
następnie spotkaliśmy się osobiście w grudniu 2007 roku</i>

220
00:14:02,633 --> 00:14:05,807
<i>w komunikacie dotyczącym chaosu
Kongres w Berlinie.</i>

221
00:14:05,970 --> 00:14:09,816
<i>Nie był stereotypowy
haker, jakiego można się spodziewać,</i>

222
00:14:09,974 --> 00:14:11,066
wyglądał zupełnie
inaczej,

223
00:14:11,142 --> 00:14:14,692
był zainteresowany
zupełnie inne tematy.

224
00:14:15,938 --> 00:14:19,943
<i>NARRATOR: Dla Daniela i Juliana Kaupthing
wyciek był ich największym sukcesem w dotychczasowej historii.</i>

225
00:14:20,109 --> 00:14:23,283
<i>SMARI MCCARTHY: Przyszła książeczka wypożyczeń
wyszedł i szturmem zdobył kraj.</i>

226
00:14:23,529 --> 00:14:27,454
RUV, nadawca krajowy, był
zrobię o tym duży odcinek.

227
00:14:27,784 --> 00:14:30,207
<i>I zostali spoliczkowani
z nakazem.</i>

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,378
[MÓWIENIE PO ISLANDII]

229
00:14:31,454 --> 00:14:33,127
Tego wieczoru mieliśmy zamiar
po opublikowaniu pełnego raportu

230
00:14:33,206 --> 00:14:35,629
w sprawie ogromnego kredytu
obiektów udostępnionych przez Kaupthing

231
00:14:35,750 --> 00:14:37,969
różnym spółkom swoich akcjonariuszy.

232
00:14:38,044 --> 00:14:39,637
Jednak nam to uniemożliwia
zrobię to dziś wieczorem...

233
00:14:39,754 --> 00:14:41,802
<i>BIRGITTA JONSDOTTIR: Tak było
po raz pierwszy w naszej historii</i>

234
00:14:41,881 --> 00:14:45,806
że wydano nakaz kneblowania
państwowej telewizji, aby nie publikowała tych wiadomości

235
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
tuż przed nimi
miał to wyprodukować.

236
00:14:48,012 --> 00:14:50,982
Zamiast więc nic nie robić, oni
zdecydował się na założenie strony.

237
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
[MÓWIENIE PO ISLANDII]

238
00:14:53,309 --> 00:14:55,107
<i>MCCARTHY:
Pojawia się wyskakujące okienko WikiLeaks-org</i>

239
00:14:55,186 --> 00:14:57,985
<i>z tym Kaupthing
księga wypożyczeń z przodu i na środku,</i>

240
00:14:58,314 --> 00:15:00,737
<i>i wszyscy korzystają z Internetu
i sprawdza to.</i>

241
00:15:01,526 --> 00:15:05,531
Faceci z WikiLeaks z pewnością tak
za to ogromne rekwizyty. [chichocze]

242
00:15:08,116 --> 00:15:11,416
<i>NARRATOR: Jeszcze w tym samym roku grupa
młodzi cyberaktywiści z Islandii</i>

243
00:15:11,577 --> 00:15:14,501
<i>zaproszeni przedstawiciele
organizacji WikiLeaks</i>

244
00:15:14,705 --> 00:15:17,049
<i>przyjść na przemówienie
konferencja w Reykjaviku.</i>

245
00:15:17,208 --> 00:15:19,210
<i>JONSDOTTIR: Islandia i
WikiLeaks naprawdę pasuje.</i>

246
00:15:19,419 --> 00:15:22,719
To jest coś, czego naprawdę potrzebujemy
naszego społeczeństwa, media nas zawiodły.

247
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
<i>Byłam podekscytowana
aby się z nimi spotkać.</i>

248
00:15:26,300 --> 00:15:28,644
Aż do dnia
przed konferencją,

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,055
nie wiedzieliśmy
kto miał przyjść.

250
00:15:30,304 --> 00:15:33,399
<i>To może być ogromna organizacja
lub może to być mała organizacja.</i>

251
00:15:33,558 --> 00:15:35,105
[BRAWA WIDZENIA]
Witam? Hmm...

252
00:15:35,518 --> 00:15:36,815
<i>Czy to działa? OK.</i>

253
00:15:37,145 --> 00:15:39,568
<i>DOMSCHEIT-BERG: Na początku
w ogóle nie mieliśmy środków finansowych</i>

254
00:15:39,772 --> 00:15:44,027
nie byliśmy umówieni
kadrowej i organizacyjnej,

255
00:15:44,193 --> 00:15:45,866
<i>tak było
dużo do improwizowania.</i>

256
00:15:46,195 --> 00:15:48,869
<i>WikiLeaks, o którym nie wspominaliśmy
to, co teraz robimy</i>

257
00:15:49,031 --> 00:15:50,248
<i>jest nadal dowodem koncepcji.</i>

258
00:15:50,408 --> 00:15:53,912
<i>Z technicznego punktu widzenia jesteśmy na dobrej drodze
faza beta, więc to po prostu...</i>

259
00:15:54,871 --> 00:15:56,589
<i>Nie jesteśmy w fazie beta.
Cóż...</i>

260
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
[Śmieje się publiczność]

261
00:15:57,915 --> 00:16:01,510
<i>Nie jesteśmy w fazie beta, jeśli chodzi o...
Jesteśmy na etapie beta Gmaila.</i>

262
00:16:01,586 --> 00:16:02,929
[OBIE chichoczą]

263
00:16:03,045 --> 00:16:07,551
<i>Nie jesteśmy więc w fazie beta
naszej zdolności do ochrony ludzi.</i>

264
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
Pod względem...

265
00:16:09,552 --> 00:16:10,724
Hmm...

266
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
[Publiczność chichocze]

267
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
<i>Możesz mi pozwolić
dokończ zdanie.</i>

268
00:16:14,265 --> 00:16:15,357
<i>OK.</i>

269
00:16:15,433 --> 00:16:17,777
To było naprawdę niezręczne
w jakiś sposób doświadczyć

270
00:16:17,935 --> 00:16:21,565
bo byliśmy po prostu
tam tak sławny.

271
00:16:21,898 --> 00:16:24,071
Pracujesz
dla WikiLeaks.

272
00:16:24,233 --> 00:16:26,076
WikiLeaks jest teraz
bardzo znany na Islandii

273
00:16:26,235 --> 00:16:29,785
z powodu dużego
Wyciek Kaupthinga.

274
00:16:30,114 --> 00:16:32,913
Dostaliśmy ten list
od prawników Kaupthing,

275
00:16:33,910 --> 00:16:37,585
mówiąc nam to pod
Islandzkie prawo dotyczące tajemnicy bankowej

276
00:16:37,747 --> 00:16:39,590
zasłużyliśmy na rok
w więzieniu.

277
00:16:39,749 --> 00:16:41,592
Więc pomyśleliśmy, że tak
przyjedź na Islandię...

278
00:16:41,834 --> 00:16:42,926
DOMSCHEIT-BERG:
I przekonajcie się sami.

279
00:16:43,044 --> 00:16:44,762
...i przekonajmy się sami.

280
00:16:45,880 --> 00:16:47,598
[WISŁ TŁUMU]

281
00:16:48,508 --> 00:16:49,600
[ASSANGE MÓWI]

282
00:16:49,717 --> 00:16:51,344
Banksterzy muszą być
postawić przed publicznym sądem

283
00:16:51,427 --> 00:16:53,225
i oddał sprawiedliwość
zasługują.

284
00:16:54,180 --> 00:16:56,023
Więcej mocy dla Ciebie, Islandio!

285
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
<i>NARRATOR: Julian połączył siły
z Birgittą Jonsdottir</i>

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,399
<i>poeta, który stał się politykiem</i>

287
00:17:01,562 --> 00:17:05,612
<i>opracować plan przekształcenia Islandii w
raj wolności informacji.</i>

288
00:17:06,108 --> 00:17:09,453
<i>Ale Julian też był zajęty
z nowym źródłem,</i>

289
00:17:09,779 --> 00:17:13,374
<i>jeden z dostępem do ogłoszeń drobnych
Materiały rządu USA</i>

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
<i>i chęć
aby je wypuścić.</i>

291
00:17:22,917 --> 00:17:23,964
[MÓWI strzelec APACHE]

292
00:17:24,043 --> 00:17:25,090
Widzisz tych wszystkich ludzi
stoję tam...

293
00:17:25,169 --> 00:17:27,797
Jest więcej takich, którzy idą dalej
obok i jeden z nich ma broń.

294
00:17:33,928 --> 00:17:34,975
[MÓWI strzelec APACHE]

295
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Mamy od pięciu do sześciu
osoby z AK-47.

296
00:17:37,306 --> 00:17:39,024
Poproś o pozwolenie na zaangażowanie.

297
00:17:39,100 --> 00:17:43,480
<i>NARRATOR: Było to nagranie wideo na pokładzie statku powietrznego
Helikopter bojowy Apache na patrolu w Iraku.</i>

298
00:17:43,896 --> 00:17:44,943
[MÓWI strzelec APACHE]

299
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
Nie mogę ich teraz zdobyć, bo
są za tym budynkiem.

300
00:17:46,857 --> 00:17:49,861
<i>NARRATOR: Pół mili nad ziemią
był niewidoczny dla ludzi na dole.</i>

301
00:17:49,944 --> 00:17:50,991
[MÓWI PILOT APACHE]

302
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
To jest broń.

303
00:17:52,280 --> 00:17:53,497
Ma RPG.

304
00:17:53,573 --> 00:17:54,825
Mamy gościa z RPG.

305
00:17:54,907 --> 00:17:55,954
Zastrzelę.

306
00:17:56,617 --> 00:17:58,164
ŻOŁNIERZ:
Możesz się zaangażować, koniec.

307
00:17:58,244 --> 00:17:59,291
[MÓWI PILOT APACHE]

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,417
Zapal je wszystkie.

309
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
[Strzały]

310
00:18:03,624 --> 00:18:05,092
<i>strzelaj dalej.</i>

311
00:18:05,585 --> 00:18:06,632
[MÓWI PILOT APACHE]

312
00:18:06,711 --> 00:18:07,758
Strzelaj dalej.

313
00:18:07,837 --> 00:18:08,884
[STRZAŁ KONTYNUUJE]

314
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
<i>strzelaj dalej.</i>

315
00:18:12,675 --> 00:18:13,722
[MÓWI strzelec APACHE]

316
00:18:13,843 --> 00:18:15,060
O tak, spójrz na nie
martwe dranie.

317
00:18:15,261 --> 00:18:17,684
<i>NARRATOR: Dwóch mężczyzn zginęło
pracował dla agencji informacyjnej Reuters.</i>

318
00:18:17,763 --> 00:18:18,810
[MÓWI strzelec APACHE]

319
00:18:18,889 --> 00:18:19,936
Ładne.

320
00:18:20,016 --> 00:18:22,189
<i>NARRATOR: Jak wyglądało
jak broń z nieba,</i>

321
00:18:22,351 --> 00:18:24,445
<i>okazało się, że tak
długi obiektyw aparatu.</i>

322
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
PILOT APACHE: Bushmaster.

323
00:18:25,688 --> 00:18:28,407
Zbliża się van
i zbieranie ciał.

324
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
[MÓWI strzelec APACHE]

325
00:18:29,609 --> 00:18:30,701
Tak, staramy się uzyskać
pozwolenie na zaangażowanie.

326
00:18:30,776 --> 00:18:31,823
<i>ŻOŁNIERZ:
To jest Bushmaster-Seven.</i>

327
00:18:31,902 --> 00:18:32,949
Rogerze, włącz się!

328
00:18:33,029 --> 00:18:34,747
<i>PILOT APACHE: Jedna-ósemka.
Angażować się. Jasne.</i>

329
00:18:35,197 --> 00:18:36,540
strzelec APACHE: Chodź.
[Strzały]

330
00:18:39,035 --> 00:18:40,332
PILOT APACHU:
Jasne.

331
00:18:40,411 --> 00:18:41,754
[Strzały]

332
00:18:42,246 --> 00:18:43,338
<i>Wyczyść.</i>

333
00:18:43,414 --> 00:18:45,007
<i>strzelec APACHE:
Angażujemy się...</i>

334
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
<i>Och, tak, spójrz na to.</i>

335
00:18:46,917 --> 00:18:48,009
Dokładnie
szyba!

336
00:18:48,085 --> 00:18:49,177
[Śmieje się]

337
00:18:49,253 --> 00:18:51,051
<i>NARRATOR: Wewnątrz furgonetki
było dwoje dzieci,</i>

338
00:18:51,255 --> 00:18:53,053
<i>którzy zostali ranni
grad ognia armatniego.</i>

339
00:18:53,382 --> 00:18:54,429
[MÓWI strzelec APACHE]

340
00:18:54,550 --> 00:18:55,972
To ich wina, że sprowadzili
swoje dzieci na bitwę.

341
00:18:56,052 --> 00:18:57,099
<i>PILOT APACHE:
Zgadza się.</i>

342
00:19:13,819 --> 00:19:17,915
<i>NARRATOR: W marcu 2010 r. Assange
oraz zespół islandzkich aktywistów</i>

343
00:19:18,074 --> 00:19:20,042
<i>zaszył się w wynajętym
dom w Reykjaviku</i>

344
00:19:20,242 --> 00:19:22,586
<i>edytować i przygotowywać
wideo do publikacji.</i>

345
00:19:26,582 --> 00:19:28,755
Większość zrobiliśmy
naszej pracy tutaj.

346
00:19:29,168 --> 00:19:31,591
To było
stół operacyjny.

347
00:19:31,712 --> 00:19:33,931
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,981
<i>McCARTHY: Było chaotycznie i gorączkowo
wszelkiego rodzaju różnie postrzępione nerwy.</i>

349
00:19:42,556 --> 00:19:45,150
W końcu wyszłam i
kupiłem kilka Post-itów

350
00:19:45,309 --> 00:19:49,530
[Śmieje się] i próbowałem to zrozumieć
się, co musieliśmy zrobić.

351
00:19:50,940 --> 00:19:55,195
Moim strasznym zadaniem było iść
przez cały film

352
00:19:55,403 --> 00:19:57,747
i wyciągnij fotosy
umieścić na stronie internetowej.

353
00:19:57,947 --> 00:20:00,996
<i>A w tym samym czasie byłem
dowiedzieć się, kim byli ci ludzie</i>

354
00:20:01,158 --> 00:20:04,708
<i>żebym mógł zobaczyć ich ciało
zostali oderwani od ciał.</i>

355
00:20:06,539 --> 00:20:07,631
Zdjęcia wykonane przez żołnierza USA

356
00:20:07,707 --> 00:20:09,209
<i>NARRATOR: Armia
twierdził, że był zaangażowany</i>

357
00:20:09,291 --> 00:20:12,295
<i>"operacje bojowe
przeciwko wrogim siłom.”</i>

358
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
<i>Ale to też się zaczęło
dochodzenie karne.</i>

359
00:20:15,297 --> 00:20:17,720
<i>Okazało się
że kierowca furgonetki</i>

360
00:20:17,925 --> 00:20:20,724
<i>był ojcem
jego dzieci do szkoły.</i>

361
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
ŻOŁNIERZ 1: Myślę, że po prostu
przejechał po ciele.

362
00:20:23,055 --> 00:20:24,648
ŻOŁNIERZ 2: Naprawdę?
ŻOŁNIERZ 1: Tak.

363
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

364
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
<i>JONSDOTTIR: Zasłony
zostały narysowane.</i>

365
00:20:34,567 --> 00:20:39,414
<i>Ale nigdy nie miałem poczucia, że my
byli obserwowani, a nie fizycznie.</i>

366
00:20:40,531 --> 00:20:42,374
<i>Ale dużo na ten temat żartowaliśmy.</i>

367
00:20:42,533 --> 00:20:45,207
<i>Stawaliśmy się
super paranoik.</i>

368
00:20:45,870 --> 00:20:47,247
To nie było naprawdę
rzeczy związane z płaszczem i sztyletem,

369
00:20:47,496 --> 00:20:50,170
to jeszcze było
kolejny fajny projekt.

370
00:20:50,374 --> 00:20:53,719
Wszyscy myślą, że byliśmy porządni
skuleni przy komputerach

371
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
<i>i wszystko było bardzo poważne.</i>

372
00:20:56,505 --> 00:20:58,724
<i>Właściwie to zrobiliśmy
niesamowity czas.</i>

373
00:20:58,883 --> 00:21:01,887
<i>Drugi zeszłej nocy
wszyscy wyszliśmy</i>

374
00:21:02,052 --> 00:21:05,602
<i>i wszyscy nosiliśmy to samo
srebrne kombinezony. [ŚMIEJE SIĘ]</i>

375
00:21:06,348 --> 00:21:09,192
MĘŻCZYZNA: WikiLeaks!
[Wszyscy się śmieją]

376
00:21:09,685 --> 00:21:11,483
Wycieki lawy!

377
00:21:15,149 --> 00:21:17,368
<i>JONSDOTTIR: To było
niezwykle intymny czas</i>

378
00:21:17,526 --> 00:21:19,574
<i>ponieważ wszyscy blisko współpracowaliśmy,
pracowaliśmy nad czymś</i>

379
00:21:19,737 --> 00:21:23,082
<i>że wiedzieliśmy, że to może nas dopaść
wszyscy mają bardzo poważne kłopoty.</i>

380
00:21:23,824 --> 00:21:27,169
<i>I wszyscy byliśmy chętni
ponieść takie konsekwencje.</i>

381
00:21:30,873 --> 00:21:33,171
<i>A więc moje imię
to Julian Assange.</i>

382
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
<i>Jestem redaktorem WikiLeaks.</i>

383
00:21:35,878 --> 00:21:37,130
Czy mógłbyś przeliterować swoje imię?

384
00:21:37,213 --> 00:21:38,886
Juliana, z A.

385
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
Assange'a.

386
00:21:41,509 --> 00:21:44,012
<i>MANNE: Co jest o nim jasne
czy stał się osobą publiczną</i>

387
00:21:44,470 --> 00:21:45,813
niezwykle szybko.

388
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
<i>To był naprawdę kwiecień 2010</i>

389
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
<i>skąd poszedł
względna niejasność</i>

390
00:21:51,644 --> 00:21:53,817
w absolutnie
centralna postać świata.

391
00:21:53,979 --> 00:21:56,653
I zrobił to celowo.
Wiedział, co robi.

392
00:21:56,857 --> 00:22:00,907
<i>Decyduje się wziąć na siebie
Stan amerykański, publicznie.</i>

393
00:22:02,238 --> 00:22:05,959
<i>NARRATOR: Zespół opublikował wersję nieedytowaną
wideo na stronie WikiLeaks.</i>

394
00:22:06,033 --> 00:22:07,660
<i>Oni też opublikowali
krótsza wersja</i>

395
00:22:07,827 --> 00:22:10,046
<i>edytowane w celu uzyskania maksymalnego efektu.</i>

396
00:22:10,120 --> 00:22:12,589
<i>Julian zatytułował to
„Morderstwo uboczne”.</i>

397
00:22:13,582 --> 00:22:17,212
<i>I nic dziwnego, robi się coraz lepiej
reakcja w Waszyngtonie.</i>

398
00:22:17,336 --> 00:22:21,386
<i>Nasze wojsko weźmie
wszelkie niezbędne środki ostrożności</i>

399
00:22:21,465 --> 00:22:25,015
<i>w celu zapewnienia bezpieczeństwa
i bezpieczeństwo ludności cywilnej.</i>

400
00:22:25,219 --> 00:22:29,224
<i>ASSANGE: Zachowanie pilotów jest
jakby grali w grę komputerową.</i>

401
00:22:29,974 --> 00:22:31,942
<i>Ich pragnienia
było po prostu zabić.</i>

402
00:22:32,309 --> 00:22:35,609
<i>Pentagon twierdzi, że nie widzi
powód, aby zbadać tę sprawę dalej.</i>

403
00:22:35,771 --> 00:22:38,274
Ustaliło to własne dochodzenie
kamery dziennikarzy

404
00:22:38,440 --> 00:22:40,363
zostały pomylone z bronią.

405
00:22:40,526 --> 00:22:43,120
Ale zasady zaangażowania
byli śledzeni.

406
00:22:43,279 --> 00:22:46,579
<i>Gdyby te zabójstwa były zgodne z prawem
zgodnie z zasadami zaangażowania,</i>

407
00:22:46,740 --> 00:22:49,368
<i>wtedy zasady
zaangażowanie jest niewłaściwe.</i>

408
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
<i>Głęboko się mylisz.</i>

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,505
<i>HAYDEN: Tak
mam tę scenę.</i>

410
00:22:53,581 --> 00:22:56,050
<i>Niektóre mogą być etyczne
zaniepokojony tą sceną.</i>

411
00:22:56,500 --> 00:22:57,843
Szczerze mówiąc, nie jestem.

412
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
Ale potrafię kogoś zrozumieć
kogo to martwi

413
00:23:00,170 --> 00:23:03,720
i ktoś, kto chce
Amerykanie, żeby to wiedzieć,

414
00:23:03,883 --> 00:23:05,681
bo Amerykanin
ludzie muszą wiedzieć

415
00:23:05,843 --> 00:23:09,143
co robi dla nich ich rząd.
Właściwie podzielam ten pogląd.

416
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Kiedy byłem dyrektorem CIA, tam
to było coś, co robiliśmy

417
00:23:11,849 --> 00:23:14,728
Chciałem całe 300 milionów
Amerykanie, aby wiedzieć.

418
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
Ale ja nigdy
wymyślił sposób

419
00:23:17,688 --> 00:23:20,407
bez informowania całości
masa innych ludzi

420
00:23:20,566 --> 00:23:22,568
który nie miał prawa
do tej informacji,

421
00:23:22,818 --> 00:23:25,321
i kto właściwie może
użyj tego obrazu lub tego faktu

422
00:23:25,529 --> 00:23:29,204
lub te dane, lub tę wiadomość
skrzywdzić moich rodaków.

423
00:23:30,701 --> 00:23:32,920
<i>LEONARD: Od obywatela
punktu widzenia bezpieczeństwa</i>

424
00:23:33,078 --> 00:23:37,549
<i>nie było absolutnie żadnego uzasadnienia
za zatajenie tej taśmy wideo.</i>

425
00:23:38,000 --> 00:23:41,379
Numer jeden, wideo ze statku bojowego
to jak handel kolędami

426
00:23:41,629 --> 00:23:44,473
wśród żołnierzy w
Irak i Afganistan.

427
00:23:44,632 --> 00:23:46,851
Jest swobodnie wymieniany
tam i z powrotem.

428
00:24:12,534 --> 00:24:14,878
<i>LEONARD: Co jest równe
bardziej niepokojące jest to</i>

429
00:24:14,995 --> 00:24:18,124
był jeden w
szereg wysiłków

430
00:24:18,207 --> 00:24:23,213
wstrzymać obrazy
faktów, które były znane.

431
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
<i>NARRATOR: Reuters wiedział
jego pracownicy zostali zabici.</i>

432
00:24:27,341 --> 00:24:31,016
<i>Agencja informacyjna zażądała
wideo, ale armia odmówiła</i>

433
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
<i>zgłaszając roszczenie do filmu
został sklasyfikowany.</i>

434
00:24:33,597 --> 00:24:38,774
Fakt, że byli niewinni ludzie
zginął w tym ataku helikopterem,

435
00:24:38,936 --> 00:24:41,610
to był znany fakt
to nie było sklasyfikowane.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,319
<i>NARRATOR: Rekord
zdarzenia</i>

437
00:24:43,482 --> 00:24:46,486
<i>i transkrypcja słowo w słowo
rozmowy pilotów</i>

438
00:24:46,694 --> 00:24:50,244
<i>został już opublikowany w formacie a
książkę zatytułowaną Dobrzy żołnierze</i>

439
00:24:50,447 --> 00:24:51,994
<i>przez wbudowanego autora
z armią.</i>

440
00:24:52,783 --> 00:24:56,833
<i>Armia potwierdziła później, że
informacja nie była tajna.</i>

441
00:24:56,912 --> 00:24:58,630
<i>A jednak armia by to zrobiła
oskarżyć mężczyznę</i>

442
00:24:58,789 --> 00:25:00,791
<i>kto ujawnił wideo
do WikiLeaks.</i>

443
00:25:01,542 --> 00:25:03,965
<i>Jakiego rodzaju gry
czy grała armia?</i>

444
00:25:04,378 --> 00:25:07,052
<i>Dlaczego transkrypcji było mniej
sekret niż ruchomy obraz?</i>

445
00:25:07,256 --> 00:25:09,008
<i>PILOT APACHE:
Nie będziemy już strzelać.</i>

446
00:25:09,591 --> 00:25:13,141
<i>LEONARD: Najwyraźniej rząd
dostrzega siłę obrazów.</i>

447
00:25:14,096 --> 00:25:18,693
Ale ostateczna siła obrazu
czy to pomaga ludziom zrozumieć

448
00:25:18,851 --> 00:25:21,274
co to za fakt
jest to, że wszyscy wiemy.

449
00:25:21,770 --> 00:25:24,774
<i>Trumny udrapowane flagami
pomóż nam zrozumieć</i>

450
00:25:24,982 --> 00:25:28,031
<i>konsekwencje wysłania
nasze dzieci na wojnę.</i>

451
00:25:28,610 --> 00:25:32,615
<i>Zdjęcia zatrzymanego
molestowanie w Abu Ghraib</i>

452
00:25:32,823 --> 00:25:36,373
<i>pomóż nam dokładnie zrozumieć
co się działo.</i>

453
00:25:37,828 --> 00:25:42,334
<i>Film przedstawiający to niefortunne wydarzenie
gdzie zginęli niewinni ludzie,</i>

454
00:25:42,541 --> 00:25:48,389
<i>pomaga nam zrozumieć, że tak jest
nieunikniona konsekwencja wojny.</i>

455
00:25:56,847 --> 00:25:57,894
[MÓWI REPORTERKA]

456
00:25:57,973 --> 00:25:59,020
W jaki sposób uzyskano wideo?

457
00:26:00,059 --> 00:26:03,859
<i>Nie możemy dyskutować
nasze źródło filmu.</i>

458
00:26:32,841 --> 00:26:36,186
<i>NARRATOR: Adrian Lamo był znany
jako „bezdomny haker”</i>

459
00:26:36,345 --> 00:26:38,518
<i>surfowanie po kanapie
infiltrator komputerowy</i>

460
00:26:38,680 --> 00:26:41,524
<i>który został skazany za włamanie
w „The New York Times”.</i>

461
00:26:42,935 --> 00:26:47,156
<i>W 2010 roku, niedługo po wydaniu
z filmu Collateral Murder</i>

462
00:26:47,314 --> 00:26:50,989
<i>Lamo użył Twittera, aby nalegać na swojego
obserwujących, aby przekazali datki na rzecz WikiLeaks.</i>

463
00:26:51,443 --> 00:26:55,118
<i>Zaledwie dzień później skontaktowano się z nim
przez osobę o pseudonimie</i>

464
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
<i>„bradass87.”</i>

465
00:27:01,495 --> 00:27:05,045
<i>LAMO: Szczerze mówiąc, po prostu nie znalazłem tego, co on
na początku musiałem powiedzieć, że to wszystko jest interesujące,</i>

466
00:27:05,207 --> 00:27:10,805
dopóki nie zaczął robić
odniesienia do zdradzania tajemnic.

467
00:27:52,087 --> 00:27:57,093
<i>LAMO: W tamtym momencie już to wiedziałem
to nie była jakaś gra.</i>

468
00:27:57,426 --> 00:28:01,101
<i>To było naprawdę i miałem zamiar to zrobić
muszę dokonać bardzo trudnych wyborów.</i>

469
00:28:02,472 --> 00:28:07,569
<i>W Star Trek, każdy potencjalny klient
dowódca</i>

470
00:28:07,728 --> 00:28:12,234
oczekuje się, że zda egzamin
zwany „Kobayashi Maru”.

471
00:28:12,816 --> 00:28:14,910
<i>SAAVIK: Statek kosmiczny Przedsiębiorstwo
na misji szkoleniowej</i>

472
00:28:14,985 --> 00:28:16,237
<i>do Gamma Hydry.</i>

473
00:28:16,403 --> 00:28:19,122
<i>KOMPUTER: Alarm. klingoński
torpedy aktywowane. Alarm.</i>

474
00:28:19,198 --> 00:28:20,541
Akcja wymijająca!

475
00:28:20,616 --> 00:28:21,663
[PIĘKANIE]

476
00:28:23,327 --> 00:28:24,374
SAAVIK: Ach!

477
00:28:27,998 --> 00:28:30,126
<i>LAMO: Test
nie można przejść.</i>

478
00:28:30,292 --> 00:28:34,297
Można tam zobaczyć, jak oni to robią
poradzić sobie z sytuacją, w której nie ma wygranej.

479
00:28:34,546 --> 00:28:37,390
Możliwa jest sytuacja, w której nie ma wygranej
z jakim może spotkać się każdy dowódca.

480
00:28:37,549 --> 00:28:39,051
Nigdy tak nie było
przyszło ci do głowy?

481
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
Nie, proszę pana, tak się nie stało.

482
00:28:41,887 --> 00:28:45,892
<i>LAMO: W tym przypadku
była to sytuacja bez wyjścia</i>

483
00:28:46,433 --> 00:28:51,610
zdecydować, co zamierzasz zrobić
robić, kiedy, bez względu na to, co robisz,

484
00:28:51,772 --> 00:28:54,446
będziesz pierdolić
ktoś nad.

485
00:28:55,484 --> 00:28:58,988
<i>NARRATOR: Nie jestem pewien, co robić,
Adrian skontaktował się z Timem Websterem</i>

486
00:28:59,238 --> 00:29:02,333
<i>przyjaciel i były żołnierz
agent kontrwywiadu</i>

487
00:29:02,491 --> 00:29:03,834
<i>TIM WEBSTER: Adrian
zadzwonił do mnie i powiedział:</i>

488
00:29:03,992 --> 00:29:06,415
<i>„Hej, Tim, co byś zrobił
gdyby ktoś się do ciebie zbliżył</i>

489
00:29:06,620 --> 00:29:08,338
<i>” i powiedział: „Hej,
Zdradzam sekrety. „”.</i>

490
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Myślałem, że tak
dość głupie pytanie,

491
00:29:10,540 --> 00:29:14,795
bo oczywiście Adrian wie dokładnie
co bym zrobił w takiej sytuacji.

492
00:29:15,212 --> 00:29:16,304
ANKIETER: Co
zrobiłbyś?

493
00:29:16,380 --> 00:29:18,599
Cóż, oczywiście,
włączył ich.

494
00:29:19,216 --> 00:29:22,186
Nie ma... Nie ma nic innego
możesz zrobić w takiej sytuacji.

495
00:29:23,512 --> 00:29:26,356
<i>Ale Adrian był na
walcz o to ze względów etycznych.</i>

496
00:29:27,349 --> 00:29:30,694
<i>Z jednej strony był to wyciek tego dzieciaka
wszystkie te informacje niejawne</i>

497
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
<i>może potencjalnie kosztować życie.</i>

498
00:29:33,355 --> 00:29:36,905
Z drugiej strony, tutaj było to
dzieciak, który skontaktował się z Adrianem

499
00:29:37,109 --> 00:29:40,454
w zaufaniu
i zaufał mu.

500
00:29:40,779 --> 00:29:43,623
I Adrian wziął
to całkiem poważnie.

501
00:29:45,367 --> 00:29:47,586
<i>Oznajmił, że nie wie
kim była ta osoba,</i>

502
00:29:47,744 --> 00:29:49,291
<i>to była tylko nazwa ekranowa.</i>

503
00:29:49,454 --> 00:29:51,798
<i>Oczywiście bardzo szybko,
pierwszą rzeczą, która</i>

504
00:29:51,999 --> 00:29:54,593
<i>każdy byłby zainteresowany
w tym, kim jest ten facet?</i>

505
00:31:49,699 --> 00:31:53,249
<i>JASON EDWARDS: Po raz pierwszy spotkałem Bradleya
Manning na imprezie sylwestrowej.</i>

506
00:31:53,870 --> 00:31:56,965
<i>To była impreza tematyczna z lat 30. XX wieku.</i>

507
00:31:57,249 --> 00:31:59,343
<i>Byłem księciem Walii.</i>

508
00:31:59,543 --> 00:32:03,468
I pojawił się Brad
bez żadnego rodzaju

509
00:32:03,547 --> 00:32:06,972
kostium lub osobowość.

510
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Spojrzałem na niego
i był mały

511
00:32:09,886 --> 00:32:13,811
i miał tego rodzaju pomysłowość
wyraz twarzy.

512
00:32:14,141 --> 00:32:17,816
<i>Te jasne blond włosy. I tak
Powiedziałem: „Och, Jean Harlow”.</i>

513
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
<i>Napisałem to na plakietce,
klepnął go po piersi</i>

514
00:32:26,153 --> 00:32:28,201
<i>potem kontynuowaliśmy
reszta wieczoru.</i>

515
00:32:31,199 --> 00:32:32,746
<i>Kiedy spotkałem go na imprezie</i>

516
00:32:32,951 --> 00:32:36,046
o mnie nie wspomniał
że był w wojsku.

517
00:32:36,413 --> 00:32:37,790
Było to dla mnie zaskoczeniem.

518
00:32:44,629 --> 00:32:46,472
<i>NARRATOR: Aby dostać
pieniądze rządowe na studia</i>

519
00:32:46,715 --> 00:32:48,968
<i>Bradleya Manninga
zaciągnął się do armii.</i>

520
00:32:49,134 --> 00:32:51,978
<i>W 2007 r. Manning
rozpoczął szkolenie podstawowe.</i>

521
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
<i>Miał 19 lat.</i>

522
00:32:54,973 --> 00:32:58,352
<i>Zaledwie kilka tygodni po rozpoczęciu, on
został wysłany do jednostki wyładowczej</i>

523
00:32:58,685 --> 00:33:01,108
<i>aby ustalić, czy on
powinien zostać w armii.</i>

524
00:33:01,605 --> 00:33:05,280
Moja szafka była obok jego
i wtedy go poznałem.

525
00:33:06,902 --> 00:33:10,577
<i>Nikt nie umieszcza zdjęcia swojej siostry
z nim pozującym obok swojej siostry.</i>

526
00:33:10,947 --> 00:33:14,121
To było trochę dziwne,
ale... No cóż.

527
00:33:14,910 --> 00:33:19,711
Ale od razu wiedzieliśmy, że jest gejem.
To było takie oczywiste. Ale, więc...

528
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Nie to, że mam
z tym problem.

529
00:33:24,085 --> 00:33:27,259
<i>Był mały, trochę
zniewieściały i to go uczyniło</i>

530
00:33:27,422 --> 00:33:30,676
wróg publiczny numer jeden pod względem musztry
sierżantów, żeby wbili w niego macho.

531
00:33:31,426 --> 00:33:34,396
<i>Mówimy o profesjonalistach
Wojsko, osoby w wieku 30-40 lat</i>

532
00:33:34,596 --> 00:33:37,270
<i>to by go zaczepiło
tylko po to, żeby go dręczyć.</i>

533
00:33:38,058 --> 00:33:40,402
<i>PREZENTATOR: I co się stało?
Czy został zwolniony?</i>

534
00:33:40,560 --> 00:33:44,235
Nie, najśmieszniejsze jest to, że to on był
najmniej materiału wojskowego ze wszystkich tam.

535
00:33:44,439 --> 00:33:47,113
I wszyscy dostali
zwolniony, a on tego nie zrobił.

536
00:33:48,902 --> 00:33:50,449
<i>NARRATOR: Zamiast tego
zwolnienia Manninga</i>

537
00:33:50,612 --> 00:33:54,207
<i>Armia zdecydowała się go zrobić
analityk wywiadu.</i>

538
00:33:54,533 --> 00:33:55,625
<i>ANALIZT INTEL: Jest
wiele komponentów</i>

539
00:33:55,700 --> 00:33:56,747
<i>to pasuje do analityka firmy Intel.</i>

540
00:33:56,826 --> 00:33:58,328
Wywiad armii USA
Film rekrutacyjny

541
00:33:58,411 --> 00:34:00,584
<i>Odpowiadam za bezpieczeństwo,
bezpieczeństwo dokumentów,</i>

542
00:34:00,664 --> 00:34:03,338
<i>bezpieczeństwo fizyczne, osobiste
bezpieczeństwo, takie jak zezwolenia dla osób.</i>

543
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Czy sprawia mi to wrażenie
Trochę Jamesa Bonda?

544
00:34:05,377 --> 00:34:06,424
Tak, w pewnym stopniu.

545
00:34:06,628 --> 00:34:08,676
Czego życzę społeczeństwu
wiedzieć o armii”?

546
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
<i>Kochamy to, co robimy.</i>

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,937
<i>JIHRLEAH SHOWMAN: Był
zdecydowanie jakie społeczeństwo</i>

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,390
<i>oznaczyłby jako
maniakiem komputerowym.</i>

549
00:34:19,015 --> 00:34:23,236
Przez całą noc ciągle nie spał
tworzenie konkretnych programów komputerowych.

550
00:34:23,395 --> 00:34:25,614
ANKIETER: Tak było
niezwykle biegły w obsłudze komputerów?

551
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
Prawdopodobnie jest pierwszą osobą
w wojsku, którego spotkałem

552
00:34:30,652 --> 00:34:36,330
<i>który jest równie utalentowany jak
zajmował się komputerami.</i>

553
00:34:37,450 --> 00:34:41,205
<i>Ale kilka razy musiałem go odciągnąć na bok
razy z powodu braku snu.</i>

554
00:34:41,705 --> 00:34:45,050
<i>Był zdesperowany
uzależniony od napojów gazowanych.</i>

555
00:34:45,792 --> 00:34:49,672
<i>Wypił około litra
do dwóch litrów każdej nocy.</i>

556
00:34:51,047 --> 00:34:54,642
Więc dosłownie to zrobił
nigdy nie spać.

557
00:34:54,718 --> 00:34:56,436
[KOMENDER WYDAWAJĄCY ROZKAZY]

558
00:34:56,678 --> 00:34:58,772
<i>SHOWMAN: Raz był
spóźniony na formację</i>

559
00:34:58,930 --> 00:35:02,730
i miał bardzo dużą publiczność
wyświetlacz, fizycznie.

560
00:35:03,602 --> 00:35:05,946
<i>Skakał w górę i w dół,
wymachując rękami,</i>

561
00:35:06,187 --> 00:35:08,030
<i>krzyczy na górze
jego płuc.</i>

562
00:35:08,189 --> 00:35:11,284
<i>A ja nigdy tego nie robiłem
widziałem już wcześniej żołnierza, który to robił.</i>

563
00:35:11,443 --> 00:35:13,116
<i>To musiało być coś innego.</i>

564
00:35:13,445 --> 00:35:14,867
Napad lub
coś takiego

565
00:35:15,071 --> 00:35:17,950
bo było bardzo
radykalne ruchy ciała.

566
00:35:19,075 --> 00:35:22,124
<i>Ale to nie było coś innego.
Nie lubił psuć zabawy.</i>

567
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
<i>Musiał to zrobić
wszystko idealnie.</i>

568
00:35:25,874 --> 00:35:29,219
Właściwie poleciłem trzy
razy, których nie wdrażał.

569
00:35:29,836 --> 00:35:31,338
[DZWONIĘ TELEFON]

570
00:35:31,421 --> 00:35:32,468
[sygnały dźwiękowe sekretarki]

571
00:35:32,547 --> 00:35:35,221
<i>Witam, skontaktowałeś się z Bradem Manningiem
pod moim numerem telefonu wdrożeniowego.</i>

572
00:35:35,383 --> 00:35:38,011
<i>Proszę zostawić wiadomość lub zadzwonić
wrócę później. Dziękuję.</i>

573
00:35:38,094 --> 00:35:39,186
[SYGNAŁY]

574
00:35:43,099 --> 00:35:46,444
<i>NARRATOR: W październiku 2009 r. Bradley
Manning został wysłany do Iraku</i>

575
00:35:46,728 --> 00:35:50,528
<i>opublikowano w bazie operacyjnej Forward
Hammer, niedaleko Bagdadu.</i>

576
00:36:01,076 --> 00:36:02,168
Bagdad

577
00:36:02,243 --> 00:36:05,338
<i>SHOWMAN: Byliśmy FOB-em najdalej na wschód
żebyś mógł obejść okolice Bagdadu.</i>

578
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
Młotek FOB

579
00:36:06,748 --> 00:36:09,752
To było zdecydowanie najlepsze,
najbardziej spokojne miejsce

580
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
mogłeś mieć
został wdrożony do.

581
00:36:12,087 --> 00:36:14,340
Nigdy nie mieliśmy żadnego ostrzału wroga.

582
00:36:14,506 --> 00:36:16,429
<i>Moglibyśmy spacerować
bez sprzętu bojowego.</i>

583
00:36:17,384 --> 00:36:21,764
<i>Mieliśmy pełną salę gimnastyczną. Były stoły bilardowe.
Było boisko do koszykówki.</i>

584
00:36:22,097 --> 00:36:23,519
<i>Mieliśmy małe kino.</i>

585
00:36:23,682 --> 00:36:25,855
<i>Mieliśmy Pizza Hut,
Burger Kinga.</i>

586
00:36:26,142 --> 00:36:29,487
<i>Miejsce, w którym możesz obciąć włosy.
Miejsce na masaż.</i>

587
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
<i>Mieliśmy klimatyzację
pomieszczenia mieszkalne.</i>

588
00:36:32,482 --> 00:36:35,577
<i>Rzeczywiście mógłbyś kupić telewizję kablową
i Internet w Twoim pokoju.</i>

589
00:36:36,236 --> 00:36:39,115
To było dosłownie po prostu
dom z dala od domu.

590
00:36:40,573 --> 00:36:41,916
[Strzały]

591
00:36:51,626 --> 00:36:53,094
[BRAWA WIDZENIA]

592
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

593
00:37:43,511 --> 00:37:46,355
Kiedy otrzymasz informacje wywiadowcze,
jest niezwykle surowy.

594
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Wiele razy
jest nawet w języku irackim,

595
00:37:48,683 --> 00:37:51,527
<i>więc faktycznie musimy to zdobyć
przetłumaczyłem i zbudowałem produkt</i>

596
00:37:51,686 --> 00:37:55,407
<i>aby dowódca mógł
faktycznie podejmować decyzje wojskowe.</i>

597
00:37:56,065 --> 00:37:59,239
<i>NARRATOR: Ale większość informacji
dostępne dla jednostki wywiadowczej Manninga</i>

598
00:37:59,402 --> 00:38:02,201
<i>nie miało z tym nic wspólnego
codzienne operacje bojowe.</i>

599
00:38:02,405 --> 00:38:05,534
<i>Wszyscy analitycy mieli dostęp
do centralnych sieci komputerowych</i>

600
00:38:05,742 --> 00:38:08,416
<i>dla Sił Zbrojnych
i Departament Stanu.</i>

601
00:38:08,703 --> 00:38:12,048
<i>Za pomocą kilku naciśnięć klawiszy a
wykwalifikowany użytkownik mógłby uzyskać dostęp</i>

602
00:38:12,373 --> 00:38:15,047
<i>do ogromnych strumieni
tajne e-maile, notatki</i>

603
00:38:15,210 --> 00:38:17,383
<i>i raporty z
na całym świecie.</i>

604
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
PROWADZĄCY: Dlaczego to był ten szeregowy Manning
miał dostęp do wszystkich tych informacji?

605
00:38:23,218 --> 00:38:26,722
9/11. Bardzo proste.

606
00:38:26,888 --> 00:38:30,734
Sposób myślenia zmienił się po 11 września
potrzebę wiedzy do potrzeby dzielenia się.

607
00:38:30,892 --> 00:38:34,396
I baza danych
do których miał dostęp

608
00:38:34,729 --> 00:38:38,654
była reprezentacją potrzeby
dla jednej jednostki rządowej

609
00:38:38,817 --> 00:38:42,242
do szerokiego dzielenia się informacjami
o swojej działalności

610
00:38:42,403 --> 00:38:43,655
z inną agencją
rządu.

611
00:38:43,905 --> 00:38:45,578
Ile osób
miał dostęp?

612
00:38:46,491 --> 00:38:48,084
To trudne pytanie
odpowiedzieć.

613
00:38:50,954 --> 00:38:53,002
<i>NARRATOR: Brano pod uwagę Manninga
jako jeden z najmądrzejszych</i>

614
00:38:53,081 --> 00:38:54,924
<i>analitycy wywiadu
w jednostce.</i>

615
00:38:55,083 --> 00:38:56,209
<i>Ale bardziej niż inne</i>

616
00:38:56,376 --> 00:38:59,755
<i>był coraz bardziej przygnębiony
według raportów, które oglądał.</i>

617
00:39:54,726 --> 00:39:58,071
<i>SHOWMAN: Dużo opowiadał.
Ciągle chciał debatować.</i>

618
00:39:58,146 --> 00:40:00,899
Chciał być tą osobą
co nie zgadzało się ze wszystkimi.

619
00:40:03,359 --> 00:40:05,361
<i>Mieliśmy oddzielne
mała sala konferencyjna.</i>

620
00:40:05,528 --> 00:40:08,657
<i>Miał drzwi, ale ich nie miał
miej drzwi, które możesz zamknąć.</i>

621
00:40:08,823 --> 00:40:12,578
Wszedłby tam
i po prostu krzycz.

622
00:40:56,996 --> 00:40:58,043
[MÓWI MARK DAVIS]

623
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Testowanie 1, 2, 3...

624
00:40:59,207 --> 00:41:00,459
to jest...

625
00:41:00,541 --> 00:41:02,794
ujęcie odwrócone, tylko dźwięk...

626
00:41:03,294 --> 00:41:04,716
dla Assange'a.

627
00:41:05,880 --> 00:41:08,508
<i>DAVIS: Próbowałem go gonić
po filmie Collateral Murder</i>

628
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
<i>ale jest
dość wymijający facet.</i>

629
00:41:10,885 --> 00:41:14,890
<i>On nie ma domu, nie ma
biuro, więc nie było to łatwe zadanie.</i>

630
00:41:15,848 --> 00:41:19,443
Goniłem go od tygodni i
miał z nim jeden kontakt telefoniczny.

631
00:41:19,519 --> 00:41:22,238
Ale słyszałem, że przemawiał
Norwegia, więc wskoczyłem do samolotu.

632
00:41:30,029 --> 00:41:32,077
<i> Pojawił się w Oslo
i coś w tym rodzaju</i>

633
00:41:32,240 --> 00:41:35,790
trzymał go w cieniu przez kilka dni
dopóki wszystko nie zaczęło się układać.

634
00:41:36,285 --> 00:41:37,332
[ASSANGE MÓWI]

635
00:41:37,412 --> 00:41:40,757
To nie jest demokracja liberalna
o jakim wszyscy marzyliśmy.

636
00:41:40,832 --> 00:41:46,714
To jest wkraczanie,
sprywatyzowany reżim cenzury.

637
00:41:47,672 --> 00:41:49,515
[BRAWA WIDZENIA]

638
00:41:56,973 --> 00:41:58,225
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

639
00:42:00,226 --> 00:42:01,318
Takie żenujące.

640
00:42:01,394 --> 00:42:02,987
<i>DAVIS: Co to jest?
ASSANGE: Cholerna kamera prosto mi w twarz.</i>

641
00:42:03,062 --> 00:42:04,109
[DAVIS się śmieje]

642
00:42:04,188 --> 00:42:07,237
Gratulacje. Dziękuję.
Bardzo, świetna rozmowa, świetne przemówienie.

643
00:42:09,068 --> 00:42:11,912
W tym czasie miał underground
następujące, o czym byłem świadomy.

644
00:42:12,071 --> 00:42:14,199
On jest Australijczykiem,
on jest z Melbourne.

645
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
<i>Ale nie miał
naprawdę profil publiczny.</i>

646
00:42:19,871 --> 00:42:21,293
[piszczą hamulce]

647
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
[DAVIS MÓWI]

648
00:42:23,541 --> 00:42:24,588
<i>WikiLeaks nie
pierwszy raz</i>

649
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
<i>zwróciłeś na siebie uwagę
australijskiego społeczeństwa.</i>

650
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
<i>Miałeś innego
kontrowersyjny okres</i>

651
00:42:28,463 --> 00:42:31,433
<i>kiedy byłeś zaangażowany
grupa, która zasadniczo była</i>

652
00:42:31,507 --> 00:42:32,850
<i>próbuję penetrować</i>

653
00:42:32,967 --> 00:42:34,310
<i>wojskowe systemy komputerowe.</i>

654
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
<i>Jaka była motywacja?</i>

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,934
Cóż, to były dwie motywacje.

656
00:42:38,014 --> 00:42:41,359
Jeden był po prostu
eksploracja intelektualna,

657
00:42:41,726 --> 00:42:44,650
i wyzwanie, aby tego dokonać.

658
00:42:44,979 --> 00:42:49,826
Więc jeśli jesteś nastolatkiem w tym
czas na przedmieściach Melbourne,

659
00:42:52,278 --> 00:42:55,703
i to było zanim było
publiczny dostęp do Internetu,

660
00:42:56,699 --> 00:43:00,044
to było niewiarygodne
rzecz wyzwalająca intelektualnie

661
00:43:00,161 --> 00:43:03,381
wyjść i zwiedzać
świat swoim umysłem.

662
00:43:06,709 --> 00:43:08,052
Dzień dobry, kolego!

663
00:43:08,169 --> 00:43:09,386
[Niewyraźna rozmowa przez telefon]

664
00:43:09,504 --> 00:43:11,882
Nie, haker to nie ktoś
który zabija ich ofiarę,

665
00:43:12,006 --> 00:43:14,680
ćwiartuje je i tnie
je na małe kawałki.

666
00:43:14,842 --> 00:43:16,469
Hakerzy robią znacznie więcej
szkoda niż to.

667
00:43:16,677 --> 00:43:19,851
Hakerzy, tajemnica
operatorzy Internetu.

668
00:43:20,431 --> 00:43:22,684
W oczach prawa
oni są przestępcami.

669
00:43:23,017 --> 00:43:24,189
Ale kim oni są?

670
00:43:24,519 --> 00:43:27,363
To był naprawdę ciekawy okres
w Melbourne na początku lat 90.

671
00:43:27,522 --> 00:43:29,115
Było kilka miejsc
na ziemi

672
00:43:29,273 --> 00:43:32,447
to naprawdę wskoczyło
Internet, przedinternet.

673
00:43:32,610 --> 00:43:34,362
<i>Był też sens
buntu</i>

674
00:43:34,529 --> 00:43:37,157
<i>rodzaj alternatywnej polityki
kultura w Melbourne.</i>

675
00:43:37,281 --> 00:43:38,373
Wszystkie te rzeczy się zbiegły.

676
00:43:38,533 --> 00:43:41,377
A Julian był absolutnie
podstawowa część...

677
00:43:41,536 --> 00:43:43,379
To był prawie banał,
nastoletni haker.

678
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
DAVID: Siedemdziesiąt dwa miliony
ludzie nie żyją”?

679
00:43:46,374 --> 00:43:49,218
Czy to jest gra?

680
00:43:49,961 --> 00:43:51,383
czy to prawda?

681
00:43:52,296 --> 00:43:53,639
[MÓWIENIE KOMPUTEROWE]

682
00:43:53,714 --> 00:43:54,761
Och, wow.

683
00:43:54,841 --> 00:43:56,889
<i>MANNE: Ich walka
był przeciwko państwu.</i>

684
00:43:57,468 --> 00:44:01,723
<i>I myśleli, że to triumf
inteligentnych jednostek</i>

685
00:44:01,931 --> 00:44:05,185
nad możliwością
nadzoru państwowego,

686
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
to jest serce
co oni robili.

687
00:44:07,728 --> 00:44:10,072
<i>I Julian Assange, który o godz
w tym momencie był to młody haker</i>

688
00:44:10,189 --> 00:44:11,236
<i>dostałem się do tego świata.</i>

689
00:44:11,357 --> 00:44:12,574
Zrobimy to
pokaż im, kochanie.

690
00:44:12,817 --> 00:44:15,161
<i>MANNE: I stał się
centralna postać.</i>

691
00:44:16,654 --> 00:44:19,328
<i>NARRATOR: Wezwano grupę
międzynarodowi wywrotowcy.</i>

692
00:44:19,657 --> 00:44:21,500
<i>Wśród nich był
Juliana Assange’a</i>

693
00:44:21,659 --> 00:44:23,912
<i>znane w internecie
imię Mendaxa,</i>

694
00:44:24,078 --> 00:44:26,957
<i>skrót od wyrażenia łacińskiego
co oznacza „szlachetny kłamca”.</i>

695
00:44:28,374 --> 00:44:32,129
<i>Hakerzy w Melbourne też byli
podejrzanych o atak robaka WANK,</i>

696
00:44:32,295 --> 00:44:33,968
<i>pomimo ich zaangażowania
nigdy nie zostało udowodnione.</i>

697
00:44:35,214 --> 00:44:36,887
<i>Dwa lata później
robak WANK</i>

698
00:44:37,091 --> 00:44:39,344
<i>Assange był w to zamieszany
w innym hacku.</i>

699
00:44:40,261 --> 00:44:44,437
<i>REPORTER: rzekomo Julian Assange
uzyskał dostęp do systemów komputerowych na całym świecie</i>

700
00:44:44,599 --> 00:44:47,022
<i>przez słabe łącza
w systemie internetowym,</i>

701
00:44:47,435 --> 00:44:50,109
<i>co oznacza: „Cały komputer
otworzył się przed nim</i>

702
00:44:50,313 --> 00:44:53,317
<i>”i mógł chodzić
jak Bóg Wszechmogący.”</i>

703
00:44:53,441 --> 00:44:57,196
Hakerzy mają takie przekonanie
mamy państwo policyjne,

704
00:44:57,361 --> 00:45:00,786
ta informacja jest ukrywana
od szerokiej społeczności...

705
00:45:01,032 --> 00:45:03,160
<i>NARRATOR: Ken Day był
Australijski ekspert ds. hakerów</i>

706
00:45:03,784 --> 00:45:06,378
<i>i pierwsza osoba
zbadaj Juliana Assange’a</i>

707
00:45:06,537 --> 00:45:09,882
<i>w ramach tajnej akcji
zwane Operacją Pogoda.</i>

708
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
<i>DZIEŃ: To było
bardzo trudny przypadek</i>

709
00:45:12,668 --> 00:45:14,511
<i>ponieważ to było tylko
zrobiliśmy to po raz drugi</i>

710
00:45:14,670 --> 00:45:18,345
śledztwo w tej sprawie
stylu, więc wciąż się uczyliśmy.

711
00:45:18,466 --> 00:45:19,809
[POŁĄCZENIE MODEMU]

712
00:45:20,009 --> 00:45:24,310
<i>To, co zrobiliśmy, to uchwycenie dźwięku
przechodząc przez linię telefoniczną,</i>

713
00:45:24,680 --> 00:45:28,685
<i>abyśmy mogli zobaczyć, co zostało wpisane
i sygnał wraca.</i>

714
00:45:29,185 --> 00:45:32,359
<i>NARRATOR: Hakerzy włamali się do
Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych, Marynarka Wojenna</i>

715
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
<i>i sieć obronna USA</i>

716
00:45:33,981 --> 00:45:37,030
<i>który miał moc zablokowania całości
krajów z Internetu.</i>

717
00:45:37,485 --> 00:45:41,490
Mieliśmy tylne drzwi w amerykańskiej armii
centrum koordynacji bezpieczeństwa.

718
00:45:41,822 --> 00:45:44,666
To jest szczyt bezpieczeństwa...

719
00:45:45,326 --> 00:45:49,331
Służy do kontrolowania bezpieczeństwa
MILNET, amerykański wojskowy Internet.

720
00:45:49,664 --> 00:45:52,338
<i>Mieliśmy całkowitą kontrolę
nad tym przez dwa lata.</i>

721
00:45:53,334 --> 00:45:56,964
<i>DZIEŃ: Internet stał się dla nas nową granicą
ludzie mogą wyjść i wyrazić siebie</i>

722
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
że „Jestem tam, jestem
po pierwsze, jestem wszechmocny.”

723
00:46:00,091 --> 00:46:03,516
To jest wspólny temat
z ludźmi, którzy są hakerami.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,981
<i>To wszystko było napędzane ego,
„Jestem najlepszy”.</i>

725
00:46:11,519 --> 00:46:15,069
<i>NARRATOR: Julian został oskarżony
29 przypadków penetracji, zmiany</i>

726
00:46:15,231 --> 00:46:17,233
<i>i niszczenie
dane rządowe.</i>

727
00:46:17,900 --> 00:46:19,902
<i> – zapytała obrona
aby sąd był łagodny</i>

728
00:46:20,069 --> 00:46:22,242
<i>ponieważ Assange to zrobił
miał trudne dzieciństwo</i>

729
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
<i>w ciągłym ruchu
z miasta do miasta</i>

730
00:46:24,740 --> 00:46:26,993
<i>bez trwałości
relacje.</i>

731
00:46:27,201 --> 00:46:30,796
Jego jedyny stały kontakt z
światem zewnętrznym był Internet.

732
00:46:32,248 --> 00:46:34,751
<i>NARRATOR: Po pięciu latach
dochodzenie i proces,</i>

733
00:46:34,917 --> 00:46:37,636
<i>Julian był winny
do 24 przestępstw hakerskich.</i>

734
00:46:38,296 --> 00:46:40,719
<i>Został skazany
do trzech lat w zawieszeniu.</i>

735
00:46:41,173 --> 00:46:43,426
<i>DAY: Wierzy w to, co
co robił, nie było złe,</i>

736
00:46:43,592 --> 00:46:46,061
<i>i prawdopodobnie żałuje dnia
że jest winny-</i>

737
00:46:46,887 --> 00:46:49,356
<i>Julian nie
jak bycie osądzanym.</i>

738
00:46:49,515 --> 00:46:53,361
Jego racjonalizacja brzmi: „Tak, mam
został skazany, ale był niesprawiedliwy.

739
00:46:53,561 --> 00:46:55,359
„To niesprawiedliwe. Jestem męczennikiem.”

740
00:46:55,855 --> 00:46:56,902
<i>Nie zaakceptował tego.</i>

741
00:46:58,024 --> 00:47:00,777
<i>DAVIS: Julian zawsze tak robił
dość sztywny pogląd polityczny.</i>

742
00:47:01,027 --> 00:47:04,907
Zawsze wierzył, że takie istnieją
tajemnice, które należy odkryć.

743
00:47:05,906 --> 00:47:09,956
<i>W wieku 17, 18 lat Julian przeglądał różne rzeczy
którego nie do końca rozumiał.</i>

744
00:47:10,119 --> 00:47:13,248
<i>Wszystko jest w akronimach, to opisy
ruchów tu i tam,</i>

745
00:47:13,414 --> 00:47:14,586
<i>broni lub żołnierzy.</i>

746
00:47:14,790 --> 00:47:16,633
<i>Nie był na to gotowy
zrób z tym cokolwiek.</i>

747
00:47:17,251 --> 00:47:19,925
Rzeczywiście, czekał
20 lat, żeby zobaczyć to ponownie.

748
00:47:20,463 --> 00:47:22,136
A kiedy znów to zobaczył,

749
00:47:22,757 --> 00:47:23,974
wiedział, co robić
z tym tym razem.

750
00:47:24,091 --> 00:47:25,638
[BRAWA WIDZENIA]

751
00:47:25,760 --> 00:47:28,309
<i>NARRATOR: Kilka miesięcy przed nim
otrzymał wideo z helikoptera</i>

752
00:47:28,471 --> 00:47:31,975
<i>Assange trollował przez hakera
konferencje, szukając przecieków.</i>

753
00:47:32,141 --> 00:47:34,109
<i>Dlaczego mówię
do was w ogóle?</i>

754
00:47:34,185 --> 00:47:35,903
<i>Um... Cóż,</i>

755
00:47:35,978 --> 00:47:39,983
<i>masz opcję „przechwyć
konkurs flagowy tutaj.</i>

756
00:47:40,649 --> 00:47:42,492
<i>Mamy własne
lista flag,</i>

757
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
<i>i chcemy ciebie
aby je schwytać.</i>

758
00:47:45,154 --> 00:47:49,159
<i>Jeśli więc wyszukasz w Google
„Najbardziej poszukiwany WikiLeaks 2009”,</i>

759
00:47:49,658 --> 00:47:52,127
<i>zobaczysz listę
dokumentów.</i>

760
00:47:52,953 --> 00:47:56,833
<i>Jeśli jesteś na stanowisku lub ty
znam kogoś, kto jest na odpowiednim stanowisku</i>

761
00:47:57,291 --> 00:48:01,137
<i>aby zdobyć ten materiał i zdobyć go,
daj nam to bez zadawania pytań,</i>

762
00:48:01,504 --> 00:48:03,506
<i>pomożesz
zmienić historię.</i>

763
00:48:03,631 --> 00:48:04,848
[BRAWA WIDZENIA]

764
00:48:05,674 --> 00:48:07,642
<i>NARRATOR: Jeden miesiąc
w rozmieszczenie Manninga</i>

765
00:48:07,802 --> 00:48:10,305
<i>Opublikowano WikiLeaks
wiadomości pagera z 11 września.</i>

766
00:48:10,721 --> 00:48:11,768
<i>Manning to zauważył.</i>

767
00:48:19,605 --> 00:48:20,652
<i>Tylko kilka dni później</i>

768
00:48:20,731 --> 00:48:24,281
<i>zapisał kontakt Juliana Assange’a
informacje do swojego komputera.</i>

769
00:48:25,152 --> 00:48:28,782
<i>Następnie biorąc przykład z
Lista najbardziej poszukiwanych osób WikiLeaks</i>

770
00:48:28,906 --> 00:48:32,501
<i>Manning rozpoczął poszukiwania CIA
filmy z przesłuchań zatrzymanych</i>

771
00:48:32,660 --> 00:48:35,664
<i>w tajnych sieciach
które zostały dopuszczone do jego użytku.</i>

772
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
<i>Jak inny potencjał
sygnaliści,</i>

773
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
<i>zaczął się zastanawiać, czy tak było
dostęp do tajnych informacji</i>

774
00:48:43,587 --> 00:48:45,510
<i>opinia publiczna powinna wiedzieć.</i>

775
00:48:45,881 --> 00:48:47,508
<i>W trakcie swojej pracy</i>

776
00:48:47,591 --> 00:48:50,390
<i>już pobrał
tysiące raportów wojskowych</i>

777
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
<i>z Iraku i Afganistanu.</i>

778
00:48:53,264 --> 00:48:55,358
<i>To było tam
zdobył swoje flagi.</i>

779
00:48:56,100 --> 00:48:57,647
<i>Wiele flag.</i>

780
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
<i>NARRATOR: Kiedy Manning był
zabawa z nową tożsamością,</i>

781
00:49:35,264 --> 00:49:38,017
<i>on też sobie to wyobrażał
nową rolę dla siebie.</i>

782
00:49:38,684 --> 00:49:40,527
<i>Odwiedził swojego
chłopak w Bostonie</i>

783
00:49:40,853 --> 00:49:43,276
<i>i poszłam na imprezę o godz
uniwersytecka hackerspace</i>

784
00:49:43,564 --> 00:49:45,817
<i>gdzie był
uchwycone kamerą.</i>

785
00:49:46,984 --> 00:49:49,453
<i>W tym okresie
może nawet w tej chwili,</i>

786
00:49:49,820 --> 00:49:53,916
<i>Manning był prawie w posiadaniu
500 000 tajnych dokumentów</i>

787
00:49:54,158 --> 00:49:56,252
<i>o wojnach w Iraku
i Afganistan.</i>

788
00:49:56,994 --> 00:49:59,417
<i>Na urlopie skontaktował się
„Washington Post”</i>

789
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
i „New York Timesa”.

790
00:50:01,248 --> 00:50:02,750
<i>Kiedy żadne z nich nie wykazało zainteresowania</i>

791
00:50:02,917 --> 00:50:06,137
<i>Manning wysłał tzw
„dzienniki wojenne” do WikiLeaks.</i>

792
00:50:34,490 --> 00:50:36,288
<i>MEREDITH VIEIRA:
Dzień dobry. On?</i>

793
00:50:36,450 --> 00:50:38,828
<i>Jak szeregowiec armii
rzekomo uzyskać dostęp</i>

794
00:50:38,953 --> 00:50:40,170
<i>do ściśle tajnych informacji?</i>

795
00:50:40,329 --> 00:50:42,331
Armia zatrzymała
żołnierz amerykański

796
00:50:42,623 --> 00:50:45,342
w związku z wyciekiem
tego tajnego filmu.

797
00:50:45,459 --> 00:50:49,965
<i>REPORTER 1: Głównym podejrzanym jest 22-latek
Szeregowy wojskowy pierwszej klasy Bradley Manning.</i>

798
00:50:50,130 --> 00:50:53,304
<i>Za rzekomy wyciek tego
wideo z tajnej kamery</i>

799
00:50:53,509 --> 00:50:55,807
<i>helikoptera Apache
atakowanie ludności cywilnej.</i>

800
00:50:55,970 --> 00:50:58,223
<i>DOMSCHEIT-BERG: Naprawdę
kilka pierwszych dni po tym, jak się usłyszeliśmy</i>

801
00:50:58,305 --> 00:51:00,478
<i>o tym problemie
z szeregowcem Manningiem</i>

802
00:51:00,641 --> 00:51:03,645
<i>wydawało mi się to najgorsze
możliwy scenariusz.</i>

803
00:51:03,811 --> 00:51:07,315
<i>W tamtym czasie raczej nie
zrozumienia, co to dla nas oznacza,</i>

804
00:51:07,565 --> 00:51:09,988
i co do cholery
faktycznie się działo.

805
00:51:10,317 --> 00:51:11,910
<i>REPORTER 2: Najpierw szeregowiec
Klasa Bradley Manning</i>

806
00:51:12,069 --> 00:51:15,414
<i>znalazł dawny komputer
haker z Sacramento w Kalifornii</i>

807
00:51:15,573 --> 00:51:18,668
<i>i ten były haker komputerowy
był coraz bardziej zaniepokojony,</i>

808
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
<i>ostatecznie go wydawszy.</i>

809
00:51:21,829 --> 00:51:26,505
<i>LAMO: Potrzebował przyjaciela, a ja sobie tego życzę
że mogłem być tym przyjacielem.</i>

810
00:51:27,501 --> 00:51:32,257
Była odpowiedzialność
na potrzeby wielu

811
00:51:32,506 --> 00:51:35,635
zamiast po prostu
potrzeb Bradleya Manninga.

812
00:51:36,510 --> 00:51:38,103
<i>NARRATOR: Lamo
spotkał się z agentami federalnymi</i>

813
00:51:38,262 --> 00:51:41,106
<i>i dał im kopię swojej
rozmowy z Bradleyem Manningiem.</i>

814
00:51:41,265 --> 00:51:42,983
<i>Dał także kopię
Kevinowi Poulsenowi</i>

815
00:51:43,350 --> 00:51:45,273
<i>przyjaciel i były
skazany haker</i>

816
00:51:45,477 --> 00:51:47,900
<i>który jest teraz redaktorem
w Wired. kom.</i>

817
00:51:48,314 --> 00:51:52,694
<i>KEVIN POULSEN: Właśnie napisałem historię
o umieszczeniu Adriana w ośrodku zamkniętym.</i>

818
00:51:52,776 --> 00:51:56,451
<i>Kiedy przebywał w ośrodku zamkniętym,
dostosowali jego leki.</i>

819
00:51:56,989 --> 00:51:59,083
Prawie miałem rodzaj
podejrzenia, że

820
00:51:59,158 --> 00:52:02,002
może jego nowe leki
nie zgadzały się z nim

821
00:52:02,077 --> 00:52:06,207
<i>i to była sytuacja w ramach Pięknego Umysłu,
i on to wszystko sobie wyobrażał.</i>

822
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
<i>NARRATOR: Lamo dał Poulsenowi
OK, możesz opublikować tę historię</i>

823
00:52:10,586 --> 00:52:15,057
<i>a kilka dni później Wired.com zbankrutował
wiadomość o aresztowaniu Manninga.</i>

824
00:52:15,215 --> 00:52:16,888
<i>WEBSTER: Nikt nie chciał
Adrian, aby udać się do mediów,</i>

825
00:52:17,009 --> 00:52:18,761
<i>ale najwyraźniej
to już było zrobione.</i>

826
00:52:18,927 --> 00:52:22,306
No i w końcu się zbliżył
potem mnóstwo mediów.

827
00:52:22,389 --> 00:52:23,686
To po prostu eksplodowało.

828
00:52:23,807 --> 00:52:27,311
Czy sprawiło to, że poczułeś się patriotą?
kiedy wydałeś Manninga?

829
00:52:27,436 --> 00:52:30,940
Zrobiło mi się bardzo smutno

830
00:52:31,023 --> 00:52:35,244
że nie mogłem mieć
zabronił tego wycieku...

831
00:52:35,402 --> 00:52:39,908
Wierzyłam, że jego czyny
zagrażały życiu...

832
00:52:40,908 --> 00:52:43,912
<i>POULSEN: Adrian żyje jako
chociaż pisze to jak powieść.</i>

833
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
I każdy powieściopisarz
chce być czytany.

834
00:52:47,414 --> 00:52:52,762
<i>LAMO: Moim zadaniem jest odgrywanie roli, którą jestem
angażuję się najlepiej jak potrafię,</i>

835
00:52:52,961 --> 00:52:55,635
<i>tak samo jak każdy inny aktor.</i>

836
00:52:55,923 --> 00:53:00,144
<i>To niemożliwe
siebie w oczach opinii publicznej.</i>

837
00:53:00,594 --> 00:53:02,972
<i>Wszystkie te małe rzeczy
które czynią nas ludźmi</i>

838
00:53:03,138 --> 00:53:06,813
nie stój pod
kontrola kamery.

839
00:53:07,101 --> 00:53:12,449
Chciałbym również na to zwrócić uwagę
Myślę, że to oznacza koniec

840
00:53:12,606 --> 00:53:16,782
WikiLeaks jest w stanie to powiedzieć
nigdy nie ujawniono ich źródła.

841
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
[DAVIS MÓWI]

842
00:53:19,279 --> 00:53:20,656
<i>Jaka była aktualizacja
na Manninga?</i>

843
00:53:20,781 --> 00:53:22,624
<i>Daj mi wiadomości,
ma dopiero dwa dni.</i>

844
00:53:22,741 --> 00:53:25,415
Więc był
oskarżony o szpiegostwo.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,130
<i>Zarzut jest
że przeniósł</i>

846
00:53:28,288 --> 00:53:32,794
co najmniej 50 sklasyfikowanych
kable do innej strony.

847
00:53:32,960 --> 00:53:34,633
Druga strona nie jest wymieniona.

848
00:53:34,795 --> 00:53:37,469
<i>DAVIS: Po Bradleyu Manningu
został aresztowany,</i>

849
00:53:37,631 --> 00:53:41,636
uwaga została bardzo przesunięta
Julian, to nie była już tajemnica.

850
00:53:42,636 --> 00:53:45,606
<i>Ciśnienie
ten okres był intensywny.</i>

851
00:53:46,974 --> 00:53:49,818
Julian nie chce powiedzieć gdzie
dostał ten materiał,

852
00:53:50,144 --> 00:53:52,567
ale miał tam materiał
nie było co do tego wątpliwości.

853
00:53:53,564 --> 00:53:56,738
<i>ASSANGE: Bardzo się staramy
nigdy nie wiadomo, kim są nasze źródła.</i>

854
00:53:56,984 --> 00:54:00,158
A więc całe nasze szyfrowanie
technologia jest projektowana

855
00:54:00,320 --> 00:54:02,493
aby uniemożliwić nam poznanie
kim są nasze źródła.

856
00:54:03,073 --> 00:54:04,245
<i>NARRATOR: Czy to było to
naprawdę możliwe</i>

857
00:54:04,366 --> 00:54:07,961
<i>że Julian o tym nie wiedział
Bradley Manning był jego źródłem?</i>

858
00:54:08,203 --> 00:54:10,956
<i>Albo tak mówił
stara taktyka Mendaxa</i>

859
00:54:11,165 --> 00:54:13,509
<i>kłamać
szczytny cel?</i>

860
00:54:14,126 --> 00:54:16,003
<i>STEPHEN GREY: Najpierw szeregowiec
Klasa Bradley Manning</i>

861
00:54:16,211 --> 00:54:17,383
<i>tak się teraz mówi
przyznali się</i>

862
00:54:17,463 --> 00:54:21,639
<i>do przekroczenia ponad 260 000
dokumenty do WikiLeaks.</i>

863
00:54:22,468 --> 00:54:23,685
To nieprawda.

864
00:54:23,761 --> 00:54:27,265
<i>Jeśli to ten jedyny, to to oznacza
jest jeszcze wiele do opublikowania.</i>

865
00:54:27,473 --> 00:54:28,975
<i>Stephen Gray za
Wiadomości kanału 4.</i>

866
00:54:29,099 --> 00:54:30,646
Dziękuję, Stefan, dziękuję...

867
00:54:30,726 --> 00:54:33,479
teraz mam każdą pieprzoną broń
wskazał na mnie.

868
00:54:33,937 --> 00:54:36,611
<i>NARRATOR: Julian wiedział
o ile więcej było tego.</i>

869
00:54:36,857 --> 00:54:39,952
<i>Ale teraz, gdy Manning był
aresztowany, pojawiło się pytanie:</i>

870
00:54:40,068 --> 00:54:42,742
<i>czy WikiLeaks umieściłoby Manninga
w większym niebezpieczeństwie</i>

871
00:54:42,905 --> 00:54:45,533
<i>kontynuując
udostępnić swoje materiały?</i>

872
00:54:45,699 --> 00:54:48,202
<i>DOMSCHEIT-BERG: Z pewnością
bardzo problematyczna sytuacja.</i>

873
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
To mniej więcej tak
poważne, jak to tylko możliwe.

874
00:54:52,372 --> 00:54:55,546
<i>ASSANGE: Mamy sytuację, w której
jest młody mężczyzna, Bradley Manning</i>

875
00:54:55,709 --> 00:54:58,758
<i>który rzekomo jest źródłem
film o morderstwie Collateral.</i>

876
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
<i>Nie wiemy, czy pan Manning
jest naszym źródłem, czy nie.</i>

877
00:55:02,591 --> 00:55:07,097
<i>Ale wiemy tyle
obiecaliśmy źródło</i>

878
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>żebyśmy wszystko opublikowali
które nam dali.</i>

879
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
<i>NARRATOR: Mimo swojego potencjału
źródło zostało aresztowane</i>

880
00:55:18,607 --> 00:55:21,531
<i>Assange był nieustraszony
z misji WikiLeaks.</i>

881
00:55:21,693 --> 00:55:25,368
<i>I setki tysięcy wyciekły
Posiadane przez niego tajemnice rządu USA</i>

882
00:55:25,572 --> 00:55:27,700
<i>wypalali dziurę
w kieszeni.</i>

883
00:55:30,369 --> 00:55:33,418
<i>Julian podróżował po Europie
planuje swój następny ruch,</i>

884
00:55:33,580 --> 00:55:37,585
<i>a w Brukseli został wyśledzony
dziennikarz śledczy Nick Davies.</i>

885
00:55:37,751 --> 00:55:39,424
<i>DAVIES: Moja propozycja
dla Juliana było</i>

886
00:55:39,586 --> 00:55:42,760
<i>zamiast publikować ten sekret
materiał na stronie WikiLeaks,</i>

887
00:55:43,006 --> 00:55:47,182
podzielił się nim z sojuszem The
Guardian i inne grupy medialne,

888
00:55:47,344 --> 00:55:48,766
w tym „The New York Times”.

889
00:55:48,929 --> 00:55:53,275
Kto, A, ma wpływ na dotarcie
natychmiast miliony ludzi

890
00:55:53,392 --> 00:55:57,192
a także mają naturalny charakter polityczny
połączeń w ich własnych jurysdykcjach.

891
00:55:57,271 --> 00:56:00,616
Więc próbowaliśmy mu dać
swego rodzaju immunitet polityczny

892
00:56:00,858 --> 00:56:03,532
żeby mógł to zrobić
to wyraźnie prowokacyjne

893
00:56:03,735 --> 00:56:05,612
i dość niebezpieczna rzecz

894
00:56:05,779 --> 00:56:09,033
we względnym bezpieczeństwie iz
pewność sukcesu.

895
00:56:13,078 --> 00:56:16,799
<i>NARRATOR: Zdaję sobie sprawę, że WikiLeaks
przydałby się głośniejszy megafon</i>

896
00:56:17,124 --> 00:56:19,092
<i>Julian się zgodził
Propozycja Nicka.</i>

897
00:56:19,293 --> 00:56:21,967
<i>DAVIES: A więc, jak to osiągnę?
dokumenty z powrotem do Londynu?</i>

898
00:56:22,212 --> 00:56:23,259
Było trochę
trochę ryzykowne

899
00:56:23,380 --> 00:56:25,883
gdyby były to władze
monitorowanie jego komunikacji,

900
00:56:26,049 --> 00:56:27,096
jakby mogły być,

901
00:56:27,259 --> 00:56:29,557
byliby świadomi
mojego związku z nim,

902
00:56:29,720 --> 00:56:31,722
aresztowaliby mnie, gdy przyszedłbym
z powrotem do Wielkiej Brytanii,

903
00:56:31,847 --> 00:56:33,941
i weź materiał
gdybym miał to na laptopie.

904
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
Myśleliśmy o pendrive'ie,
może tego nie zauważą?

905
00:56:35,976 --> 00:56:37,273
Wymyślił
dużo lepsze rozwiązanie.

906
00:56:37,394 --> 00:56:40,273
Powiedział to
stworzyłby stronę internetową.

907
00:56:46,695 --> 00:56:49,494
<i>Aby uzyskać dostęp do strony internetowej,
Potrzebowałbym hasła.</i>

908
00:56:49,656 --> 00:56:52,409
Więc wziął papierową serwetkę
leżał na stole w tej kawiarni

909
00:56:52,576 --> 00:56:54,249
gdzie rozmawialiśmy
w Brukseli

910
00:56:54,411 --> 00:56:58,416
<i>i połączył ze sobą kilka
słowa w logo handlowym</i>

911
00:56:58,665 --> 00:57:00,667
<i>i napisał,
„Bez wielkich liter”.</i>

912
00:57:02,210 --> 00:57:03,257
Włożyłem go do kieszeni.

913
00:57:03,337 --> 00:57:05,089
W razie gdybym był
aresztowany, ludzie przypuszczają

914
00:57:05,255 --> 00:57:07,053
że to było coś, czym byłem
idę wydmuchać nos.

915
00:57:07,174 --> 00:57:09,097
I tak oto podróżowałem
z powrotem do Wielkiej Brytanii,

916
00:57:09,259 --> 00:57:11,432
i tak się złożyło, że nikt
zatrzymał mnie, więc wszystko było w porządku.

917
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
<i>NARRATOR: Julian
również połączy siły</i>

918
00:57:14,097 --> 00:57:17,397
<i>w biurze z siedzibą w Londynie
dla dziennikarstwa śledczego.</i>

919
00:57:17,601 --> 00:57:19,945
<i>W ustalonym wcześniej punkcie odbioru
w centrum Londynu</i>

920
00:57:20,103 --> 00:57:21,855
<i>Julian spotkał się z Overtonem.</i>

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,903
Pojawiliśmy się
i Julian tam był

922
00:57:24,066 --> 00:57:25,739
ubrany w kamizelkę kuloodporną

923
00:57:25,901 --> 00:57:27,528
i mieliśmy
bliskowschodni posiłek.

924
00:57:31,031 --> 00:57:32,533
<i>I ujawnił
że miał</i>

925
00:57:32,699 --> 00:57:36,954
największy w historii wyciek wojskowy
dokumenty w historii wycieków.

926
00:57:38,413 --> 00:57:42,168
<i>NARRATOR: W środku tej szpiegowskiej historii
został wepchnięty młody kolega Iaina,</i>

927
00:57:42,376 --> 00:57:44,879
<i>specjalista komputerowy
o imieniu James Ball.</i>

928
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Około 1:00 w nocy
Przesyłkę odebrałem na pendrive’ie

929
00:57:49,508 --> 00:57:52,603
z 390 000 tajemnic
Dokumenty wojskowe USA.

930
00:57:53,595 --> 00:57:56,724
<i>Wychodzę i Julian
pyta mnie, dokąd idę.</i>

931
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
<i>Powiedziałem: „No cóż, byłem
idę do domu. „</i>

932
00:57:59,184 --> 00:58:01,607
<i>On jakby pauzuje
i mówi: „Nie, nie rób tego.</i>

933
00:58:01,770 --> 00:58:04,114
<i>„Nie chcę twojego adresu
powiązane z tym adresem-</i>

934
00:58:04,523 --> 00:58:08,323
<i>„Czy możesz znaleźć inne miejsce, do którego mógłbyś pójść?
przynajmniej na cztery lub pięć godzin?”</i>

935
00:58:08,402 --> 00:58:10,575
<i>Naprawdę nie sądzę
Mogę iść i uderzyć w klub.</i>

936
00:58:10,737 --> 00:58:12,580
Naprawdę nie chciałbym tego mieć
spróbować i wyjaśnić

937
00:58:12,739 --> 00:58:16,744
utratę 400 000 tajnych dokumentów
bo trochę się napiłem.

938
00:58:39,766 --> 00:58:41,268
<i>GAVIN MacFADYEN: Nikt tego nie zrobił
kiedykolwiek to robiłem.</i>

939
00:58:41,518 --> 00:58:45,068
<i>Jak masz inteligentne zespoły
ludzie muszą przez to przechodzić?</i>

940
00:58:45,230 --> 00:58:46,698
<i>Z mojego doświadczenia wynika, że nikt
jako dziennikarz</i>

941
00:58:46,773 --> 00:58:50,778
<i> kiedykolwiek spotkał się z dziesiątą
masy materiału, jakim był.</i>

942
00:58:50,902 --> 00:58:53,280
Rozmawiamy za pół roku
milion linii danych.

943
00:58:53,447 --> 00:58:56,621
Jeśli w dawnych czasach trzeba było brać
pół miliona linii danych,

944
00:58:56,742 --> 00:58:59,791
miałbyś 16 taczek
przed drzwiami Pentagonu.

945
00:58:59,953 --> 00:59:03,082
To był największy wyciek
z tajnego materiału

946
00:59:03,248 --> 00:59:05,125
w historii
tę konkretną planetę.

947
00:59:07,878 --> 00:59:10,427
<i>NARRATOR: Julian tak zdecydował
pierwsze wydanie materiału</i>

948
00:59:10,589 --> 00:59:12,262
<i>byłoby
dzienniki wojenne Afganistanu.</i>

949
00:59:12,424 --> 00:59:14,142
<i>Ale musiał
najpierw je zrozum.</i>

950
00:59:15,218 --> 00:59:18,313
<i>W Londynie, The Guardian
zorganizować tajną operację</i>

951
00:59:18,388 --> 00:59:20,140
<i>z kluczowymi reporterami wojskowymi</i>

952
00:59:20,307 --> 00:59:23,311
<i>z The New York Times i
Niemiecki magazyn Der Spiegel</i>

953
00:59:23,435 --> 00:59:25,278
<i>weterani dziennikarze
kto mógłby przeniknąć</i>

954
00:59:25,353 --> 00:59:28,106
<i>tajemniczy język
wojska.</i>

955
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
ASSANGE: Masz o wiele więcej
informacje, niż masz w tym.

956
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Ale tutaj jest kluczowa część...

957
00:59:32,402 --> 00:59:33,654
<i>DAVIES: Podczas czterech
lub pięć tygodni</i>

958
00:59:33,779 --> 00:59:36,123
<i>kiedy reporterzy pracowali
w afgańskich dziennikach wojennych</i>

959
00:59:36,323 --> 00:59:39,827
wszyscy się tym zaniepokoiliśmy
był tam materiał

960
00:59:39,993 --> 00:59:43,918
które, jeśli zostaną opublikowane, mogą przyciągnąć ludzi
ranny na miejscu w Afganistanie.

961
00:59:44,122 --> 00:59:46,966
<i>ASSANGE: Rozpoczyna się ten potężny atak
przez 22 godziny czy coś.</i>

962
00:59:47,959 --> 00:59:49,131
Zaczyna się tutaj.

963
00:59:49,336 --> 00:59:52,010
<i>DAVIES: To jest szczególnie powiązane
dla zwykłych afgańskich cywilów</i>

964
00:59:52,214 --> 00:59:54,717
<i>kto w jednej operacji
lub incydent lub inny</i>

965
00:59:54,883 --> 00:59:57,102
<i>przekazał informacje
siłom Koalicji</i>

966
00:59:57,427 --> 01:00:01,728
<i>i to zostało tam zapisane w taki sposób
że tych cywilów można było zidentyfikować.</i>

967
01:00:09,397 --> 01:00:12,276
Rozmawiałem o tym z Julianem
i powiedział,

968
01:00:12,526 --> 01:00:16,201
„jeśli afgański cywil pomoże Koalicji
siły, zasługuje na śmierć”

969
01:00:16,363 --> 01:00:19,788
i dalej wyjaśnił, że mają
status współpracownika lub informatora.

970
01:00:19,866 --> 01:00:20,958
Teraz...

971
01:00:21,034 --> 01:00:23,287
ANKIETER: Jesteś tego pewien?
Na pewno to powiedział?

972
01:00:23,370 --> 01:00:24,622
Mam absolutnie
nie ma co do tego żadnych wątpliwości.

973
01:00:24,704 --> 01:00:27,207
Tylko ja i on rozmawialiśmy
szczegółowo, jak sobie z tym poradzimy.

974
01:00:27,290 --> 01:00:30,260
I ten problem, potencjał
problem, już się pojawił.

975
01:00:30,460 --> 01:00:31,712
A, to problem moralny,

976
01:00:31,878 --> 01:00:34,882
nie jesteśmy tu po to, żeby publikować
materiał, który powoduje śmierć ludzi.

977
01:00:35,048 --> 01:00:39,053
B, jeśli publikujesz informacje, które
naprawdę rani ludzi,

978
01:00:39,219 --> 01:00:41,267
lub mógłby ewentualnie
sprawiać ludziom krzywdę,

979
01:00:41,429 --> 01:00:43,397
tracisz swoje
immunitet polityczny,

980
01:00:43,557 --> 01:00:48,028
jesteś strasznie podatny na
najbardziej oczywisty atak propagandowy

981
01:00:48,186 --> 01:00:49,904
która na nas czeka
w skrzydłach

982
01:00:50,063 --> 01:00:51,861
że pomagasz
ci źli.

983
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
<i>Julian jest hakerem komputerowym</i>

984
01:00:56,236 --> 01:00:59,740
<i>wywodzi się z tej ideologii
że wszystkie informacje są dobre,</i>

985
01:00:59,906 --> 01:01:01,908
<i>i wszystko
powinien zostać opublikowany.</i>

986
01:01:02,576 --> 01:01:04,999
<i>GOSPODARZ: Zapytałem Juliana, czy opublikuje
informacje przesłane na jego stronę internetową</i>

987
01:01:05,078 --> 01:01:06,170
WNYC – „W mediach”
marzec 2009

988
01:01:06,246 --> 01:01:08,340
<i>to może prowadzić do
śmierć niewinnych ludzi,</i>

989
01:01:08,415 --> 01:01:12,090
<i>takie jak uwalnianie wąglika
do miejskiej sieci wodociągowej.</i>

990
01:01:12,544 --> 01:01:14,888
[ASSANGE MÓWI]

991
01:01:18,925 --> 01:01:22,896
<i>OVERTON: To jest człowiek, którego głównym
sposób interakcji ze światem</i>

992
01:01:23,054 --> 01:01:24,397
<i>jest cyfrowy.</i>

993
01:01:24,890 --> 01:01:30,397
Jest w pewnym stopniu nieskalany
ograniczenia natury ludzkiej.

994
01:01:30,562 --> 01:01:34,988
Czasami redukuje człowieka
aktywność do czegoś formalnego,

995
01:01:35,233 --> 01:01:37,235
i nie widzi człowieka
serce tam bije.

996
01:01:37,736 --> 01:01:40,535
<i>Po prostu ograniczył to do tego
bardzo, bardzo prosta formuła.</i>

997
01:01:40,614 --> 01:01:43,037
<i>„Rozmawiają z okupantem
siła, muszą być złe,</i>

998
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
<i>"informator
zasługuje na śmierć.”</i>

999
01:01:47,287 --> 01:01:48,413
<i>NARRATOR: Koalicja
dziennikarzy</i>

1000
01:01:48,580 --> 01:01:51,880
<i>nie byłem przyzwyczajony do pracy z
radykał przejrzystości, jak Assange</i>

1001
01:01:52,083 --> 01:01:55,212
<i>a Assange wciąż się uczył
etyka dziennikarska.</i>

1002
01:01:55,420 --> 01:01:57,639
<i>Mogli się tylko zgodzić
w jednej sprawie</i>

1003
01:01:57,714 --> 01:02:00,388
<i>mieli zamiar
udostępnij dokumenty.</i>

1004
01:02:05,889 --> 01:02:08,517
<i>W Londynie obowiązywał ostateczny termin
ustawiony dla wszystkich partnerów</i>

1005
01:02:08,683 --> 01:02:10,151
<i>aby opublikować w tym samym czasie.</i>

1006
01:02:10,977 --> 01:02:14,607
<i>Julian w końcu zgodził się na redakcje,
zamazywanie nazw,</i>

1007
01:02:14,773 --> 01:02:17,117
<i>i powiedział swoim partnerom
miał specjalny proces</i>

1008
01:02:17,275 --> 01:02:20,620
<i>co wyeliminowałoby tożsamość
źródeł z dokumentów.</i>

1009
01:02:21,112 --> 01:02:23,285
<i>Ale w niecały tydzień
przed publikacją,</i>

1010
01:02:23,448 --> 01:02:26,793
<i>Assange zapomniał powiedzieć
Domscheit-Berg w Berlinie.</i>

1011
01:02:27,661 --> 01:02:29,163
DOMSCHEIT-BERG:
Więc tam byliśmy

1012
01:02:29,329 --> 01:02:32,333
<i>cztery dni przed publikacją
90 000 dokumentów</i>

1013
01:02:32,916 --> 01:02:35,044
i nie wprowadzono żadnych poprawek.

1014
01:02:35,877 --> 01:02:38,005
<i>ASSANGE NA KOMPUTERZE: Tak
dla nas właściwie niemożliwe</i>

1015
01:02:38,838 --> 01:02:42,843
<i>powiadomić niektórych z tych Afgańczyków w
swoich wioskach na temat tego materiału.</i>

1016
01:02:44,094 --> 01:02:47,143
<i>Wygląda na to, że będziemy musieli
dokonaj redakcji niektórych z nich.</i>

1017
01:02:47,222 --> 01:02:48,314
ANKIETER NA KOMPUTERZE:
Czy to dla ciebie nowość?

1018
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
<i>Efektywnie robisz
trochę cenzury.</i>

1019
01:02:51,017 --> 01:02:52,860
<i>Tak, to byłoby coś nowego
dla nas, ale pamiętaj...</i>

1020
01:02:53,019 --> 01:02:54,362
<i>NARRATOR: Czas
kończył się.</i>

1021
01:02:54,521 --> 01:02:55,693
<i>Tuż przed premierą</i>

1022
01:02:55,814 --> 01:02:58,863
<i>Assange skupiony na danej sekcji
z 15 000 dokumentów</i>

1023
01:02:59,025 --> 01:03:01,027
<i>który zawierał
najwięcej nazwisk.</i>

1024
01:03:01,695 --> 01:03:05,495
<i>W desperacji zwrócił się do
mało prawdopodobne źródło pomocy.</i>

1025
01:03:06,199 --> 01:03:09,669
<i>Poinformowano, że WikiLeaks tak
zapytał Departament Obrony</i>

1026
01:03:09,744 --> 01:03:14,375
<i>za pomoc w sprawdzeniu około
15 000 tajnych dokumentów</i>

1027
01:03:14,499 --> 01:03:16,547
<i>które uzyskało WikiLeaks</i>

1028
01:03:16,668 --> 01:03:19,387
<i>w sposób nieuprawniony
i niewłaściwy sposób</i>

1029
01:03:19,546 --> 01:03:23,050
<i>zanim WikiLeaks je opublikuje
dokumenty niejawne podawane do wiadomości publicznej.</i>

1030
01:03:23,717 --> 01:03:26,971
<i>DOMSCHEIT-BERG: Julian namawiał „The New York”.
Czas wysłać list do Pentagonu</i>

1031
01:03:27,053 --> 01:03:29,306
<i>pytają, czy chcą
pomoc w redakcjach,</i>

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,811
<i>a oni odmówili</i>

1033
01:03:31,141 --> 01:03:33,564
i to były 24 godziny
przed wydaniem.

1034
01:03:33,727 --> 01:03:36,196
<i>MORRELL: ...tajne
i poufne informacje...</i>

1035
01:03:36,896 --> 01:03:41,572
Ta koncepcja, która go nie obchodziła
to, co było w tym materiale, nie jest prawdą.

1036
01:03:41,693 --> 01:03:45,243
Właściwie był całkiem
torturowany przez ten materiał

1037
01:03:45,363 --> 01:03:47,832
i przy bardzo małych środkach.

1038
01:03:48,742 --> 01:03:51,370
<i>Samotnie, dzień i noc,
został pochłonięty</i>

1039
01:03:51,536 --> 01:03:55,131
<i>opracowując, co wypuścić
a czego nie wypuszczać.</i>

1040
01:03:55,206 --> 01:03:59,677
WikiLeaks to mała organizacja
pracując na tak ogromną skalę.

1041
01:03:59,878 --> 01:04:02,051
<i>To się uda
kilka błędów.</i>

1042
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
Czy Spiegel to „I-E”
lub „E-l”?

1043
01:04:06,051 --> 01:04:07,348
MĘŻCZYZNA: T-E.

1044
01:04:07,510 --> 01:04:10,059
W porządku. Pieprzyć ten koniec
komunikatu prasowego.

1045
01:04:10,221 --> 01:04:12,690
<i>DAVIS: Nie miał
dowolną konstrukcję wsporczą,</i>

1046
01:04:12,891 --> 01:04:14,859
i miał zamiar to zrobić
zrobić konferencję prasową.

1047
01:04:15,018 --> 01:04:19,023
Powiedziałem mu więc: „Julian,
potrzebujesz kogoś tam.

1048
01:04:19,189 --> 01:04:21,237
– To znaczy, ktoś musi
napisz notatkę prasową

1049
01:04:21,399 --> 01:04:22,696
„lub przynajmniej odpowiedzieć
telefon.”

1050
01:04:23,151 --> 01:04:24,448
[niewyraźny]

1051
01:04:24,527 --> 01:04:27,531
<i>DAVIS: Więc to było po prostu w
kilka dni przed tą premierą</i>

1052
01:04:27,697 --> 01:04:30,120
<i>to para wolontariuszy
weszli uczniowie.</i>

1053
01:04:30,241 --> 01:04:31,288
<i>ASSANGE: Mam zamiar teraz iść</i>

1054
01:04:31,368 --> 01:04:33,791
ale chcę ci tylko dać
jest o czym myśleć, tzn.

1055
01:04:33,953 --> 01:04:37,048
mamy tę prasę
konferencja już jutro.

1056
01:04:37,624 --> 01:04:43,176
Będziemy
całkowicie zalany.

1057
01:04:44,130 --> 01:04:46,098
Całkowicie
całkowicie zalany.

1058
01:04:46,174 --> 01:04:47,972
ANKIETER: Porozmawiajmy o
WikiLeaks jako organizacja.

1059
01:04:48,134 --> 01:04:50,637
Mmm-hmm. Czy to jest jabłko
lub IBM, czy to...

1060
01:04:50,720 --> 01:04:53,018
[chichocze] Tak
narożna stacja benzynowa,

1061
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
z niektórymi niezwykle
bystrzy pomocnicy.

1062
01:04:55,225 --> 01:04:56,568
[Śmieje się]

1063
01:04:57,060 --> 01:04:59,529
to prawda, że próbował
żeby zrobić wrażenie

1064
01:04:59,687 --> 01:05:01,234
że to było właśnie to
duża organizacja.

1065
01:05:01,398 --> 01:05:05,448
To był Julian Assange,
jego laptop za 300 dolarów,

1066
01:05:06,611 --> 01:05:07,703
10 kart SIM,

1067
01:05:07,862 --> 01:05:10,536
i bardzo tania kurtka

1068
01:05:10,824 --> 01:05:12,371
który by założył, gdyby to zrobił
musiał przeprowadzić wywiad.

1069
01:05:12,700 --> 01:05:14,168
[DŹWIĘK ALARMU]

1070
01:05:18,331 --> 01:05:20,333
<i>DAVIS: Obudził się późno,
oczywiście.</i>

1071
01:05:20,625 --> 01:05:22,798
Pukam do drzwi.
– Julian, daj spokój, stary.

1072
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
<i>Wstaje.
Po prostu jego normalna rzecz.</i>

1073
01:05:29,134 --> 01:05:30,351
Która jest godzina?
Która jest godzina?

1074
01:05:30,969 --> 01:05:32,312
DAVIS: Za dwadzieścia pięć.

1075
01:05:32,512 --> 01:05:34,606
Muszę się też trochę przygotować
lista rzeczy. W porządku.

1076
01:05:34,681 --> 01:05:35,773
[DAVIS MÓWI]

1077
01:05:35,849 --> 01:05:36,850
<i>Będę za dwie minuty.
Jak się czujesz?</i>

1078
01:05:37,517 --> 01:05:38,860
Zmęczony.
Nie poszłam spać.

1079
01:05:38,935 --> 01:05:40,357
Ale dobrze.

1080
01:05:40,854 --> 01:05:42,697
<i>Czternaście stron w The
Guardian dziś rano.</i>

1081
01:05:43,106 --> 01:05:46,201
„Ogromny wyciek tajnych plików
obnaża prawdziwą wojnę w Afganistanie.”

1082
01:05:46,359 --> 01:05:48,361
Mówimy naszym źródłom
maksymalny wpływ polityczny,

1083
01:05:48,528 --> 01:05:50,121
i myślę
byliśmy całkiem blisko.

1084
01:05:50,321 --> 01:05:51,994
DAVIS: Jest
Tam jest 10 ciężarówek,

1085
01:05:52,198 --> 01:05:54,200
10 ciężarówek z mediami,
[chichocze] 10 ciężarówek z mediami.

1086
01:05:54,534 --> 01:05:55,535
Tak.

1087
01:05:57,120 --> 01:05:58,542
To będzie dobry wynik.

1088
01:06:06,463 --> 01:06:11,139
<i>DAVIS: Wyszedł tymi drzwiami jako
rodzaj starzejącego się studenckiego włóczęgi.</i>

1089
01:06:11,968 --> 01:06:14,972
Do czasu, kiedy to zrobił
ten 50-metrowy spacer,

1090
01:06:15,180 --> 01:06:17,182
<i>był gwiazdą rocka.</i>

1091
01:06:17,348 --> 01:06:19,692
<i>Był jednym z najbardziej
sławni ludzie na świecie.</i>

1092
01:06:27,484 --> 01:06:28,952
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1093
01:06:29,402 --> 01:06:30,619
[KLIKANIE KAMERY]

1094
01:06:30,695 --> 01:06:32,038
Święta kurwa.

1095
01:06:33,156 --> 01:06:36,706
<i>ASSANGE: Większość z Was czytała
niektóre poranne gazety.</i>

1096
01:06:36,868 --> 01:06:39,542
A więc to jest Guardian
od dzisiejszego ranka.

1097
01:06:40,288 --> 01:06:43,212
Czternaście stron
o tym temacie.

1098
01:06:43,291 --> 01:06:47,171
<i>To jasne, że tak się stanie
kształtować porozumienie</i>

1099
01:06:47,253 --> 01:06:50,257
<i>tego, co działo się przez ostatnie sześć lat
wojny było jak,</i>

1100
01:06:50,423 --> 01:06:55,429
<i>i że przebieg
wojna musi się zmienić.</i>

1101
01:06:56,346 --> 01:06:58,940
<i>NARRATOR: Dzienniki wojenne ujawniły:
konflikt, który był zupełnie inny</i>

1102
01:06:59,098 --> 01:07:01,226
<i>od jakich obywateli
powiedziano.</i>

1103
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
<i>Straty cywilne były
znacznie wyższy niż raportowany.</i>

1104
01:07:04,812 --> 01:07:08,817
<i>rzekomy sojusznik Ameryki, Pakistan,
grał w podwójną grę,</i>

1105
01:07:08,983 --> 01:07:10,906
<i>przyjmowanie pomocy wojskowej
z USA,</i>

1106
01:07:11,069 --> 01:07:14,619
<i>nawet podczas współpracy z talibami
planować ataki w Afganistanie.</i>

1107
01:07:15,532 --> 01:07:20,459
<i>Dzienniki wojenne również ujawniły istnienie
tajnego amerykańskiego oddziału zabójców</i>

1108
01:07:20,620 --> 01:07:24,796
<i>ze straszliwą historią ran
i zabijanie kobiet i dzieci.</i>

1109
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
[Strzały]

1110
01:07:28,461 --> 01:07:32,261
<i>LEONARD: Nie ma nic, co by miało
większe konsekwencje dla naszego narodu</i>

1111
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
<i>niż rozpętanie
o brutalności wojny.</i>

1112
01:07:35,552 --> 01:07:38,101
Mieć takie typy
decyzji,

1113
01:07:38,179 --> 01:07:41,649
tego typu rozważania,
zrobione w tajemnicy

1114
01:07:42,475 --> 01:07:44,819
jest ogromną krzywdą
do narodu amerykańskiego,

1115
01:07:44,894 --> 01:07:46,862
bo to są rzeczy, które
robi się to w ich imieniu.

1116
01:07:46,980 --> 01:07:49,324
I czy się zgodzisz
z tym czy nie,

1117
01:07:49,482 --> 01:07:52,986
mieć darmową podróż tam i z powrotem
ich wietrzenie jest niezbędne.

1118
01:07:53,820 --> 01:07:56,573
Cały materiał jest
powyżej siedmiu miesięcy,

1119
01:07:56,823 --> 01:07:59,827
więc nie ma prądu
konsekwencja operacyjna.

1120
01:08:00,410 --> 01:08:03,664
A teraz w jakich okolicznościach
nie opublikowałbyś informacji,

1121
01:08:03,830 --> 01:08:06,174
lub czy istnieją jakieś okoliczności
czego byś tego nie opublikował?

1122
01:08:06,332 --> 01:08:08,676
Mamy krzywdę
proces minimalizacji.

1123
01:08:08,835 --> 01:08:13,136
<i>Naszym celem jest po prostu reforma,
naszą metodą jest przejrzystość.</i>

1124
01:08:13,339 --> 01:08:15,842
Ale nie kładziemy
metoda przed celem.

1125
01:08:16,217 --> 01:08:17,844
[REPORTERZY krzyczą]

1126
01:08:17,927 --> 01:08:19,019
Przepraszam.

1127
01:08:19,095 --> 01:08:21,598
<i>DAVIES: Ku mojemu zdumieniu,
Julian ogłosił światu</i>

1128
01:08:21,723 --> 01:08:25,694
„WikiLeaks zawsze przewodzi
proces minimalizacji szkód.”

1129
01:08:25,852 --> 01:08:28,947
Julian nie miał żadnej minimalizacji szkód
proces w ogóle istnieje.

1130
01:08:29,188 --> 01:08:32,533
ANKIETER: A więc na WikiLeaks
po stronie, czy dokonano redakcji?

1131
01:08:32,900 --> 01:08:34,026
Nie.

1132
01:08:34,193 --> 01:08:38,039
Dokumentów było 15 000
w końcu został powstrzymany.

1133
01:08:38,531 --> 01:08:41,034
<i>Ale 75 000 dokumentów
zostały opublikowane,</i>

1134
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
<i>i zawierały
około 100 nazwisk.</i>

1135
01:08:43,703 --> 01:08:45,501
<i>NARRATOR: Gazety
opublikowane artykuły,</i>

1136
01:08:45,663 --> 01:08:48,837
<i>w towarzystwie tylko kilku osób
sto zredagowanych dokumentów.</i>

1137
01:08:48,916 --> 01:08:52,420
<i>Ale nawet po przeszkodach
i pomimo obietnic Juliana</i>

1138
01:08:52,587 --> 01:08:56,262
<i>WikiLeaks opublikowało 75 000
dokumenty na swojej stronie internetowej</i>

1139
01:08:56,507 --> 01:08:57,554
<i>bez redakcji.</i>

1140
01:08:58,343 --> 01:09:01,847
<i>ROBERT GATES: Konsekwencje na polu bitwy
o udostępnieniu tych dokumentów</i>

1141
01:09:02,013 --> 01:09:04,732
są potencjalnie
poważne i niebezpieczne

1142
01:09:04,849 --> 01:09:07,068
<i>dla naszych żołnierzy, naszych sojuszników</i>

1143
01:09:07,518 --> 01:09:08,735
<i>i partnerzy afgańscy.</i>

1144
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
[Strzały]

1145
01:09:10,730 --> 01:09:13,859
<i>DAVIES: Nie wiem, czy
ktoś później został ranny-</i>

1146
01:09:14,067 --> 01:09:16,069
Fakt, że
materiał tam był

1147
01:09:16,235 --> 01:09:18,579
i rozpoznawalny jako
potencjalnie niebezpieczne

1148
01:09:18,821 --> 01:09:20,198
wyrządził szkody polityczne.

1149
01:09:20,490 --> 01:09:22,163
<i>Kiedy materiał
został opublikowany po raz pierwszy</i>

1150
01:09:22,241 --> 01:09:26,667
<i>o czym rzeczywiście mówił świat
ofiar cywilnych w Afganistanie</i>

1151
01:09:26,746 --> 01:09:30,421
<i>oraz o istnieniu drużyny, która to robi
wychodził i zabijał talibów.</i>

1152
01:09:30,500 --> 01:09:33,003
<i>Ale Biały Dom
zarządzał wiadomościami,</i>

1153
01:09:33,086 --> 01:09:36,511
<i>a historia stała się „WikiLeaks
ma krew na rękach.”</i>

1154
01:09:36,589 --> 01:09:38,808
<i>ADM. MICHAEL MULLEN: Panie Assange
może mówić, co mu się podoba</i>

1155
01:09:38,883 --> 01:09:40,009
<i>o większym dobru</i>

1156
01:09:40,093 --> 01:09:43,814
myśli, że i
jego źródło robi,

1157
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
ale prawda jest taka, że mogą
mają już na rękach

1158
01:09:47,016 --> 01:09:51,317
krew jakiegoś młodego żołnierza
lub rodziny afgańskiej.

1159
01:09:51,479 --> 01:09:54,904
Mogliby to zrobić ludzie z WikiLeaks
mieć krew na rękach.

1160
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Wyraźnie ma
krew na rękach.

1161
01:09:57,402 --> 01:09:58,449
Krew jest na ich rękach.

1162
01:09:59,821 --> 01:10:02,244
<i>BROOKE: Tutaj dochodzimy
w wojnę informacyjną.</i>

1163
01:10:02,365 --> 01:10:06,836
Tej spekulacyjnej krwi stało się więcej
ważniejsze niż sama krew.

1164
01:10:07,161 --> 01:10:08,253
DZIAŁANIE TRWAJĄCA WOLNOŚĆ

1165
01:10:08,329 --> 01:10:10,707
Śmierć żołnierzy koalicji: 3936 Afgańczyków
śmierć cywilów: 15 500–17 400

1166
01:10:10,790 --> 01:10:11,837
Śmierć talibów:
15 000 - 25 000

1167
01:10:11,916 --> 01:10:14,010
<i>Już widzimy
te wszystkie okropne rzeczy.</i>

1168
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
<i>Wiemy o tym.</i>

1169
01:10:15,545 --> 01:10:17,968
<i>Skupmy się na
twoje koszmary.</i>

1170
01:10:19,632 --> 01:10:20,804
<i>Jak ci wszyscy ludzie
może umrzeć</i>

1171
01:10:20,883 --> 01:10:24,433
ponieważ rządowy
tajemnice zostały ujawnione.

1172
01:10:25,430 --> 01:10:26,522
<i>DAVIES: Jak tylko
odbierają tę linię</i>

1173
01:10:26,597 --> 01:10:28,190
<i>o tym, kto ma
krew na rękach</i>

1174
01:10:28,266 --> 01:10:29,609
<i>to WikiLeaks
izolowany,</i>

1175
01:10:29,726 --> 01:10:31,399
<i>i to, od
z politycznego punktu widzenia,</i>

1176
01:10:31,477 --> 01:10:33,070
<i>było sprytnym posunięciem
przez Biały Dom.</i>

1177
01:10:33,146 --> 01:10:34,819
Chodzili dookoła
jakiejkolwiek argumentacji

1178
01:10:34,981 --> 01:10:36,233
z tymi ważnymi wiadomościami
organizacje

1179
01:10:36,399 --> 01:10:37,571
<i>i odizolował Juliana.</i>

1180
01:10:38,860 --> 01:10:41,830
<i>NARRATOR: Tworząc rozróżnienie
między Assange’em a gazetami</i>

1181
01:10:41,904 --> 01:10:44,532
<i>rząd uniknął wojny
z mediami głównego nurtu</i>

1182
01:10:44,657 --> 01:10:46,409
<i>i wymyślił wroga doskonałego</i>

1183
01:10:46,826 --> 01:10:48,669
<i>facet, do którego dzwonił Bradley Manning</i>

1184
01:10:48,828 --> 01:10:50,830
<i>"szaleństwo,
białowłosy Australijczyk. „</i>

1185
01:10:52,081 --> 01:10:53,754
Jak miałeś na imię?

1186
01:10:53,916 --> 01:10:54,963
[ASSANGE MÓWI]

1187
01:10:55,042 --> 01:10:56,840
<i>Nie wiem, co to było,
Wiem, co to jest.</i>

1188
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
<i>Jak masz na imię?</i>

1189
01:10:58,671 --> 01:11:00,014
Julian.

1190
01:11:00,465 --> 01:11:01,967
DAVIS: Czy to bierze
niektórzy się przyzwyczajają?

1191
01:11:02,049 --> 01:11:03,722
Byłaś ładna
dużo w cieniu

1192
01:11:03,968 --> 01:11:07,188
<i>jeśli chodzi o media
zaniepokojony do niedawna.</i>

1193
01:11:07,472 --> 01:11:12,353
Trochę dorośliśmy, więc to jest to
teraz czas, żebym to zrobił.

1194
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
WikiLeaks potrzebuje twarzy?

1195
01:11:15,688 --> 01:11:18,032
Tak, domaga się tego społeczeństwo
że ma twarz.

1196
01:11:18,191 --> 01:11:20,034
A właściwie mielibyśmy dużo
raczej wolę,

1197
01:11:20,193 --> 01:11:21,661
Wolałbym, gdyby tak nie było
trzeba mieć twarz.

1198
01:11:21,819 --> 01:11:23,947
I próbowaliśmy to zrobić
to przez jakiś czas.

1199
01:11:24,030 --> 01:11:25,407
Urna...

1200
01:11:25,531 --> 01:11:27,033
I ludzie...

1201
01:11:27,283 --> 01:11:30,878
Po prostu popyt był tak duży,
ludzie po prostu zaczęli wymyślać twarze.

1202
01:11:31,996 --> 01:11:33,498
<i>PROWADZĄCY 1:
Niektórzy nazywają go bohaterem</i>

1203
01:11:33,664 --> 01:11:36,213
<i>niektórzy postrzegają go jako zagrożenie
dla bezpieczeństwa narodowego.</i>

1204
01:11:36,459 --> 01:11:37,802
Juliano, dziękuję
za dołączenie do nas...

1205
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
Rozmawiałem dziś po południu
człowiek stojący za przeciekami...

1206
01:11:40,004 --> 01:11:41,722
<i>LARRY KING: Julian Assange.
ANKIETER 2: Julian Assange.</i>

1207
01:11:41,881 --> 01:11:43,554
<i>VIEIRA: Panie Assange,
dzień dobry.</i>

1208
01:11:43,674 --> 01:11:45,347
<i>PROWADZĄCY 3: Co
czy doszło do wycieków?</i>

1209
01:11:45,551 --> 01:11:48,555
Opublikowaliśmy
więcej tajnych dokumentów

1210
01:11:48,846 --> 01:11:50,723
niż reszta
prasa światowa razem wzięta.

1211
01:11:50,848 --> 01:11:52,065
ANKIETER 4:
Więc to dziennikarstwo.

1212
01:11:52,225 --> 01:11:54,853
Podoba mi się to określenie,

1213
01:11:55,019 --> 01:11:56,566
„Światła włączone, szczury wyłączone”.

1214
01:11:57,230 --> 01:12:01,576
Czy czujesz, że tak
osiągnąłeś to, co chciałeś

1215
01:12:01,734 --> 01:12:03,532
z wydaniem
tych dokumentów?

1216
01:12:03,861 --> 01:12:05,204
Jeszcze nie.

1217
01:12:16,916 --> 01:12:18,634
Ty.
Co?

1218
01:12:18,793 --> 01:12:20,045
Jezus Chrystus.

1219
01:12:20,795 --> 01:12:23,218
Więc dwa z tobą
z przodu.

1220
01:12:24,465 --> 01:12:25,933
Mój Boże, spójrz...

1221
01:12:26,050 --> 01:12:27,393
Kolejny dublet
rozkład strony.

1222
01:12:27,552 --> 01:12:29,054
JOSEPH FARRELL: Myślę
to najlepsze zdjęcie.

1223
01:12:29,262 --> 01:12:30,559
To nie jest złe zdjęcie.

1224
01:12:30,680 --> 01:12:31,852
myślę
to naprawdę dobre.

1225
01:12:31,931 --> 01:12:33,979
A potem masz...
Masz swój własny baner

1226
01:12:34,100 --> 01:12:37,400
na górze tutaj dla trzech
strony w „The Times”.

1227
01:12:38,479 --> 01:12:40,607
Jestem teraz nietykalny
w tym kraju.

1228
01:12:44,443 --> 01:12:46,036
DAVIS: Nietykalny?
ASSANGE: Nietykalny.

1229
01:12:46,112 --> 01:12:47,614
DAVIS: To jest
trochę pychy.

1230
01:12:47,697 --> 01:12:48,744
co?
[DAVIS MÓWI]

1231
01:12:48,823 --> 01:12:49,995
<i>To trochę pychy.</i>

1232
01:12:50,324 --> 01:12:52,201
No cóż, na kilka dni.

1233
01:12:52,326 --> 01:12:55,000
Może się zużyć. Ale
następne kilka dni, nietykalne.

1234
01:13:00,293 --> 01:13:04,173
Znaleziono założyciela WikiLeaks
sam dzisiaj znowu pisze o wiadomościach.

1235
01:13:04,297 --> 01:13:07,221
Szwecja wydała nakaz
aresztowanie Juliana Assange’a.

1236
01:13:07,300 --> 01:13:08,768
<i>KOWIDENT WIADOMOŚCI: W tej chwili
Władze szwedzkie są</i>

1237
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
<i>Chcę przesłuchać WikiLeaks
założyciel Julian Assange.</i>

1238
01:13:10,386 --> 01:13:12,480
Władze szwedzkie wydały
nakaz jego aresztowania

1239
01:13:12,638 --> 01:13:16,484
pod zarzutem molestowania i
gwałt w dwóch oddzielnych sprawach.

1240
01:13:20,938 --> 01:13:22,360
DAVIES: sobota,
21 sierpnia obudziłem się.

1241
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
Kolejny dziennikarz
wysłał e-mail

1242
01:13:24,525 --> 01:13:28,120
z linkiem do strony internetowej
Szwedzka gazeta Expressen.

1243
01:13:28,195 --> 01:13:30,118
<i>Odwiedziłem tę stronę i
pomyślałem: „No cóż, to żart</i>

1244
01:13:30,197 --> 01:13:31,289
„to jest jak
fałszywą gazetę”.

1245
01:13:31,365 --> 01:13:33,242
Te ogromne nagłówki,
w tym jeden, który twierdzi

1246
01:13:33,326 --> 01:13:36,000
<i>które ma Julian Assange
dokonał napaści na tle seksualnym na dwie kobiety.</i>

1247
01:13:36,120 --> 01:13:37,121
– O co tu chodzi?

1248
01:13:37,204 --> 01:13:40,208
Zadzwoniłem więc do faceta
w Sztokholmie

1249
01:13:40,333 --> 01:13:43,382
kto jest głównym koordynatorem
dla WikiLeaks w tym mieście.

1250
01:13:43,794 --> 01:13:45,967
Więc podszedłem do tego faceta i do mnie
powiedział: „Co się do cholery dzieje?”

1251
01:13:46,464 --> 01:13:48,512
<i>NARRATOR: Człowiek w środku
Szwecją był Donald Bostrom</i>

1252
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

1253
01:13:49,842 --> 01:13:51,264
<i>dochodzenie
dziennikarz</i>

1254
01:13:51,344 --> 01:13:54,848
<i>który zgodził się pomóc Julianowi Assange'owi
gdy był w kraju.</i>

1255
01:13:54,972 --> 01:13:56,019
To było...

1256
01:13:56,098 --> 01:13:58,442
coś w rodzaju nowego Micka Jaggera.

1257
01:13:59,018 --> 01:14:00,861
Tak. Mam na myśli,
naprawdę, naprawdę.

1258
01:14:01,771 --> 01:14:04,115
Groupies, prześladowcy, media...

1259
01:14:04,190 --> 01:14:07,694
wszyscy byli bardzo zainteresowani
wówczas w Julianowie.

1260
01:14:08,527 --> 01:14:09,528
I podobało mu się to.

1261
01:14:09,654 --> 01:14:11,372
ANKIETER: Podobało mu się?
Mmm-hmm. Oczywiście.

1262
01:14:12,198 --> 01:14:14,200
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

1263
01:14:20,957 --> 01:14:23,301
<i>NARRATOR: Assange pomyślał
przeniesienia swojej bazy do Szwecji,</i>

1264
01:14:23,459 --> 01:14:25,132
<i>gdzie WikiLeaks
zachował swoje serwery.</i>

1265
01:14:25,336 --> 01:14:27,430
<i>Prawo było korzystniejsze
wolności prasy</i>

1266
01:14:27,630 --> 01:14:30,759
<i>i Assange
rosnąca baza fanów.</i>

1267
01:14:30,841 --> 01:14:32,935
<i>Sława oferowana Assange'owi
platforma</i>

1268
01:14:33,094 --> 01:14:35,313
<i>ale to też go ukształtowało
widoczny cel.</i>

1269
01:14:35,388 --> 01:14:36,435
[BOSTROM MÓWI]

1270
01:14:36,514 --> 01:14:38,061
Powiedziałem Julianowi: „Myślę
jesteś na liście..."

1271
01:14:38,140 --> 01:14:40,359
„niepożądanych ludzi
dla niektórych rządów.”

1272
01:14:41,852 --> 01:14:43,399
„Niedawno w Rosji”

1273
01:14:43,479 --> 01:14:45,322
„niektórzy dziennikarze
zostały naruszone”

1274
01:14:45,398 --> 01:14:46,820
„przez dziewczyny w krótkich spódniczkach”.

1275
01:14:47,066 --> 01:14:48,192
„To bardzo łatwa sztuczka”.

1276
01:14:48,567 --> 01:14:50,410
– Więc proszę, uspokój się.

1277
01:14:50,945 --> 01:14:54,040
To był dokładnie tydzień
zanim wszystko się wydarzyło.

1278
01:14:54,156 --> 01:14:56,534
REPORTER 1: Wiadomość z ostatniej chwili... REPORTER
2: Platforma internetowa WikiLeaks...

1279
01:14:56,617 --> 01:14:58,085
<i>REPORTER 3: Australijczyk
zaprzeczył zarzutom</i>

1280
01:14:58,160 --> 01:14:59,457
<i>to mówię
są bezpodstawne...</i>

1281
01:14:59,537 --> 01:15:00,584
[REPORTER MÓWI PO HISZPAŃSKU]

1282
01:15:00,663 --> 01:15:02,336
Julian Assange zaprzeczył, jakoby miał to zrobić
utrzymywali stosunki bez porozumienia

1283
01:15:02,415 --> 01:15:04,838
z dwiema kobietami
35 i 25 lat.

1284
01:15:04,917 --> 01:15:05,964
[REPORTER PRZEMAWIAJĄCY MĘŻCZYZNĄ DARIN]

1285
01:15:06,043 --> 01:15:07,545
Opisała Assange'a
jako brutalny

1286
01:15:07,628 --> 01:15:09,801
i powiedziała, że próbowała
odrzuć jego zaloty.

1287
01:15:09,922 --> 01:15:11,924
Ona tylko wyraziła zgodę
do uprawiania seksu

1288
01:15:12,008 --> 01:15:14,852
po tym jak się zgodził
nosić prezerwatywę.

1289
01:15:15,678 --> 01:15:19,273
Ale prezerwatywa jakoś pękła.

1290
01:15:19,974 --> 01:15:23,353
<i>NARRATOR: Wyciekło nieznane źródło
raport policji dla prasy.</i>

1291
01:15:23,477 --> 01:15:25,525
<i>Obejmowało
zeznania Assange’a</i>

1292
01:15:25,771 --> 01:15:27,865
<i>dwie kobiety,
i, co zaskakujące,</i>

1293
01:15:28,024 --> 01:15:30,197
<i>zdjęcie podartej prezerwatywy.</i>

1294
01:15:30,443 --> 01:15:32,821
<i>Były inne
dzieją się dziwne rzeczy.</i>

1295
01:15:32,945 --> 01:15:36,040
<i>Przypadek jednej kobiety tak
spadł, a następnie został ponownie otwarty.</i>

1296
01:15:36,115 --> 01:15:40,712
Ogólne odczucie było takie, że to okropne
ciekawe, czy te zarzuty się pojawią

1297
01:15:40,786 --> 01:15:45,007
zaraz po bardzo zawstydzającym
i szkodliwy wyciek.

1298
01:15:45,124 --> 01:15:46,501
Były różne
możliwości tutaj.

1299
01:15:46,625 --> 01:15:49,629
Jednym z nich było to, że niektóre kobiety
który chciał sprzedać historię

1300
01:15:49,795 --> 01:15:51,138
do gazet
go wystawiło.

1301
01:15:51,297 --> 01:15:55,177
Innym było to, że było naprawdę paskudne
prawicowa grupa w Szwecji

1302
01:15:55,342 --> 01:15:57,015
spiskowali, żeby go wrobić.

1303
01:15:57,178 --> 01:16:00,398
Może jakaś mroczna agencja z
Stany Zjednoczone tego dokonały.

1304
01:16:00,473 --> 01:16:03,317
I to skrajność
zakresy możliwości,

1305
01:16:03,434 --> 01:16:04,651
cóż, może to zrobił,
nie wiem!

1306
01:16:04,810 --> 01:16:06,904
Czy coś się wydarzyło pomiędzy
ty i te dwie kobiety

1307
01:16:07,104 --> 01:16:10,654
to można by zinterpretować
jako przymus seksualny lub gwałt?

1308
01:16:10,816 --> 01:16:13,160
Żadnych słów, żadnych czynów,
żadnej przemocy.

1309
01:16:13,319 --> 01:16:18,166
<i>Nie ma nic, co mogłoby
być interpretowane jako gwałt.</i>

1310
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Nic.

1311
01:16:20,785 --> 01:16:22,503
Albo przymus seksualny?

1312
01:16:22,828 --> 01:16:24,296
Cóż, nie wiem
co to do cholery znaczy.

1313
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Nie ma wątpliwości, że to
organizacja jest oblężona...

1314
01:16:30,628 --> 01:16:32,596
To było jasne
kampania oszczerstw...

1315
01:16:32,671 --> 01:16:34,389
[ASSANGE MÓWI]

1316
01:16:36,634 --> 01:16:38,602
<i>ASSANGE: Ostrzegano nas
przez australijski wywiad</i>

1317
01:16:38,677 --> 01:16:40,975
otrzymalibyśmy
taki atak.

1318
01:16:41,055 --> 01:16:44,400
Założyciel WikiLeaks Julian Assange
nazywa to „kampanią oszczerstw”.

1319
01:16:44,517 --> 01:16:47,020
Jego zwolennicy twierdzą, że
nakaz jest sposobem na jego uciszenie.

1320
01:16:47,144 --> 01:16:51,024
Mówisz mi, że to nie jest czarownica
Hunt, to nie jest pomyłka? Pospiesz się.

1321
01:16:51,107 --> 01:16:54,202
Najwyraźniej jeden oskarżyciel
pracował z kubańskimi uchodźcami

1322
01:16:54,360 --> 01:16:57,660
i wokół jest pewna historia
że jest agentką CIA?

1323
01:16:57,738 --> 01:17:00,412
<i>MICHAEL MOORE: To wszystko śmierdzi
do nieba, muszę ci powiedzieć.</i>

1324
01:17:00,491 --> 01:17:01,743
Widziałem to
wystarczająco dużo razy,

1325
01:17:01,826 --> 01:17:03,499
gdzie rządy
i korporacje,

1326
01:17:03,661 --> 01:17:07,461
<i>polują na ludzi
tego rodzaju kłamstwo i oszczerstwo.</i>

1327
01:17:07,623 --> 01:17:09,717
<i>To wszystko to kupa bzdur
jeśli o mnie chodzi.</i>

1328
01:17:09,834 --> 01:17:12,838
Cóż, z pewnością jest to
surrealistyczna szwedzka bajka.

1329
01:17:13,087 --> 01:17:16,307
Jedyna rzecz, która nie chodziła
na scenę już wchodzą trolle.

1330
01:17:16,465 --> 01:17:18,593
I czekam
żeby przyjechali.

1331
01:17:25,182 --> 01:17:28,482
<i>ASSANGE: To moja rola
być piorunochronem</i>

1332
01:17:28,644 --> 01:17:32,239
<i>aby przyciągnąć ataki
organizację naszej pracy.</i>

1333
01:17:32,898 --> 01:17:37,654
Jednym z aspektów tego była kwestia prawna
sytuację w Szwecji.

1334
01:17:37,820 --> 01:17:40,915
Nie mam zamiaru rozmawiać
to w związku z tym.

1335
01:17:42,324 --> 01:17:44,167
Ale tak jest
mieć wpływ na WikiLeaks.

1336
01:17:44,410 --> 01:17:46,583
Będę musiał
idź, jeśli jesteś...

1337
01:17:46,662 --> 01:17:48,335
Czy nadal...
Kiedyś rozmawialiście...

1338
01:17:48,497 --> 01:17:52,297
Jeśli masz zamiar zanieczyścić
ten niezwykle poważny wywiad

1339
01:17:52,459 --> 01:17:53,802
z pytaniami dot
moje życie osobiste...

1340
01:17:53,961 --> 01:17:55,804
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Nie jestem, pytam,

1341
01:17:55,921 --> 01:17:57,969
jeśli czujesz, że tak
atak na WikiLeaks.

1342
01:18:00,050 --> 01:18:01,393
OK, przepraszam.

1343
01:18:02,303 --> 01:18:04,772
Julian, chętnie jadę
na następne pytanie.

1344
01:18:04,972 --> 01:18:06,224
Jedyne o co proszę to...

1345
01:18:06,307 --> 01:18:07,354
Przepraszam.

1346
01:18:07,433 --> 01:18:08,480
Spieprzyłeś to.

1347
01:18:17,610 --> 01:18:20,284
<i>NARRATOR: Sprawa w Szwecji
nadal nie został rozwiązany.</i>

1348
01:18:20,404 --> 01:18:22,077
<i>Podczas dochodzenia
ciąg dalszy,</i>

1349
01:18:22,156 --> 01:18:24,784
<i>prokuratorzy zezwolili Assange'owi
opuścić Szwecję</i>

1350
01:18:24,909 --> 01:18:27,458
<i>ze zrozumieniem
że pojawi się ponownie.</i>

1351
01:18:27,620 --> 01:18:29,622
<i>Ale Assange nigdy nie wrócił.</i>

1352
01:18:29,705 --> 01:18:33,585
<i>Przekonany, że Szwecja była pułapką,
zszedł do podziemia w Londynie.</i>

1353
01:18:33,709 --> 01:18:35,803
<i>DAVIS: Julian tak
pewna paranoja,</i>

1354
01:18:35,961 --> 01:18:37,463
<i>ale z czasem
Byłem z nim

1355
01:18:37,588 --> 01:18:41,468
Myślę, że to wysokie bezpieczeństwo
świadomość była rzeczywiście istotna,

1356
01:18:41,592 --> 01:18:42,889
to było właściwe.

1357
01:18:42,968 --> 01:18:45,642
Pamiętaj, był
tak żyć

1358
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
za przeszłość, wiesz,
pięć lub dziesięć lat

1359
01:18:47,640 --> 01:18:49,483
kiedy to prawdopodobnie
nie było właściwe.

1360
01:18:49,600 --> 01:18:51,523
REPORTER: Czy coś będzie?
więcej pochodzi z WikiLeaks

1361
01:18:51,644 --> 01:18:53,066
w następnych dwóch
czy trzy tygodnie?

1362
01:18:53,145 --> 01:18:54,818
<i>ASSANGE: Nigdy nie masz
dobry powód do popadania w paranoję.</i>

1363
01:18:54,939 --> 01:18:56,816
<i>Masz dobry powód
zachować ostrożność.</i>

1364
01:18:56,899 --> 01:19:00,449
<i>Stawka jest wysoka, więc musisz tak być
każdego dnia skrupulatnie uważaj.</i>

1365
01:19:01,111 --> 01:19:03,739
<i>DAVIS: Był szkolony
w tej chwili, stosując taktykę uniku,</i>

1366
01:19:03,822 --> 01:19:06,996
<i>i zmienianie telefonów i wychodzenie
baterii i wymiany komputerów.</i>

1367
01:19:07,785 --> 01:19:09,913
<i>Może tak było
wcześniej fantazja,</i>

1368
01:19:09,995 --> 01:19:12,248
<i>ale dobrze mu to służyło
ponieważ stało się to rzeczywistością.</i>

1369
01:19:13,123 --> 01:19:16,468
<i>Był w centrum uwagi
intensywnych wrogów.</i>

1370
01:19:16,794 --> 01:19:20,264
<i>REPORTER: W tej chwili Pentagon
podobno szukają Juliana Assange’a</i>

1371
01:19:20,381 --> 01:19:21,803
potencjalnie na skraju
uwolnienia

1372
01:19:21,966 --> 01:19:24,890
<i>ogromny nowy schowek
poufnych dokumentów.</i>

1373
01:19:25,052 --> 01:19:26,645
Położył głowę
nad parapetem.

1374
01:19:26,762 --> 01:19:28,730
On się stawiał
w niebezpiecznym położeniu.

1375
01:19:28,806 --> 01:19:31,810
I myślę, że w sumie on
radził sobie całkiem nieźle z zagrożeniami.

1376
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
Jest jedna strona
ten facet jest świetny,

1377
01:19:34,895 --> 01:19:38,240
i jest jeszcze ta ukryta strona
co było tak destrukcyjne.

1378
01:19:38,816 --> 01:19:41,695
<i>MANNE: Jest naturalny
bajkopisarz i gawędziarz</i>

1379
01:19:41,777 --> 01:19:44,826
<i>i żyje intensywnie
w jego wyobraźni,</i>

1380
01:19:44,905 --> 01:19:47,579
i do pewnego stopnia wyimaginowane
świat, w którym żyje

1381
01:19:47,700 --> 01:19:52,046
staje się bardziej realny niż np.
często przyziemna rzeczywistość, w której wszyscy żyjemy.

1382
01:19:52,371 --> 01:19:53,463
Tak.

1383
01:19:53,580 --> 01:19:54,627
[MÓWI REPORTER]

1384
01:19:54,707 --> 01:19:56,175
<i>Mówiłeś o agresywności
operacja inwigilacyjna</i>

1385
01:19:56,250 --> 01:19:58,423
<i>przeciwko tobie i niektórym
Pracownicy WikiLeaks?</i>

1386
01:19:58,544 --> 01:20:01,423
Na pewno byliśmy poniżej
nadzór w Islandii.

1387
01:20:01,547 --> 01:20:04,892
Ja osobiście
gonił ludzi

1388
01:20:04,967 --> 01:20:07,390
którzy mnie obserwowali
z kamerami wideo.

1389
01:20:07,970 --> 01:20:09,722
<i>DOMSCHEIT-BERG: Podróżował
na konferencję w Oslo</i>

1390
01:20:09,888 --> 01:20:11,686
<i>a potem zrobione
te zarzuty, że</i>

1391
01:20:11,765 --> 01:20:15,770
<i>dwóch urzędników Departamentu Stanu
był w samolocie, aby go śledzić</i>

1392
01:20:15,894 --> 01:20:17,111
<i>ale nie ma dowodu.</i>

1393
01:20:17,521 --> 01:20:20,946
I to właśnie stało się męczące
dla wielu z nas z biegiem czasu.

1394
01:20:21,066 --> 01:20:25,321
<i>Julian stale się rozmnażał
jak bardzo jesteśmy w niebezpieczeństwie</i>

1395
01:20:25,404 --> 01:20:26,530
<i>i wszystkie te rzeczy.</i>

1396
01:20:26,613 --> 01:20:30,959
<i>A to były po prostu kłamstwa
i propagandy.</i>

1397
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Może to sława,
może to ta uwaga,

1398
01:20:33,412 --> 01:20:37,007
może to przez stres związany z pracą
w tego rodzaju środowisku,

1399
01:20:37,082 --> 01:20:41,132
ale jakoś to
idealista, którego spotkałem

1400
01:20:42,087 --> 01:20:46,217
stał się czymś innym
gdzieś poprzez tę historię.

1401
01:20:50,763 --> 01:20:54,267
<i>DOMSCHEIT-BERG: Cały ten temat po prostu
zmierza w naprawdę złym kierunku.</i>

1402
01:20:57,603 --> 01:21:00,106
<i>Było coś takiego
artykuł w Newsweeku.</i>

1403
01:21:01,106 --> 01:21:06,283
To właśnie Julian uznał za dowód
że rozmawiałem z prasą.

1404
01:21:07,780 --> 01:21:10,454
<i>Od tego dnia
Byłem zdrajcą</i>

1405
01:21:10,949 --> 01:21:13,577
<i>Próbowałem
dźgnij go w plecy.</i>

1406
01:21:14,620 --> 01:21:18,716
Sprowadzało się to do tego, że jestem
zawieszony, ponieważ, jak to ujął Julian,

1407
01:21:20,292 --> 01:21:25,014
„nielojalność, niesubordynacja i
destabilizacja w czasach kryzysu.”

1408
01:21:26,507 --> 01:21:28,430
ANKIETER: Gdzie to zrobiono
skąd pochodzi język?

1409
01:21:28,509 --> 01:21:32,389
<i>Myślę, że na tyle, na ile mogę to stwierdzić
z ustawy o szpiegostwie z 1917 r.</i>

1410
01:21:34,098 --> 01:21:35,941
<i>NARRATOR: To było
okrutna ironia.</i>

1411
01:21:36,016 --> 01:21:39,020
<i>Po drugiej stronie Atlantyku, Zjednoczone
Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych</i>

1412
01:21:39,144 --> 01:21:42,148
<i>badałem, czy tak
mógłby skorzystać z ustawy o szpiegostwie</i>

1413
01:21:42,731 --> 01:21:44,950
<i>wsadzić Juliana Assange’a do więzienia.</i>

1414
01:21:45,442 --> 01:21:49,072
<i>LEONARD: Ustawa o szpiegostwie to przede wszystkim
mające na celu zajęcie się konkretnymi sytuacjami</i>

1415
01:21:49,196 --> 01:21:53,417
gdzie jednostki zdają egzaminy krajowe
informacje dotyczące obrony przekazywane wrogowi

1416
01:21:53,534 --> 01:21:55,411
aby pozwolić
wroga, żeby nas skrzywdził.

1417
01:21:56,203 --> 01:21:59,924
<i>Byłoby to bezprecedensowe, gdyby
Wykorzystywano ustawę o szpiegostwie</i>

1418
01:21:59,998 --> 01:22:02,592
<i>aby atakować pojedyncze osoby
który nie zrobił nic więcej</i>

1419
01:22:02,709 --> 01:22:06,555
<i>niż The New York Times czy The
Washington Post robi to codziennie.</i>

1420
01:22:12,511 --> 01:22:13,933
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

1421
01:22:14,012 --> 01:22:16,265
<i>KOBIETA: Chcesz
wpuścić ich pierwszy?</i>

1422
01:22:19,184 --> 01:22:22,188
<i>NARRATOR: Kolejne duże premiery
były dzienniki wojny w Iraku.</i>

1423
01:22:22,354 --> 01:22:24,527
<i>Tym razem WikiLeaks to zrobił
pracował z wolontariuszami</i>

1424
01:22:24,690 --> 01:22:28,240
<i>opracować program komputerowy
rozwiązać problemy redakcyjne.</i>

1425
01:22:28,402 --> 01:22:30,905
<i>Było prawie
400 000 dokumentów</i>

1426
01:22:31,029 --> 01:22:34,249
<i>opisując szczegółowo, że wojsko USA
celowo ukrył informacje</i>

1427
01:22:34,366 --> 01:22:38,416
<i>o ofiarach cywilnych
i systematyczne tortury.</i>

1428
01:22:40,247 --> 01:22:43,342
Prezydent Obama nałożył sankcje
masowe przekazanie

1429
01:22:43,417 --> 01:22:46,216
irackich jeńców wojennych

1430
01:22:46,336 --> 01:22:50,011
<i>od wojsk amerykańskich
władzom irackim.</i>

1431
01:22:50,674 --> 01:22:53,427
<i>I to jest jedna z rzeczy
przeciwko Konwencji Genewskiej</i>

1432
01:22:53,552 --> 01:22:55,975
jest to, że nie możesz przekazać
jeniec wojenny

1433
01:22:56,054 --> 01:22:59,149
innemu organowi, który
wiesz, że stosuje tortury.

1434
01:22:59,224 --> 01:23:01,272
Ale pozwólcie, że powiem tak
odnośnie zarzutów

1435
01:23:01,393 --> 01:23:05,068
nie interweniować, kiedy
zetknięcie się z przemocą wobec więźniów,

1436
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
nie prawda.

1437
01:23:06,231 --> 01:23:09,735
Mieli 1300 zarzutów,

1438
01:23:09,818 --> 01:23:13,322
z dokumentacją medyczną,
dość straszliwych tortur

1439
01:23:13,489 --> 01:23:17,084
<i>przez iracką armię i policję
przeciwko zatrzymanym.</i>

1440
01:23:18,035 --> 01:23:19,412
<i>OVERTON: Rozmawiamy
o sodomii,</i>

1441
01:23:19,536 --> 01:23:21,914
<i>mówimy o nadużyciach
za pomocą węży gumowych</i>

1442
01:23:21,997 --> 01:23:24,216
<i>i bicie ludzi,
mówimy o morderstwie.</i>

1443
01:23:24,583 --> 01:23:28,588
Podobno rodzaj tortur
od którego „wyzwalaliśmy” Irak.

1444
01:23:28,754 --> 01:23:32,475
Administracja USA
za Busha i Obamy

1445
01:23:33,217 --> 01:23:37,688
kontynuował przekazywanie więźniów
pomimo tego, że o tym wiem.

1446
01:23:38,639 --> 01:23:40,641
To jest przeciw
Konwencji Genewskiej.

1447
01:23:41,141 --> 01:23:44,236
Pojawia się administracja Obamy
dopuścił się zbrodni wojennych.

1448
01:23:45,020 --> 01:23:46,818
<i>Kto wiedział to wcześniej?</i>

1449
01:24:01,578 --> 01:24:03,296
<i>- Bradleya Manninga
list do WikiLeaks</i>

1450
01:24:03,372 --> 01:24:04,965
<i>NARRATOR: Co
czy Manning to zrobił?</i>

1451
01:24:05,040 --> 01:24:08,965
<i>To był jego wyciek, tak jak miało to miejsce w przypadku armii
powiedział: lekkomyślny zrzut danych?</i>

1452
01:24:09,044 --> 01:24:10,421
<i>Albo to było to
akt mężczyzny</i>

1453
01:24:10,671 --> 01:24:12,969
<i>który zajrzał za
kurtyna superpotęgi</i>

1454
01:24:13,048 --> 01:24:15,972
<i>i tak zdecydowałem
to, co robiło, było złe?</i>

1455
01:24:18,011 --> 01:24:20,935
<i>Po przeciekach i po prostu
zanim został aresztowany,</i>

1456
01:24:21,014 --> 01:24:22,357
<i>Manning próbował to obliczyć</i>

1457
01:24:22,474 --> 01:24:24,476
<i>z tym, co zrobił
i dokąd jechał.</i>

1458
01:24:42,995 --> 01:24:44,872
Nigdy nie było
nawet możliwość

1459
01:24:44,997 --> 01:24:49,173
żeby ktokolwiek mógł to założyć
miał kobiecą osobowość.

1460
01:24:49,835 --> 01:24:51,758
WYWIAD: Masz na myśli, że on
chciałaś zostać kobietą?

1461
01:24:51,837 --> 01:24:58,516
Cóż, wiedzieliśmy, że przynajmniej był
rozważa terapię hormonalną,

1462
01:24:59,344 --> 01:25:00,846
ale nikogo to nie obchodziło.

1463
01:25:00,971 --> 01:25:02,018
To nie było tak,

1464
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
„OK, będzie musiał zacząć
kąpać się z kobietami.”

1465
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
<i>Dosłownie nikogo to nie obchodziło.</i>

1466
01:25:09,688 --> 01:25:11,941
<i>EDWARDS: Zrobiłby to
zadzwoń do mnie i płacz.</i>

1467
01:25:12,357 --> 01:25:13,950
<i>Bardzo głośny szloch</i>

1468
01:25:14,026 --> 01:25:19,374
jak dziecko, które właśnie przyszło
stan całkowitej straty,

1469
01:25:19,448 --> 01:25:22,076
<i>i on powtarzał:
„Nie uda mi się”,</i>

1470
01:25:22,159 --> 01:25:24,002
<i>"Nie dam rady,
Nie mogę tego zrobić.”</i>

1471
01:25:28,832 --> 01:25:29,879
[STRZAŁ]

1472
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
<i>Ciągle go pytałem,
„Masz kogoś?</i>

1473
01:25:34,588 --> 01:25:37,011
„Czy masz
z kimkolwiek porozmawiać,

1474
01:25:37,090 --> 01:25:39,843
„to właśnie tam, że możesz
widzisz na co dzień?”

1475
01:25:39,926 --> 01:25:41,769
I zapewnił mnie
że tego nie zrobił.

1476
01:25:43,764 --> 01:25:46,187
<i>NARRATOR: Manning rzeczywiście dotarł
przynajmniej raz poprosić o pomoc</i>

1477
01:25:46,266 --> 01:25:49,520
<i>w e-mailu do
jego starszy sierżant.</i>

1478
01:25:49,603 --> 01:25:54,325
<i>Manning dołączył do e-maila zdjęcie
o sobie przebranym za kobietę.</i>

1479
01:26:10,916 --> 01:26:13,260
<i>Kilka tygodni później
około kolacji</i>

1480
01:26:13,335 --> 01:26:15,588
<i>Odkryto Manninga
leżąc na ziemi.</i>

1481
01:26:15,671 --> 01:26:18,550
<i>Nożem bazgrał
na krześle słowa,</i>

1482
01:26:18,632 --> 01:26:19,929
<i>„Chcę”.</i>

1483
01:26:21,635 --> 01:26:24,980
<i>Później tego samego wieczoru, Manning
próbowałem wrócić do pracy.</i>

1484
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
<i>SHOWMAN:
Byłem po zmianie</i>

1485
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
i musiałem wejść
coś znaleźć

1486
01:26:28,809 --> 01:26:30,402
że powinien
udało się znaleźć.

1487
01:26:30,477 --> 01:26:33,651
I chodził tam i z powrotem
mówiąc mi mądre komentarze.

1488
01:26:33,814 --> 01:26:35,987
A ja otwarcie powiedziałam,

1489
01:26:36,108 --> 01:26:40,158
„Manning, może naprawisz swój
gówno, zanim spróbujesz naprawić mój?”

1490
01:26:40,487 --> 01:26:44,162
I krzyknął i
uderzył mnie w twarz

1491
01:26:44,282 --> 01:26:46,080
gdy siedziałem.

1492
01:26:46,159 --> 01:26:48,833
Od razu adrenalina
uderzyć w przeciążenie.

1493
01:26:48,954 --> 01:26:50,627
wstałam,
odsunąłem moje krzesło.

1494
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
Kontynuował
spróbuj ze mną walczyć,

1495
01:26:52,833 --> 01:26:56,883
ale umieściłem go, wiesz,
co UFC nazwałoby „gilotyną”

1496
01:26:56,962 --> 01:26:58,964
i pociągnął go na podłogę,

1497
01:26:59,131 --> 01:27:02,351
i położył się na nim i
przycisnął ręce do głowy.

1498
01:27:02,509 --> 01:27:04,477
W tym czasie nie mogę
uwierz, że ze mną zadrzewał,

1499
01:27:04,636 --> 01:27:06,638
Dosłownie miałem
15-calowy biceps.

1500
01:27:08,640 --> 01:27:11,484
<i>Byłem ostatnią osobą, jaką on widział
prawdopodobnie powinien był uderzyć.</i>

1501
01:27:14,938 --> 01:27:17,111
Tak zadecydowali moi przełożeni

1502
01:27:17,274 --> 01:27:20,824
to też się po prostu nasilało
dużo i trzeba go było usunąć

1503
01:27:20,944 --> 01:27:23,322
i mieć jego broń
odebrano mu.

1504
01:27:29,494 --> 01:27:32,247
<i>W tym momencie nigdy
wrócił do biura.</i>

1505
01:27:32,330 --> 01:27:35,334
Musiał iść do pracy z pierwszym
sierżant w kancelarii pocztowej.

1506
01:27:41,214 --> 01:27:44,184
<i>NARRATOR: W pokoju pocztowym, Manning
nadal miał połączenie z Internetem</i>

1507
01:27:44,259 --> 01:27:45,476
<i>do sieci wojskowych.</i>

1508
01:27:45,552 --> 01:27:47,304
<i>Jego broń tak
zostały zabrane</i>

1509
01:27:47,387 --> 01:27:50,482
<i>ale nadal miał dostęp do
miliony tajnych dokumentów.</i>

1510
01:27:52,142 --> 01:27:53,985
<i>HAYDEN: Mamy personel
programy bezpieczeństwa.</i>

1511
01:27:54,060 --> 01:27:57,314
<i>Próbujemy przyjrzeć się ludziom
którym wydajemy poświadczenia bezpieczeństwa.</i>

1512
01:27:57,397 --> 01:27:59,570
<i>Czy ten młody człowiek powinien to zrobić
otrzymał to zezwolenie?</i>

1513
01:27:59,649 --> 01:28:02,744
Z perspektywy czasu na pewno nie.
W perspektywie, kto wie?

1514
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
To są tego rodzaju decyzje
które są trudne do wykonania.

1515
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Ale pozwólcie, że to napiszę
do ciebie w ten sposób,

1516
01:28:07,491 --> 01:28:10,665
miała armia amerykańska
niesamowicie głupie PFC

1517
01:28:10,744 --> 01:28:11,961
przez ponad dwa stulecia,

1518
01:28:12,329 --> 01:28:13,581
[chichocze]

1519
01:28:13,663 --> 01:28:16,758
i czasami PFC
robić niesamowicie głupie rzeczy.

1520
01:28:31,640 --> 01:28:33,438
<i>SHOWMAN: Nie
zobacz, jak go aresztują.</i>

1521
01:28:33,558 --> 01:28:36,061
Ale go widziałem
iść korytarzem

1522
01:28:36,311 --> 01:28:38,780
<i>z około czterema posłami.</i>

1523
01:28:39,606 --> 01:28:41,654
<i>Miał uśmiech na twarzy</i>

1524
01:28:42,150 --> 01:28:45,074
jak: „Jestem na szczycie
świata.”

1525
01:28:46,988 --> 01:28:50,492
<i>EDWARDS: Ostatnia komunikacja
Otrzymałem od niego</i>

1526
01:28:50,659 --> 01:28:54,835
było to, że miałem zamiar coś usłyszeć
to zszokowałoby świat.

1527
01:29:03,255 --> 01:29:05,053
<i>[ODTWARZANIE TELEFONU]</i>

1528
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
<i>HAYDEN: Było
całkiem prosty proces,</i>

1529
01:29:28,947 --> 01:29:30,790
wrzucanie płyt CD do wieży

1530
01:29:30,866 --> 01:29:32,789
i pobieranie dużych plików
tomy informacji.

1531
01:29:32,909 --> 01:29:36,288
To nie było niewiarygodne
wyrafinowany.

1532
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
<i>NARRATOR: To jest
nie do końca prawda.</i>

1533
01:29:38,623 --> 01:29:42,469
<i>Manning zamienił swoje komputery w
wydajne maszyny eksfiltracyjne.</i>

1534
01:29:42,586 --> 01:29:46,887
<i>Przez kilka miesięcy, Manning
wykonał ponad 794 000 połączeń</i>

1535
01:29:46,965 --> 01:29:48,808
<i>z Departamentem Stanu
serwer.</i>

1536
01:29:48,925 --> 01:29:51,474
<i>Pobrał setki
tysiące dokumentów</i>

1537
01:29:51,595 --> 01:29:53,518
<i>bez zauważenia.</i>

1538
01:29:55,849 --> 01:29:57,066
<i>Kiedy uderzył w przeszkodę,</i>

1539
01:29:57,142 --> 01:30:00,316
<i>w sprawie skontaktował się z innym hakerem
porady dotyczące łamania haseł.</i>

1540
01:30:06,902 --> 01:30:10,497
<i>Później Manning rozmawiał z nim o tym
postęp przesyłania.</i>

1541
01:30:10,572 --> 01:30:14,622
<i>Na liście znajomych Manninga adres
został wymieniony pod znaną nazwą,</i>

1542
01:30:14,701 --> 01:30:15,953
<i>Julian Assange.</i>

1543
01:30:18,371 --> 01:30:20,044
<i>[TELEFON KONTYNUUJE ODTWARZANIE]</i>

1544
01:30:58,578 --> 01:31:00,831
<i>NARRATOR:
W dniu 28 listopada 2010 r.</i>

1545
01:31:00,914 --> 01:31:02,916
<i>WikiLeaks i
jej partnerzy medialni</i>

1546
01:31:03,041 --> 01:31:06,636
<i>zaczął publikować małą
ułamek, starannie zredagowany,</i>

1547
01:31:06,711 --> 01:31:10,090
<i>kabli Departamentu Stanu
dostarczone przez Bradleya Manninga.</i>

1548
01:31:10,548 --> 01:31:12,892
<i>Codzienne notatki
amerykańskich dyplomatów</i>

1549
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
<i>ujawnił zaskakującą szczerość na temat
jak świat naprawdę działał.</i>

1550
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
BROOKE: To była całość
Chwila Czarnoksiężnika z Krainy Oz.

1551
01:31:19,391 --> 01:31:22,440
Wszyscy patrzymy na tych polityków,
„Och, wow, są tacy potężni!”

1552
01:31:22,560 --> 01:31:25,609
A potem był ten mały piesek
[Śmieje się] odsuwając zasłonę.

1553
01:31:26,606 --> 01:31:29,405
<i>NARRATOR: Kable odsłonięte
zachowania przestępcze i korupcja</i>

1554
01:31:29,526 --> 01:31:32,496
<i>przez tyranów w Egipcie,
Tunezja i Libia.</i>

1555
01:31:32,570 --> 01:31:33,822
<i>To z kolei pomogło zwiększyć paliwo</i>

1556
01:31:33,905 --> 01:31:36,249
<i>eksplodujący powszechny gniew
przeciwko represjom,</i>

1557
01:31:36,741 --> 01:31:38,994
<i>tzw. arabska wiosna.</i>

1558
01:31:41,246 --> 01:31:42,498
<i>Oni też powiedzieli prawdę</i>

1559
01:31:42,580 --> 01:31:45,003
<i>o błędach
tak zwani sojusznicy Ameryki</i>

1560
01:31:45,083 --> 01:31:46,926
<i>w taki sposób, jaki był
zobowiązany do ujawnienia</i>

1561
01:31:47,043 --> 01:31:49,762
<i>że ich władza i legitymacja
były rodzajem oszustwa.</i>

1562
01:31:51,715 --> 01:31:55,060
Ten wyciek jest
skalę przemysłową.

1563
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
<i>To dotyka każdego związku
Stany Zjednoczone</i>

1564
01:31:58,847 --> 01:32:00,849
<i>z innymi krajami
na całym świecie.</i>

1565
01:32:01,516 --> 01:32:05,612
Nawet jak Stany Zjednoczone i inne
spróbuj opanować tego skutki,

1566
01:32:05,729 --> 01:32:10,701
to będzie rana, która po prostu się zagoi
otwieranie się cyklicznie.

1567
01:32:12,152 --> 01:32:15,122
<i>NARRATOR: Zachowanie
Ujawniono także Stany Zjednoczone</i>

1568
01:32:15,196 --> 01:32:17,369
<i>jak ujawniły kable
tuszowanie przestępstw</i>

1569
01:32:17,490 --> 01:32:21,745
<i>oraz systematyczną politykę korzystania
dyplomatów do szpiegowania obcych rządów.</i>

1570
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
<i>HAYDEN: Słuchaj,
każdy ma tajemnice.</i>

1571
01:32:25,415 --> 01:32:28,589
Niektóre z działań
jakie postępują państwa narodowe

1572
01:32:28,668 --> 01:32:31,012
aby je zachować
ludzie bezpieczni i wolni

1573
01:32:31,087 --> 01:32:33,681
trzeba zachować tajemnicę
aby odnieść sukces.

1574
01:32:33,757 --> 01:32:35,759
Jeśli są powszechnie znane,

1575
01:32:36,384 --> 01:32:38,182
nie możesz spełnić
twoja praca.

1576
01:32:38,261 --> 01:32:40,059
Teraz spójrz, pozwól mi być
bardzo szczery, w porządku.

1577
01:32:40,263 --> 01:32:42,140
Kradniemy sekrety.

1578
01:32:42,223 --> 01:32:44,442
Kradniemy inne
tajemnice narodu.

1579
01:32:44,559 --> 01:32:46,357
Nie można tego zrobić
ta nad burtą

1580
01:32:46,436 --> 01:32:49,360
i odnieść duży sukces dla
bardzo długi okres czasu.

1581
01:32:50,815 --> 01:32:53,568
<i>HILLARY CLINTON: Ujawnienia
jak te rozdzierające tkaninę</i>

1582
01:32:53,693 --> 01:32:57,038
właściwej funkcji
odpowiedzialnego rządu.

1583
01:32:57,864 --> 01:32:59,286
Ludzie dobrej wiary

1584
01:32:59,365 --> 01:33:03,541
zrozumieć potrzebę wrażliwości
korespondencja dyplomatyczna,

1585
01:33:04,079 --> 01:33:06,628
oba do ochrony
interes narodowy

1586
01:33:06,706 --> 01:33:08,424
i globalne
wspólny interes.

1587
01:33:09,042 --> 01:33:10,794
<i>BROOKE: W przypadku poprzednich przecieków:
rząd amerykański</i>

1588
01:33:10,877 --> 01:33:12,345
<i>wyraźnie byli źli</i>

1589
01:33:12,420 --> 01:33:14,468
ale nagle zdecydowali,

1590
01:33:14,547 --> 01:33:18,097
<i>„No dobrze, teraz na to czas
skop im Draconiana na tyłek.”</i>

1591
01:33:18,259 --> 01:33:21,729
<i>Nadszedł czas, aby administracja Obamy
traktuje WikiLeaks takim, jakim jest,</i>

1592
01:33:21,888 --> 01:33:23,140
<i>organizacja terrorystyczna.</i>

1593
01:33:23,306 --> 01:33:26,685
To, co powinniśmy zrobić, to leczyć
Assange jako bojownik wroga,

1594
01:33:26,851 --> 01:33:29,695
kto zajmuje się informacją
wojnę przeciwko Stanom Zjednoczonym.

1595
01:33:29,854 --> 01:33:32,232
To szantaż,
szantażysta, terrorysta.

1596
01:33:32,357 --> 01:33:34,155
...wariat,
rzekomy przestępca seksualny...

1597
01:33:34,234 --> 01:33:36,157
Jest przestępcą i tyle
trzeba go ścigać,

1598
01:33:36,236 --> 01:33:37,704
i chwycił,
i postawić przed sądem.

1599
01:33:37,904 --> 01:33:42,034
Mamy bardzo poważnego przestępcę
dochodzenie, które jest w toku

1600
01:33:42,200 --> 01:33:44,202
i patrzymy na wszystko
rzeczy, które możemy zrobić

1601
01:33:44,369 --> 01:33:45,871
aby zatamować przepływ
tej informacji.

1602
01:33:45,995 --> 01:33:48,544
Trzeba go pociągnąć do odpowiedzialności karnej
w pełnym zakresie prawa,

1603
01:33:48,665 --> 01:33:50,963
a jeśli stanie się to problemem,
musimy zmienić prawo.

1604
01:33:51,042 --> 01:33:52,669
Mamy siły specjalne.

1605
01:33:52,794 --> 01:33:54,637
Martwy człowiek nie może wyciekać rzeczy...

1606
01:33:54,712 --> 01:33:56,214
...nielegalnie strzelać
syn... [BLEEP]

1607
01:33:56,339 --> 01:33:58,558
Ten mały punk...
Teraz staję w obronie Obamy.

1608
01:33:58,716 --> 01:34:01,845
Obama, jeśli dzisiaj słuchasz,
powinnaś pozbyć się tego gościa.

1609
01:34:02,220 --> 01:34:05,724
Uważam, że Obama powinien podpisać kontrakt
i może użyj drona lub czegoś takiego.

1610
01:34:05,849 --> 01:34:08,398
To właśnie chciałbym zobaczyć, a
mały dron uderzył Assange'a, prawda.

1611
01:34:10,979 --> 01:34:13,073
<i>NARRATOR: Wszystkie zagrożenia
były wymierzone w Assange’a.</i>

1612
01:34:13,231 --> 01:34:16,576
<i>Nikt nie wzywał do ataków na The
Guardiana czy „The New York Times”.</i>

1613
01:34:17,527 --> 01:34:19,370
<i>DAVIS: Znalazłem
to zdumiewające.</i>

1614
01:34:19,529 --> 01:34:21,873
Jeśli Julian Assange
powinien zostać obciążony

1615
01:34:22,031 --> 01:34:24,750
z jakimś urazem
zgodnie z prawem amerykańskim,

1616
01:34:24,909 --> 01:34:27,458
wtedy absolutnie
Redaktor New York Timesa

1617
01:34:27,537 --> 01:34:28,880
powinien być w środku
slammer z nim.

1618
01:34:29,873 --> 01:34:32,171
<i>NARRATOR: Nagle, tylko
dwa dni po premierze</i>

1619
01:34:32,333 --> 01:34:34,335
<i>z pierwszej partii
Kable Departamentu Stanu</i>

1620
01:34:34,502 --> 01:34:36,880
<i>Interpol wystosował żądanie
w sprawie aresztowania Assange’a</i>

1621
01:34:37,046 --> 01:34:38,844
<i>za jego niepowodzenie
wrócić do Szwecji</i>

1622
01:34:39,048 --> 01:34:41,517
<i>aby odpowiedzieć na pytania
w sprawie zarzutów seksualnych.</i>

1623
01:34:42,886 --> 01:34:45,605
<i>MARK STEPHENS: Naprawdę raczej
zaniepokojony motywacjami politycznymi</i>

1624
01:34:45,680 --> 01:34:47,023
<i>które wydają się
być za tym.</i>

1625
01:34:47,140 --> 01:34:49,438
Szwecja była jednym z
te stany lizania

1626
01:34:49,517 --> 01:34:52,987
który korzystał z jego zasobów
i jego wyposażenie

1627
01:34:53,062 --> 01:34:55,030
na loty transportowe
i tortury.

1628
01:34:55,106 --> 01:34:57,780
ANKIETER: Myślisz, że jeśli pójdzie
Szwecji, może zostać wysłany do Stanów?

1629
01:34:57,859 --> 01:34:59,532
Z pewnością mój umysł tak
bardzo otwarci na ten temat.

1630
01:34:59,611 --> 01:35:01,534
I na tej podstawie można z tym walczyć?
Z pewnością.

1631
01:35:02,197 --> 01:35:05,371
<i>NARRATOR: Krążyły pogłoski o
zapieczętowany akt oskarżenia przeciwko Assange’owi.</i>

1632
01:35:05,533 --> 01:35:10,414
<i>W tajemnicy występowała wielka ława przysięgłych Stanów Zjednoczonych
wezwania skierowane do zwolenników WikiLeaks.</i>

1633
01:35:10,496 --> 01:35:11,839
<i>Pod naciskiem politycznym</i>

1634
01:35:11,956 --> 01:35:16,052
<i>VISA i MasterCard zatrzymane
przetwarzanie darowizn na rzecz witryny internetowej.</i>

1635
01:35:16,211 --> 01:35:18,680
VISA i MasterCard
chętnie przetworzy płatności

1636
01:35:18,838 --> 01:35:20,511
dla Ku Klux Klanu,

1637
01:35:20,715 --> 01:35:24,219
dla wszelkiego rodzaju organizacji
na całym świecie,

1638
01:35:24,385 --> 01:35:26,137
a jednak ten,

1639
01:35:26,304 --> 01:35:28,727
bez żadnych opłat,
żadnych nakazów, żadnego niczego,

1640
01:35:28,973 --> 01:35:32,819
nie tylko sami to zablokowali,
nie pozwolą tego zrobić żadnym pośrednikom.

1641
01:35:32,977 --> 01:35:36,823
Tymczasem założyciel WikiLeaks jest
nadal ukrywa się przed policją,

1642
01:35:36,898 --> 01:35:39,321
ale dzisiaj to zrobił
wypowiadaj się online.

1643
01:35:44,364 --> 01:35:48,210
<i>REPORTER: Co się dzieje z WikiLeaks
jeśli Julian Assange zostanie aresztowany?</i>

1644
01:35:48,326 --> 01:35:51,956
To trwa, to jest coś ogromnego
materiał, który jest naprawdę ważny,

1645
01:35:52,121 --> 01:35:54,795
i wszyscy nad tym pracują
wyciąga to stamtąd.

1646
01:35:55,708 --> 01:35:58,837
<i>BALL: dyrektor WikiLeaks
rzecznikiem zawsze był Julian,</i>

1647
01:35:59,003 --> 01:36:01,005
<i>ale z Julianem
ukrywanie się,</i>

1648
01:36:01,172 --> 01:36:02,719
W zasadzie wypełniłem
w szczelinie.

1649
01:36:02,966 --> 01:36:05,845
Gdzie jest Julian Assange,
tę mityczną postać”?

1650
01:36:06,344 --> 01:36:08,187
Szczerze mówiąc, nie pamiętam
gdzie go ostatnio widziałem.

1651
01:36:08,805 --> 01:36:10,773
<i>Skończyło się na tym, że to zrobiłem
dużo ich telewizji</i>

1652
01:36:10,932 --> 01:36:13,105
<i>wygląda ładnie
dużo o 16.</i>

1653
01:36:13,810 --> 01:36:17,189
<i>Naprawdę to czułeś
moment Dawida i Goliata.</i>

1654
01:36:17,605 --> 01:36:22,361
Czy uważasz, że Twoja organizacja i
Twoja witryna internetowa może zostać zaatakowana?

1655
01:36:22,527 --> 01:36:24,200
Tak, przez cały tydzień
był atakowany.

1656
01:36:25,029 --> 01:36:27,327
<i>NARRATOR: Witryna WikiLeaks
padło ofiarą cyberataku</i>

1657
01:36:27,490 --> 01:36:29,208
<i>i ciągle wyłączałem się.</i>

1658
01:36:29,450 --> 01:36:32,294
<i>W odpowiedzi zwolennicy WikiLeaks
zaczął odzwierciedlać witrynę</i>

1659
01:36:32,453 --> 01:36:35,127
<i>na ponad 1000 serwerów
na całym świecie.</i>

1660
01:36:35,331 --> 01:36:38,210
<i>Nie można było go usunąć
WikiLeaks z Internetu.</i>

1661
01:36:39,085 --> 01:36:40,462
Internet
w epoce cyfrowej

1662
01:36:40,586 --> 01:36:44,056
pozwala rządom uzyskać więcej
informacji i większej mocy

1663
01:36:44,173 --> 01:36:48,053
i więcej komunikacji
niż kiedykolwiek wcześniej.

1664
01:36:48,136 --> 01:36:51,015
Ale pozwala obywatelom
zrób to samo.

1665
01:36:51,681 --> 01:36:54,025
Rządy są potężniejsze
i bardziej bezbronni

1666
01:36:54,183 --> 01:36:55,730
dokładnie w tym samym czasie.

1667
01:36:56,185 --> 01:36:57,482
<i>Walka jest na naszych rękach</i>

1668
01:36:57,562 --> 01:37:00,941
<i>kto może kontrolować Internet,
kto może kontrolować informacje.</i>

1669
01:37:02,275 --> 01:37:05,620
<i>GŁOS ELEKTRONICZNY: Witam. To jest
tajna wiadomość od Anonymous.</i>

1670
01:37:05,903 --> 01:37:08,622
<i>Po licznych atakach na
platforma WikiLeaks rozpowszechniająca prawdę,</i>

1671
01:37:08,698 --> 01:37:10,700
ANONIMOWY haker
zbiorowe wideo

1672
01:37:10,783 --> 01:37:12,501
<i>łącznie z zamknięciem
jego finansowania,</i>

1673
01:37:12,577 --> 01:37:14,295
<i>już to zrobiliśmy
wyraził się bardzo jasno</i>

1674
01:37:14,370 --> 01:37:17,044
<i>że będziemy walczyć o wolność
mowy i wolnej prasy.</i>

1675
01:37:17,457 --> 01:37:18,754
<i>Jesteśmy anonimowi.</i>

1676
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
<i>Jesteśmy legionem.</i>

1677
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
<i>Nie przebaczamy.</i>

1678
01:37:21,461 --> 01:37:23,008
<i>Nie zapominamy.</i>

1679
01:37:23,087 --> 01:37:25,931
<i>NARRATOR: W odpowiedzi na
blokada finansowa WikiLeaks,</i>

1680
01:37:26,007 --> 01:37:29,602
<i>kolektyw hakerski Anonymous
przeprowadził cyberataki</i>

1681
01:37:29,677 --> 01:37:32,931
<i>likwidowanie stron internetowych
VISA, MasterCard i PayPal.</i>

1682
01:37:34,599 --> 01:37:36,272
<i>Uwolnij Juliana Assange’a!</i>

1683
01:37:36,476 --> 01:37:37,773
<i>Uwolnij Bradleya Manninga!</i>

1684
01:37:37,935 --> 01:37:39,278
<i>Zakończ wojnę.</i>

1685
01:37:40,688 --> 01:37:42,281
Z drogi, proszę!

1686
01:37:42,815 --> 01:37:44,112
<i>Z drogi.</i>

1687
01:37:44,776 --> 01:37:45,823
[Funkcjonariusz KONTYNUUJE KRZYCZE]

1688
01:37:45,943 --> 01:37:46,944
[PROTESTUJĄCY 1 krzyczy]

1689
01:37:47,028 --> 01:37:48,075
Więzień polityczny!

1690
01:37:48,154 --> 01:37:49,201
OFICER: Byłeś
już ostrzegałem!

1691
01:37:49,280 --> 01:37:50,327
[PROTESTUJĄCY 2 krzyczy]

1692
01:37:50,448 --> 01:37:51,449
Kochamy Cię!

1693
01:37:52,617 --> 01:37:53,618
[PROTESTUJĄCY 3 krzyczy]

1694
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Wolność słowa!

1695
01:37:56,287 --> 01:37:58,631
<i>NARRATOR: Tydzień po
wydano nakaz aresztowania</i>

1696
01:37:58,748 --> 01:38:01,092
<i>Assange poddał się
do policji w Londynie.</i>

1697
01:38:01,167 --> 01:38:02,339
<i>Uznane za ryzyko związane z lotem</i>

1698
01:38:02,460 --> 01:38:05,304
<i>nakazano mu przetrzymywanie w więzieniu,
w oczekiwaniu na rozprawę w sprawie zwolnienia za kaucją.</i>

1699
01:38:05,963 --> 01:38:08,682
STEPHENS: Wiele osób w to wierzy
Pan Assange jest niewinny,

1700
01:38:08,925 --> 01:38:13,806
i wiele osób w to wierzy
oskarżenie ma podłoże polityczne.

1701
01:38:14,263 --> 01:38:15,515
[PROTESTUJĄCY KRZYCZĄ]

1702
01:38:16,516 --> 01:38:18,985
<i>NARRATOR: Aresztowanie Assange'a
stał się momentem mitycznym</i>

1703
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
<i>ale co się naprawdę działo?</i>

1704
01:38:22,855 --> 01:38:25,950
<i>Czy Szwecja działała jako
agent Stanów Zjednoczonych?</i>

1705
01:38:26,776 --> 01:38:30,497
<i>Czy ekstradycja do Szwecji oznaczałaby
bilet w jedną stronę do Guantanamo?</i>

1706
01:38:31,239 --> 01:38:33,958
<i>Lub miał misję
WikiLeaks jest zdezorientowany</i>

1707
01:38:34,158 --> 01:38:37,287
<i>w prywatnej sprawie
między jednym mężczyzną i dwiema kobietami?</i>

1708
01:38:43,167 --> 01:38:45,135
<i>PROWADZĄCY: Porozmawiaj o tym, dlaczego
zmieniamy Twój wygląd</i>

1709
01:38:45,294 --> 01:38:47,342
<i>i filmowanie Cię w ten sposób.</i>

1710
01:38:47,505 --> 01:38:49,928
<i>AN NA: Powód, dla którego to poczułem
ważne było, aby był zasłonięty</i>

1711
01:38:50,007 --> 01:38:54,353
jest głównie z powodu wszystkiego
groźby, które otrzymałem.

1712
01:38:55,263 --> 01:38:58,688
<i>I wiem, że jest inaczej
media opublikowały moją twarz</i>

1713
01:38:58,850 --> 01:39:00,102
<i>bez mojej zgody.</i>

1714
01:39:00,268 --> 01:39:01,770
<i>I dużo w Internecie
społeczności</i>

1715
01:39:01,936 --> 01:39:05,031
<i>zaczął być dziki
spekulacje na temat tego, kim jestem</i>

1716
01:39:05,106 --> 01:39:06,858
<i>i kim była ta druga dziewczyna.</i>

1717
01:39:08,526 --> 01:39:10,904
<i>Mam wrażenie, że tym mniej
pokazano moją twarz</i>

1718
01:39:11,028 --> 01:39:13,372
i mniej ludzi
może mnie rozpoznać,

1719
01:39:13,448 --> 01:39:14,540
tym bezpieczniejszy będę.

1720
01:39:15,658 --> 01:39:17,331
<i>NARRATOR: Anna była
radzę nie rozmawiać</i>

1721
01:39:17,493 --> 01:39:20,542
<i>o jakichkolwiek jej szczegółach
spotkanie seksualne z Assange’em</i>

1722
01:39:20,705 --> 01:39:22,924
<i>aż do sprawy sądowej
zostało rozwiązane.</i>

1723
01:39:23,207 --> 01:39:26,336
<i>Ale jest kilka faktów
co do tego wszyscy się zgadzają.</i>

1724
01:39:27,086 --> 01:39:30,090
<i>Organizator WikiLeaks
seminarium w Sztokholmie</i>

1725
01:39:30,214 --> 01:39:34,344
<i>Anna zaprosiła Juliana, aby u niej zamieszkał
mieszkanie, gdy jej nie było w mieście.</i>

1726
01:39:34,510 --> 01:39:36,888
<i>Wtedy zdecydowała
wrócić wcześniej.</i>

1727
01:39:37,555 --> 01:39:39,102
[KLIKANIE KAMERY]

1728
01:39:39,223 --> 01:39:40,600
<i>Następnego dnia
na seminarium,</i>

1729
01:39:40,766 --> 01:39:43,485
<i>Do Juliana podszedł
kolejny wolontariusz WikiLeaks.</i>

1730
01:39:44,520 --> 01:39:46,522
<i>Nazywała się Sofia.</i>

1731
01:39:47,398 --> 01:39:48,399
[BOSTROM MÓWI]

1732
01:39:48,524 --> 01:39:50,572
Sofia chciała zobaczyć Juliana,
Chciałem dotknąć Juliana

1733
01:39:50,693 --> 01:39:52,161
Chciałem być blisko Juliana.

1734
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Myślę, że szczerze

1735
01:39:55,907 --> 01:39:57,204
był gwiazdą rocka

1736
01:39:57,575 --> 01:39:59,873
i zbierał owoce.

1737
01:40:00,244 --> 01:40:02,918
<i>Prawda jest
pierwsza ofiara wojny.</i>

1738
01:40:03,247 --> 01:40:04,749
Tydzień po seminarium

1739
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Anna zadzwoniła do mnie
i powiedział: „Donaldzie…”

1740
01:40:06,876 --> 01:40:09,095
„Byłem bardzo dumny, że to zrobiłem
najgorętszy mężczyzna na świecie”

1741
01:40:09,212 --> 01:40:11,590
„w moim mieszkaniu,
nawet w moim łóżku.”

1742
01:40:11,672 --> 01:40:13,674
„Ale wtedy coś się wydarzyło
Nie podobało mi się.”

1743
01:40:13,758 --> 01:40:15,635
„Zdarł prezerwatywę”.

1744
01:40:16,302 --> 01:40:17,929
„Czuję się bardzo niekomfortowo
o tym.”

1745
01:40:18,846 --> 01:40:21,725
A potem mi powiedziała
Sofia do niej zadzwoniła

1746
01:40:21,807 --> 01:40:23,525
o tym samym.

1747
01:40:23,601 --> 01:40:27,481
Była bardzo zaniepokojona
jest w ciąży lub zarazi się wirusem HIV

1748
01:40:27,563 --> 01:40:30,157
ponieważ Julian uprawiał seks
z nią bez prezerwatywy.

1749
01:40:30,650 --> 01:40:33,073
Powiedzieli, że jeśli Julian
robi test na HIV

1750
01:40:33,528 --> 01:40:34,780
nie pójdziemy na policję.

1751
01:40:35,238 --> 01:40:37,616
Właściwie to próbowałem
powiedzieć swoim przyjaciołom

1752
01:40:37,782 --> 01:40:41,787
że możemy to mieć już za sobą
szybko i bez zamieszania

1753
01:40:42,078 --> 01:40:45,503
bo naprawdę nie chciałam
żeby to trafiło do gazet.

1754
01:40:46,082 --> 01:40:49,427
<i>Ale zdecydował się to zrobić
to wielka sprawa.</i>

1755
01:40:50,545 --> 01:40:53,219
<i>DAVIES: Julian wielokrotnie to robił
odmówił poddania się badaniu.</i>

1756
01:40:53,381 --> 01:40:56,260
<i>Kiedy w końcu zmienił zdanie
i zgodziłem się, było już za późno.</i>

1757
01:40:56,342 --> 01:40:58,344
W tym czasie kobiety już to zrobiły
już byłem zbyt sfrustrowany

1758
01:40:58,427 --> 01:41:00,350
i zbyt zły
Odmowy Juliana,

1759
01:41:00,429 --> 01:41:01,772
i poszli
na policję.

1760
01:41:04,100 --> 01:41:07,070
<i>ASSANGE: Dowiedzieli się o tym
byli moimi wspólnymi kochankami</i>

1761
01:41:07,228 --> 01:41:09,981
uprawiali seks bez zabezpieczenia,
i wpadli w zawroty głowy

1762
01:41:10,147 --> 01:41:14,823
o tym, czy jest taka możliwość
chorób przenoszonych drogą płciową.

1763
01:41:15,152 --> 01:41:17,154
<i>Śmieszna rzecz
na policję w sprawie.</i>

1764
01:41:18,489 --> 01:41:22,585
<i>NARRATOR: Kiedy kobiety poszły na policję
próbować zmusić Assange’a do poddania się testowi na HIV</i>

1765
01:41:22,827 --> 01:41:26,081
<i>ich zeznania wzbudziły pytania
o możliwych zarzutach karnych.</i>

1766
01:41:26,914 --> 01:41:30,418
<i>Policja sama
zdecydowałem się zbadać dalej.</i>

1767
01:41:31,335 --> 01:41:34,214
<i>Odmowa użycia prezerwatywy
zajął centralne miejsce.</i>

1768
01:41:34,338 --> 01:41:38,343
<i>Gdyby Assange miał HIV i wiedział o tym,
może to być przypadek napaści.</i>

1769
01:41:39,510 --> 01:41:42,229
„…Assange… [trzymał] mocno rękę [Anny]
ramiona i rozchylając jej nogi…”

1770
01:41:42,305 --> 01:41:44,399
„Anna jest przekonana, że Assange…
złamał prezerwatywę...”

1771
01:41:44,473 --> 01:41:47,693
„...i...kontynuowałem seks z
kolejny wytrysk.”

1772
01:41:47,852 --> 01:41:50,526
<i>Świadectwa kobiet
podniósł inną kwestię.</i>

1773
01:41:51,022 --> 01:41:53,024
<i>Czy Assange odmówił
używać prezerwatywy</i>

1774
01:41:53,149 --> 01:41:55,322
<i>ponieważ chciał
zapłodnić kobiety?</i>

1775
01:41:55,401 --> 01:41:58,826
<i>Niektórzy wskazywali na fakt, że on
spłodził już czworo dzieci</i>

1776
01:41:58,904 --> 01:42:01,373
<i>z czterema różnymi kobietami
na całym świecie.</i>

1777
01:42:02,533 --> 01:42:03,830
To jest mężczyzna
kto jest nieuchwytny,

1778
01:42:03,993 --> 01:42:07,497
on zawsze lata dookoła
miejsce, nie ma on żadnych korzeni.

1779
01:42:07,663 --> 01:42:08,835
I ma numer
dzieci.

1780
01:42:09,040 --> 01:42:11,042
Może być jakiś rodzaj
pierwotnego impulsu w nim

1781
01:42:11,167 --> 01:42:14,216
chcieć po prostu reprodukować,

1782
01:42:14,378 --> 01:42:16,972
chcieć mieć coś w rodzaju
fundamentem jego życia.

1783
01:42:17,048 --> 01:42:19,392
To jest ostateczne
cyfrowy człowiek,

1784
01:42:19,508 --> 01:42:21,476
i właściwie nie możesz po prostu
żyć w cyfrowym świecie.

1785
01:42:23,054 --> 01:42:26,149
„...[Sofię] obudziło to uczucie
penetracji [Assange’a]”.

1786
01:42:26,223 --> 01:42:29,102
„On już był w niej
a ona pozwoliła mu kontynuować.”

1787
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
„Od razu zapytała: «Czy masz na sobie?
cokolwiek”, a on odpowiedział: „Ty”.

1788
01:42:32,271 --> 01:42:35,366
<i>ASSANGE: Nigdy tego nie mówiłem
że to pułapka na miód.</i>

1789
01:42:35,733 --> 01:42:38,703
Nigdy tego nie powiedziałem
to nie jest pułapka na miód.

1790
01:42:40,988 --> 01:42:45,994
Twierdził, że on
nie wiedziałem kim jesteśmy,

1791
01:42:46,077 --> 01:42:48,671
i to nie jest prawda.

1792
01:42:48,829 --> 01:42:50,672
Wiedział bardzo dobrze
kim byliśmy,

1793
01:42:51,248 --> 01:42:54,343
<i>i wiedział, że jedziemy
na policję, zanim pojechaliśmy.</i>

1794
01:42:55,336 --> 01:42:57,259
<i>ASSANGE: Są
potężne interesy</i>

1795
01:42:57,421 --> 01:43:01,847
które mają zachęty
aby promować te oszczerstwa.

1796
01:43:05,388 --> 01:43:08,733
<i>DAVIES: Julian zaczął
mała kula śnieżna tocząca się w dół,</i>

1797
01:43:08,891 --> 01:43:10,484
że to było jakieś
rodzaj spisku.

1798
01:43:10,643 --> 01:43:12,190
I to było wszystko co on
co musiałem zrobić na tym etapie.

1799
01:43:12,269 --> 01:43:14,647
<i>To się potoczyło i tyle
nabrał prędkości.</i>

1800
01:43:14,730 --> 01:43:19,987
<i>AN NA: Krążyło wiele plotek
wymyślone i czyste fantazje.</i>

1801
01:43:20,069 --> 01:43:24,074
Najdziksza historia ze wszystkich
było to, że byłem agentem CIA.

1802
01:43:25,199 --> 01:43:27,122
I pomyślałem,
Naprawdę nie mogłem uwierzyć

1803
01:43:27,284 --> 01:43:30,128
żeby ktokolwiek uwierzył
taka dziwna historia.

1804
01:43:31,539 --> 01:43:32,586
[BOSTROM MÓWI]

1805
01:43:32,665 --> 01:43:33,712
Z zewnątrz mogę to zrozumieć

1806
01:43:33,791 --> 01:43:35,134
to musi być spisek.

1807
01:43:35,292 --> 01:43:37,386
Ale byłem w środku
środek tego.

1808
01:43:37,461 --> 01:43:38,929
Przykro mi to mówić

1809
01:43:39,004 --> 01:43:41,348
dwie dziewczyny w krótkich spódniczkach

1810
01:43:41,465 --> 01:43:43,718
wysłane z
CIA czy coś.

1811
01:43:44,176 --> 01:43:47,305
Byli po prostu zwyczajni,
ładne dziewczyny

1812
01:43:48,472 --> 01:43:51,191
podziwiając Juliana i WikiLeaks.

1813
01:43:51,726 --> 01:43:54,946
ANKIETER: Byłeś bardzo
uważaj, żeby nic nie powiedzieć.

1814
01:43:55,146 --> 01:43:56,489
Dlaczego?

1815
01:43:57,148 --> 01:44:01,324
Ponieważ jest to sprawa prawna,
a nie debata publiczna.

1816
01:44:01,527 --> 01:44:03,029
PROTESTY: Szwecja!
Wstydź się!

1817
01:44:03,320 --> 01:44:06,540
Szwecja! Wstydź się!

1818
01:44:06,866 --> 01:44:11,121
<i>BALL: Sposób na prywatne sprawy Juliana
zostały powiązane z WikiLeaks</i>

1819
01:44:11,328 --> 01:44:12,830
<i>Uważam, że jest to dość niepokojące.</i>

1820
01:44:13,122 --> 01:44:17,468
W pewnym momencie podjęto próbę
spróbuj oddzielić te dwie kwestie.

1821
01:44:17,626 --> 01:44:18,798
To zostało odwrócone

1822
01:44:18,961 --> 01:44:22,090
i zapadła decyzja
połącz obie przyczyny.

1823
01:44:22,757 --> 01:44:24,430
I tak to po prostu...

1824
01:44:24,633 --> 01:44:26,510
ANKIETER: Jak to się odwróciło?
Czy było spotkanie?

1825
01:44:26,677 --> 01:44:29,601
Czy tam był... Albo po prostu
posunął się w tamtą stronę?

1826
01:44:29,847 --> 01:44:31,190
Julian to odwrócił.

1827
01:44:31,307 --> 01:44:32,354
Wyraźnie.

1828
01:44:32,516 --> 01:44:36,316
Bardzo chciał
co wydarzyło się w Szwecji

1829
01:44:36,479 --> 01:44:38,857
<i>być postrzeganym jako część
program przejrzystości.</i>

1830
01:44:39,523 --> 01:44:40,524
<i>I zadziałało.</i>

1831
01:44:40,983 --> 01:44:45,614
Jestem tu, ponieważ rząd USA
i władze szwedzkie

1832
01:44:45,696 --> 01:44:47,698
próbują zakneblować prawdę.

1833
01:44:47,865 --> 01:44:50,994
Opłaty te są całkowicie
motywowane politycznie

1834
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
i nie mieć nic
wspólnego z prokuraturą.

1835
01:44:54,330 --> 01:44:56,753
To prześladowanie,
nie oskarżenie.

1836
01:44:58,793 --> 01:45:01,262
<i>DAVIES: Co jest takiego niezwykłego
to sposób, w jaki te dwie kobiety</i>

1837
01:45:01,420 --> 01:45:03,263
były albo
całkowicie zapomniany,

1838
01:45:03,422 --> 01:45:05,766
<i>jakby to mieli
nie ma tu żadnych praw,</i>

1839
01:45:05,841 --> 01:45:09,345
<i>lub karykaturalny, oczerniany.</i>

1840
01:45:09,428 --> 01:45:11,726
Wpis internetowy zwolennika Assange’a

1841
01:45:11,806 --> 01:45:13,149
<i>AN NA: Już to przeżyłem
dwa lata</i>

1842
01:45:13,224 --> 01:45:15,977
<i>różnego rodzaju
nadużyć.</i>

1843
01:45:16,143 --> 01:45:17,690
<i>Ludzie przychodzą do mojego domu</i>

1844
01:45:17,895 --> 01:45:21,149
ludzie grożą,
lub zadawać pytania

1845
01:45:21,357 --> 01:45:23,985
lub obserwuj moich znajomych
i rodzina.

1846
01:45:24,360 --> 01:45:25,532
Niektóre groźby śmierci,

1847
01:45:25,694 --> 01:45:31,167
ale głównie groźby o charakterze seksualnym
że zasługuję na gwałt.

1848
01:45:35,120 --> 01:45:37,248
<i>Dużo Twittera
konta i blogi</i>

1849
01:45:37,331 --> 01:45:39,754
<i>które są bardzo blisko
do WikiLeaks</i>

1850
01:45:39,834 --> 01:45:44,260
<i>publikowałem rzeczy, które
Wiem, że Julian wie, że to nieprawda.</i>

1851
01:45:46,799 --> 01:45:50,520
Bardzo go podziwiają i on
mógł to z łatwością zatrzymać.

1852
01:45:52,096 --> 01:45:55,100
<i>DAVIES: Był ogromny
ilość szumu i dezinformacji</i>

1853
01:45:55,182 --> 01:45:58,436
<i>i bzdury, które z tego wynikły
Zwolennicy Juliana Assange’a.</i>

1854
01:45:58,602 --> 01:46:00,650
A tym bardziej
ludzie zdają sobie sprawę

1855
01:46:00,813 --> 01:46:02,941
że zostali okłamani
do Juliana,

1856
01:46:03,190 --> 01:46:06,444
mniej moralne i
władzę polityczną, jaką posiada.

1857
01:46:06,610 --> 01:46:08,362
Powinien
być o prawdzie.

1858
01:46:08,487 --> 01:46:09,989
<i>PROTESTUJĄCY PRZEZ GŁOŚNIK:
Informacje powinny być bezpłatne!</i>

1859
01:46:10,114 --> 01:46:11,707
PROTESTY: To
to nie jest demokracja!

1860
01:46:11,866 --> 01:46:13,243
<i>Chcemy wolności słowa!</i>

1861
01:46:13,409 --> 01:46:14,661
Ręce precz od WikiLeaks!

1862
01:46:14,827 --> 01:46:16,170
<i>Chcemy wolności słowa!</i>

1863
01:46:16,328 --> 01:46:17,796
Ręce precz od WikiLeaks!

1864
01:46:17,955 --> 01:46:19,628
<i>Czego chcemy?
Wolność słowa!</i>

1865
01:46:19,790 --> 01:46:21,508
<i>Kiedy tego chcemy?
Teraz!</i>

1866
01:46:21,625 --> 01:46:23,127
[WISŁ TŁUMU]

1867
01:46:23,252 --> 01:46:25,004
WSZYSCY: Uwolnić Juliana Assange’a!

1868
01:46:25,296 --> 01:46:29,267
Uwolnić Juliana Assange’a!

1869
01:46:36,181 --> 01:46:37,979
[Brzęknięcie]

1870
01:46:40,728 --> 01:46:43,481
Dobry wieczór i witam
na tę kolację ze zbiórki pieniędzy

1871
01:46:43,647 --> 01:46:44,990
za wolność słowa.

1872
01:46:46,442 --> 01:46:49,321
Chociaż nie mogę być z
osobiście dzisiaj wieczorem

1873
01:46:49,403 --> 01:46:51,405
bo jestem pod
areszt domowy,

1874
01:46:52,072 --> 01:46:54,996
Przynajmniej mogę być
z Tobą duchem.

1875
01:46:59,622 --> 01:47:02,421
<i>NARRATOR: Po dziewięciu dniach, Assange
został zwolniony z więzienia,</i>

1876
01:47:02,499 --> 01:47:06,094
<i>jego zwolennicy stawiają czoła
ponad 300 000 dolarów kaucji.</i>

1877
01:47:06,503 --> 01:47:09,052
<i>Podczas gdy Julian złożył apelację
jego ekstradycja do Szwecji,</i>

1878
01:47:09,131 --> 01:47:12,886
<i>lokalny dziennikarz nazwiskiem Vaughan Smith
zaoferował Julianowi nocleg.</i>

1879
01:47:13,928 --> 01:47:17,933
<i>VAUGHAN SMITH: Ellingham Hall tak
200 km na północny wschód od Londynu.</i>

1880
01:47:18,515 --> 01:47:21,985
To dom, który był w moim
rodzinę od około 250 lat.

1881
01:47:22,686 --> 01:47:25,109
<i>Mamy zwierzęta gospodarskie, mamy
mamy bydło, mamy owce.</i>

1882
01:47:25,648 --> 01:47:27,650
<i>Oczywiście mamy grę,
bażant, kuropatwa.</i>

1883
01:47:27,733 --> 01:47:29,280
<i>Zastrzeliwujemy je i zjadamy.</i>

1884
01:47:38,160 --> 01:47:39,958
<i>PIŁKA: Ellingham Hall
to piękne miejsce</i>

1885
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
ale to jest w środku
pośrodku niczego,

1886
01:47:42,247 --> 01:47:45,751
i to zapakowaliśmy
około 15-20 osób.

1887
01:47:47,002 --> 01:47:50,347
<i>To coś w rodzaju skrzyżowania Biga
Brat i thriller szpiegowski.</i>

1888
01:47:56,929 --> 01:47:59,432
<i>Część planu Vaughana
aby zachować cywilizację</i>

1889
01:47:59,515 --> 01:48:01,768
<i>ustalał surowe zasady
wokół posiłków</i>

1890
01:48:02,142 --> 01:48:06,989
<i>a więc bardzo urocza gospodyni Vaughana
gotował dla nas trzy razy dziennie.</i>

1891
01:48:07,272 --> 01:48:09,115
Nawet porto podawane do obiadu,

1892
01:48:09,316 --> 01:48:12,069
który został oczywiście przekazany w lewo.
[chichocze]

1893
01:48:12,653 --> 01:48:14,121
A teraz jesteśmy
na stanowisku

1894
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
<i>Film dotyczący zbiórki pieniędzy WikiLeaks</i>

1895
01:48:15,823 --> 01:48:18,417
gdzie jesteśmy
najbardziej agresywnie cenzurowane

1896
01:48:18,575 --> 01:48:22,000
przez establishment waszyngtoński
Stanów Zjednoczonych.

1897
01:48:22,121 --> 01:48:23,839
<i>NARRATOR: Aby zebrać pieniądze
za jego obronę prawną,</i>

1898
01:48:24,123 --> 01:48:26,842
<i>Assange zaczął sprzedawać
atrakcyjny pakiet:</i>

1899
01:48:26,959 --> 01:48:28,427
<i>Kolacja z Julianem.</i>

1900
01:48:29,294 --> 01:48:30,921
<i>W zamian za darowiznę</i>

1901
01:48:31,005 --> 01:48:33,474
<i>WikiLeaks zapewniłoby
link do filmu z Julianem</i>

1902
01:48:33,590 --> 01:48:35,388
<i>do grania w domu
na laptopie</i>

1903
01:48:35,467 --> 01:48:37,970
<i>umieszczony na zestawie podkładek
dla nieobecnego hakera.</i>

1904
01:48:38,095 --> 01:48:43,443
I razem zmieniamy świat w
miejsce, w którym mogą bawić się wszystkie nasze marzenia.

1905
01:48:43,934 --> 01:48:46,107
<i>PIŁKA: To
Kolacja za wolność słowa</i>

1906
01:48:46,270 --> 01:48:49,945
<i>był w rzeczywistości obiadem dla Juliana
fundusz obrony przed przestępstwami seksualnymi.</i>

1907
01:48:50,649 --> 01:48:54,074
Nikt nie wie teraz, czy
pieniądze przekazane WikiLeaks

1908
01:48:54,153 --> 01:48:56,326
jedzie do Juliana
lub gdzie indziej.

1909
01:49:00,451 --> 01:49:02,954
<i>NARRATOR: Kłopoty prawne Juliana
uczyniło go bardziej sławnym niż kiedykolwiek,</i>

1910
01:49:03,620 --> 01:49:07,966
<i>ale one także pogłębiły jego różnice
ze swoimi byłymi partnerami medialnymi.</i>

1911
01:49:08,125 --> 01:49:09,877
<i>Bronili jego
prawo do publikacji</i>

1912
01:49:09,960 --> 01:49:12,463
<i>ale zaczął się obracać
na samego Assange’a.</i>

1913
01:49:13,297 --> 01:49:15,800
Byłem wystarczająco blisko
zobaczyć

1914
01:49:16,300 --> 01:49:17,973
osy wokół dżemu tutaj.

1915
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
<i>Poruszał gniazdem</i>

1916
01:49:19,636 --> 01:49:22,230
<i>i zaczęli go raczej żądlić
więcej, niż się spodziewał.</i>

1917
01:49:22,806 --> 01:49:25,434
<i>JACK SHAFER: W styczniu
kawałku, opisałeś Assange'a jako</i>

1918
01:49:25,517 --> 01:49:28,191
<i>"ekscentryczny", "nieuchwytny", "
„manipulujący”, „zmienny”, „</i>

1919
01:49:28,353 --> 01:49:30,902
<i>„otwarcie wrogi”, „nieśmiały”, „
„biurowym maniakiem”</i>

1920
01:49:31,065 --> 01:49:34,194
<i>„opuszczony”, „arogancki”,
„cienkie”, „konspiracyjne”</i>

1921
01:49:34,359 --> 01:49:35,576
<i>i „dziwnie łatwowierny”.</i>

1922
01:49:35,736 --> 01:49:39,240
Czy tak właśnie jest w przypadku dziennikarza?
rozmawiać o jego źródłach?

1923
01:49:39,323 --> 01:49:40,996
<i>Wyglądał jak
wchodzi pani z torbami.</i>

1924
01:49:41,075 --> 01:49:43,669
<i>Miał coś na sobie
obskurny, sportowy płaszcz khaki</i>

1925
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
<i>stare buty do tenisa</i>

1926
01:49:45,079 --> 01:49:47,377
<i>ze skarpetkami, które były w pewnym sensie
zapada się wokół kostek.</i>

1927
01:49:47,498 --> 01:49:49,671
<i>I najwyraźniej tego nie zrobił
skąpany w ciągu kilku dni.</i>

1928
01:49:50,375 --> 01:49:53,504
<i>DAVIS: The New York Times...
Hipokryzja tego czynu.</i>

1929
01:49:53,670 --> 01:49:54,762
Chcieli materiału.

1930
01:49:54,838 --> 01:49:58,183
Byli w pełni współwinni
publikację materiału.

1931
01:49:58,258 --> 01:50:01,558
Ale gdy tylko zrobiło się gorąco,
chcieli umyć ręce.

1932
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>NARRATOR: Próbowałem to zdobyć przez wiele miesięcy
wywiad przed kamerą z Assange’em.</i>

1933
01:50:09,561 --> 01:50:11,313
<i>Po spotkaniach i e-mailach</i>

1934
01:50:11,396 --> 01:50:13,194
<i>W końcu zostałem wezwany
do rezydencji w Norfolk</i>

1935
01:50:13,273 --> 01:50:15,526
<i>na sześciogodzinne negocjacje.</i>

1936
01:50:16,068 --> 01:50:17,536
<i>Julian chciał pieniędzy.</i>

1937
01:50:17,611 --> 01:50:20,080
<i>Powiedział, że stawka rynkowa
na rozmowę z nim</i>

1938
01:50:20,197 --> 01:50:21,915
<i>wyniósł milion dolarów.</i>

1939
01:50:22,032 --> 01:50:24,535
<i>Kiedy odmówiłem,
zaproponował alternatywę</i>

1940
01:50:24,618 --> 01:50:28,248
<i>być może szpiegowałbym moją drugą osobę
wywiady i zdaj mu raport.</i>

1941
01:50:28,372 --> 01:50:30,374
<i>Ja też nie mógłbym tego zrobić.</i>

1942
01:50:30,457 --> 01:50:34,553
<i>W czasie pobytu w areszcie domowym, on
stał się bardziej skryty i paranoiczny.</i>

1943
01:50:35,045 --> 01:50:36,718
<i>Narzekał
jego wrogowie,</i>

1944
01:50:36,880 --> 01:50:39,053
<i>i wiedziałem, że próbował
aby zdobyć wszystkich swoich zwolenników</i>

1945
01:50:39,133 --> 01:50:41,135
<i>podpisać klauzulę nieujawniania informacji
porozumienie.</i>

1946
01:50:41,260 --> 01:50:42,978
<i>Kara za wyciek,</i>

1947
01:50:43,053 --> 01:50:44,805
<i>19 milionów dolarów.</i>

1948
01:50:45,848 --> 01:50:47,771
<i>BALL: Znalazłem to
trochę niezręcznie,</i>

1949
01:50:48,058 --> 01:50:51,062
pytany przez
organizacją przejrzystą

1950
01:50:51,228 --> 01:50:53,151
dokładnie podpisać
rodzaj dokumentu

1951
01:50:53,230 --> 01:50:56,279
używane do uciszania sygnalistów
na całym świecie.

1952
01:50:57,234 --> 01:50:59,953
Wydawało się dość niepokojące.
I dlatego odmówiłem.

1953
01:51:01,613 --> 01:51:05,413
<i>ASSANGE: Wszystkie organizacje
zmierz się z dwiema możliwymi ścieżkami.</i>

1954
01:51:05,617 --> 01:51:09,417
Mogą być otwarte,
szczery, po prostu,

1955
01:51:09,788 --> 01:51:13,588
albo mogą być zamknięte, niesprawiedliwe,

1956
01:51:14,001 --> 01:51:16,003
<i>i dlatego nie powiodło się.</i>

1957
01:51:18,172 --> 01:51:21,096
<i>NARRATOR: Miał ujawniającego tajemnicę
zostać strażnikiem tajemnicy?</i>

1958
01:51:21,175 --> 01:51:23,553
<i>Coraz bardziej lubiłem
tajemnic.</i>

1959
01:51:23,677 --> 01:51:27,181
<i>Największą tajemnicą była
rola Stanów Zjednoczonych.</i>

1960
01:51:27,264 --> 01:51:29,687
<i>Ponad dwa lata
po pierwszym wycieku,</i>

1961
01:51:29,766 --> 01:51:32,394
<i>nie postawiono żadnych zarzutów
złożony przez USA</i>

1962
01:51:34,188 --> 01:51:37,032
<i>Assange twierdził, że U.
S. czekał na swój czas,</i>

1963
01:51:37,107 --> 01:51:39,155
<i>czekam na niego
pojechać do Szwecji.</i>

1964
01:51:39,568 --> 01:51:41,070
<i>Ale nie było żadnego dowodu.</i>

1965
01:51:41,153 --> 01:51:43,827
<i>W rzeczywistości członkowie
Zespół prawny Assange’a</i>

1966
01:51:43,989 --> 01:51:45,332
<i>przyznał to
byłoby łatwiej</i>

1967
01:51:45,449 --> 01:51:48,578
<i>aby Stany Zjednoczone dokonały ekstradycji
Assange z Wielkiej Brytanii.</i>

1968
01:51:48,911 --> 01:51:51,130
<i>HELENA A. KENNEDY: Wielka Brytania jest
taki, który zawarł tę specjalną umowę</i>

1969
01:51:51,205 --> 01:51:52,707
<i>ze Stanami Zjednoczonymi
w sprawie ekstradycji.</i>

1970
01:51:52,789 --> 01:51:54,883
Ale Szwecja tak
szczególnie silny

1971
01:51:54,958 --> 01:52:00,931
uznając to za świętość
sprawa związana z wydawaniem ludzi.

1972
01:52:01,006 --> 01:52:03,680
Być może tego by się trzymali
silniejszy niż Wielka Brytania.

1973
01:52:03,800 --> 01:52:06,474
Uważamy, że mamy coś specjalnego
stosunki ze Stanami Zjednoczonymi.

1974
01:52:07,721 --> 01:52:09,723
<i>NARRATOR: Pomimo tego
szczególny związek</i>

1975
01:52:09,890 --> 01:52:12,359
<i>Assange rozpaczliwie
walczył o ekstradycję do Szwecji</i>

1976
01:52:12,684 --> 01:52:13,981
<i>i przegrał wszystkie apelacje.</i>

1977
01:52:14,061 --> 01:52:15,654
PROTESTUJĄCY: Julian,
jesteśmy z tobą!

1978
01:52:16,230 --> 01:52:17,982
<i>NARRATOR: Jego walka prawna
wyczerpał swoje finanse</i>

1979
01:52:18,148 --> 01:52:20,992
<i>i uwięził go w rodzinie
prowadzi gospodarstwo od ponad roku.</i>

1980
01:52:22,611 --> 01:52:26,832
<i>Miałem nadzieję, że fundusze nie nadeszły i
WikiLeaks zawiesiło działalność.</i>

1981
01:52:26,949 --> 01:52:29,828
<i>Jego organizacja międzynarodowa
został rozwalony.</i>

1982
01:52:31,119 --> 01:52:34,339
<i>W Berlinie, Daniel Domscheit-Berg
opuścić organizację.</i>

1983
01:52:35,123 --> 01:52:38,673
<i>Tak samo jak tajemnicza postać, która to zrobiła
zbudował tajny system składania wniosków.</i>

1984
01:52:39,378 --> 01:52:42,473
<i>Assange już tego nie robił
skrzynkę wrzutową dla nowych wycieków.</i>

1985
01:52:43,131 --> 01:52:47,432
<i>W Londynie dziennikarka Heather
Brooke wyciekła w niezredagowanych egzemplarzach</i>

1986
01:52:47,511 --> 01:52:50,515
<i>całego Departamentu Stanu
kable autorstwa informatora WikiLeaks.</i>

1987
01:52:51,265 --> 01:52:54,360
<i>BROOKE: Byli pierwsi ludzie
któremu Julian przekazał te informacje</i>

1988
01:52:54,434 --> 01:52:56,528
a potem ile osób
czy oni to dali,

1989
01:52:56,603 --> 01:52:58,276
i ile osób
dali to?

1990
01:52:58,939 --> 01:53:02,193
<i>NARRATOR: Niektóre kable też
wyciekły do europejskiego dyktatora</i>

1991
01:53:02,276 --> 01:53:06,031
<i>kto ich użył do atakowania dysydentów
i tłumić wolność słowa.</i>

1992
01:53:06,154 --> 01:53:08,828
To jest sedno
o tym, gdzie coś poszło nie tak,

1993
01:53:09,616 --> 01:53:12,870
i gdzie ostatecznie
WikiLeaks straciło kontrolę

1994
01:53:12,953 --> 01:53:15,581
<i>w związku z rozprzestrzenianiem się
te dokumenty.</i>

1995
01:53:16,248 --> 01:53:19,548
<i>NARRATOR: W końcu wszystkie
kable wyciekły do Internetu</i>

1996
01:53:19,626 --> 01:53:22,300
<i>w wersjach lustrzanych
z WikiLeaks. org.</i>

1997
01:53:25,924 --> 01:53:28,552
<i>Wszystko, co Julian opuścił
był jego gwiazdą.</i>

1998
01:53:28,969 --> 01:53:30,061
[PIĘKANIE]

1999
01:53:30,637 --> 01:53:31,854
Jak się masz,
Panie Assange?

2000
01:53:31,930 --> 01:53:33,432
To moje osobiste
informacje

2001
01:53:33,515 --> 01:53:35,483
i nie masz prawa
wiedzieć o tym!

2002
01:53:36,310 --> 01:53:40,986
<i>NARRATOR: Julian rozszerzył swoją markę poprzez hosting
chat show dla rosyjskiej telewizji państwowej.</i>

2003
01:53:41,189 --> 01:53:42,441
<i>Gdzie jesteś?
W Anglii?</i>

2004
01:53:42,524 --> 01:53:46,779
jestem w Anglii, pod domem
aresztować teraz na 500 dni.

2005
01:53:47,154 --> 01:53:48,497
<i>Pięćset dni.</i>

2006
01:53:48,697 --> 01:53:52,793
<i>NARRATOR: Jednym z jego gości był Rafael
Correa, prezydent Ekwadoru.</i>

2007
01:53:53,827 --> 01:53:54,919
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

2008
01:53:54,995 --> 01:53:56,338
Witamy w klubie
prześladowanych!

2009
01:53:56,455 --> 01:53:58,048
Dziękuję, panie prezydencie Correa.

2010
01:53:58,123 --> 01:54:00,000
<i>NARRATOR: Miesiąc później
wyemitowano program</i>

2011
01:54:00,083 --> 01:54:03,007
<i>Assange ubiegał się o azyl
od jego byłego gościa telewizyjnego.</i>

2012
01:54:05,005 --> 01:54:06,803
[WISŁ TŁUMU]

2013
01:54:09,259 --> 01:54:12,559
<i>ASSANGE: Dziś rano słońce
przybył do innego świata,</i>

2014
01:54:12,637 --> 01:54:15,311
<i>i odważny Amerykanin z Ameryki Łacińskiej
naród stanął w obronie sprawiedliwości.</i>

2015
01:54:15,432 --> 01:54:17,685
Ambasada Ekwadoru
Londyn, Anglia

2016
01:54:18,643 --> 01:54:20,395
<i>NARRATOR: To było
ironiczny wybór.</i>

2017
01:54:20,479 --> 01:54:23,153
<i>Ekwador miał rekord
wsadzanie dziennikarzy do więzienia</i>

2018
01:54:24,983 --> 01:54:28,487
<i>i został oskarżony
korupcja w depeszy WikiLeaks.</i>

2019
01:54:28,612 --> 01:54:33,118
<i>Stany Zjednoczone muszą się wyrzec
polowanie na czarownice przeciwko WikiLeaks.</i>

2020
01:54:34,951 --> 01:54:37,670
<i>NARRATOR: Pomimo braku dowodów
spisku amerykańsko-szwedzkiego</i>

2021
01:54:37,788 --> 01:54:40,007
<i>Ekwador przyznał mu azyl.</i>

2022
01:54:40,123 --> 01:54:44,253
<i>Rząd brytyjski obiecał go aresztować
gdyby opuścił ciasne pomieszczenia ambasady,</i>

2023
01:54:44,336 --> 01:54:46,964
<i>tak Assange się przygotował
na długi pobyt.</i>

2024
01:54:47,089 --> 01:54:49,342
[WISŁ TŁUMU]

2025
01:54:49,925 --> 01:54:51,302
<i>ANNA: Widziałam znaki</i>

2026
01:54:51,426 --> 01:54:54,396
<i>„Uwolnij Bradleya Manninga”
i „Uwolnić Juliana Assange’a”</i>

2027
01:54:54,471 --> 01:54:55,848
i myślę, że to śmieszne.

2028
01:54:56,264 --> 01:54:58,938
<i>Te dwa przypadki nie mają nic
ze sobą zrobić.</i>

2029
01:54:59,893 --> 01:55:01,611
<i>Julian, on nie jest
nawet uwięziony.</i>

2030
01:55:01,895 --> 01:55:05,991
<i>Zamknął się
aby uniknąć przyjazdu do Szwecji</i>

2031
01:55:06,066 --> 01:55:10,162
odpowiedzieć na kilka ładnych
proste pytania.

2032
01:55:15,575 --> 01:55:19,296
<i>BALL: Istnieje pewien fenomen
zwane korupcją ze szlachetnej przyczyny.</i>

2033
01:55:19,996 --> 01:55:22,840
<i>Zasadniczo
robisz rzeczy, które</i>

2034
01:55:23,041 --> 01:55:27,421
<i>gdyby zrobił to ktokolwiek inny, zrobiłbyś to
uznaję, że nie są w porządku, nie są w porządku.</i>

2035
01:55:27,963 --> 01:55:30,557
Ale ponieważ wiesz
jesteś dobrym facetem,

2036
01:55:30,632 --> 01:55:31,758
dla ciebie jest inaczej.

2037
01:55:33,301 --> 01:55:35,303
<i>Przypuszczam, że nie możesz
oskarżyć Juliana</i>

2038
01:55:35,387 --> 01:55:38,357
<i>nie wyruszania z
początek tego, co może zrobić.</i>

2039
01:55:38,432 --> 01:55:39,900
<i>Mendax po imieniu</i>

2040
01:55:39,975 --> 01:55:41,602
<i>Mendax z natury.</i>

2041
01:55:46,106 --> 01:55:48,484
<i>DAVIES: To samo
niezwykła osobowość</i>

2042
01:55:48,567 --> 01:55:52,197
<i>który wymyślił
i stworzył WikiLeaks</i>

2043
01:55:52,279 --> 01:55:54,532
to także ta sama osobowość

2044
01:55:54,614 --> 01:55:57,584
to skutecznie
zniszczył WikiLeaks.

2045
01:55:57,701 --> 01:56:00,875
WikiLeaks stało się
czego nienawidzi

2046
01:56:00,954 --> 01:56:05,380
i czego właściwie próbował
pozbyć się świata.

2047
01:56:07,461 --> 01:56:11,967
<i>Musimy odejść od tego zrozumienia
że postrzegamy Juliana jako zbawiciela</i>

2048
01:56:12,382 --> 01:56:15,761
<i>jako jakiś nowy guru,
jakiś nowy bohater</i>

2049
01:56:15,886 --> 01:56:17,980
jakaś nowa gwiazda popu
czy cokolwiek,

2050
01:56:18,054 --> 01:56:19,556
to się stanie
zmienić to wszystko.

2051
01:56:21,266 --> 01:56:23,735
<i>Kredyt jest nienależny.</i>

2052
01:56:23,810 --> 01:56:26,654
<i>Wszyscy świętują Juliana
jako sygnalista.</i>

2053
01:56:26,730 --> 01:56:28,107
<i>On nie jest.</i>

2054
01:56:28,231 --> 01:56:30,575
Bradley Manning może
byłeś sygnalistą,

2055
01:56:30,650 --> 01:56:33,574
a jeśli był,
to odważny facet.

2056
01:56:34,279 --> 01:56:36,247
On jest tym jedynym
to wiązało się z całym ryzykiem

2057
01:56:36,323 --> 01:56:39,827
i w końcu teraz ma...
jest cierpieniem.

2058
01:56:39,910 --> 01:56:41,583
[PROTESTUJĄCY SKANUJĄ]

2059
01:56:44,039 --> 01:56:45,757
Uwolnij Bradleya Manninga!

2060
01:56:48,293 --> 01:56:50,921
<i>NARRATOR: Po aresztowaniu Manning
odbywało się przez dwa miesiące</i>

2061
01:56:51,087 --> 01:56:53,761
<i>w formacie osiem na osiem
klatka dla stóp w Kuwejcie.</i>

2062
01:56:54,716 --> 01:56:58,266
<i>Następnie został przeniesiony do piechoty morskiej
Brygada korpusu w Quantico w Wirginii.</i>

2063
01:56:58,386 --> 01:57:00,855
<i>Chociaż Manning nie był
sądzony za jakiekolwiek przestępstwo,</i>

2064
01:57:00,931 --> 01:57:04,105
<i>był przetrzymywany w izolatce
zamknięcie na prawie rok.</i>

2065
01:57:04,226 --> 01:57:06,228
Wstyd! Siadaj, dupku!

2066
01:57:07,103 --> 01:57:10,198
<i>PANELISTA: Bradley Manning, domniemany
Leaker przebywa obecnie w więzieniu</i>

2067
01:57:10,273 --> 01:57:11,946
2010 Hakerzy dalej
Konferencja Planeta Ziemia

2068
01:57:12,067 --> 01:57:13,364
<i>i mógłby zostać zamknięty
do końca życia.</i>

2069
01:57:13,443 --> 01:57:14,615
<i>Co o tym myślisz?</i>

2070
01:57:14,736 --> 01:57:15,783
[MÓWI CZŁONEK WIDZENNI]

2071
01:57:15,862 --> 01:57:16,863
<i>Mógł być torturowany.</i>

2072
01:57:16,947 --> 01:57:19,291
<i>Myślę, że tak
trochę niedorzeczne</i>

2073
01:57:19,407 --> 01:57:22,286
<i>powiedzieć, że to Bradley Manning
będzie torturowany.</i>

2074
01:57:22,369 --> 01:57:25,873
<i>Nie robimy tego
naszym obywatelom.</i>

2075
01:57:25,956 --> 01:57:27,299
[DRZEWANIE TŁUMU]

2076
01:57:27,415 --> 01:57:28,632
PROTESTY:
Uwolnij Bradleya Manninga!

2077
01:57:28,750 --> 01:57:29,797
<i>NARRATOR:
Wysokiej rangi generał</i>

2078
01:57:29,918 --> 01:57:34,640
<i>zezwolił na umieszczenie Manninga w
izolatka pod obserwacją samobójczą</i>

2079
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
<i>przeciwko protestowi
lekarzy więziennych.</i>

2080
01:57:37,551 --> 01:57:39,770
<i>Jego ubrania i koce
zostały mu odebrane.</i>

2081
01:57:39,844 --> 01:57:42,142
<i>Światła w jego celi
były zawsze włączone.</i>

2082
01:57:42,222 --> 01:57:45,442
<i>Kiedy kwestionował swoje leczenie,
strażnicy zabrali mu okulary</i>

2083
01:57:45,517 --> 01:57:48,396
<i>i zmusił go, aby stał nago
podczas porannego apelu.</i>

2084
01:57:49,020 --> 01:57:52,024
<i>W nocy trzymali go strażnicy
zimno i często go budził,</i>

2085
01:57:52,107 --> 01:57:56,362
<i>praktyka, która przypomina sen
programu deprywacji w Guantanamo.</i>

2086
01:57:56,778 --> 01:57:58,496
<i>zwolennicy Manninga
spekulowano</i>

2087
01:57:58,572 --> 01:58:00,700
<i>że rząd USA
próbował naciskać na Manninga</i>

2088
01:58:00,782 --> 01:58:03,626
<i>aby włączyć Assange’a
i wplątać go w przestępstwo.</i>

2089
01:58:05,161 --> 01:58:06,754
ANKIETER: Co było
twoja reakcja na temat

2090
01:58:06,830 --> 01:58:08,377
Bradleya Manninga
leczenie w Quantico?

2091
01:58:08,456 --> 01:58:11,710
Tak mi się wydawało
brak snu i nagość,

2092
01:58:11,835 --> 01:58:14,634
tak bym to nazwał
„ulepszone techniki przesłuchań”.

2093
01:58:14,754 --> 01:58:17,633
Ćwiczono je na konkretnej osobie.
[Śmieje się] Nie.

2094
01:58:17,716 --> 01:58:19,468
Słuchaj, nie wiem
specyfika.

2095
01:58:19,551 --> 01:58:22,020
Nie znam zasad
zamknięcia

2096
01:58:22,095 --> 01:58:23,768
dla brygady piechoty morskiej
w Quantico.

2097
01:58:23,930 --> 01:58:26,809
<i>Ale Bob Gates jest
niezwykle honorowy człowiek.</i>

2098
01:58:26,891 --> 01:58:30,236
<i>Przewodniczący Kolegium Połączonych Szefów Mike
Mullen to niezwykle honorowy człowiek.</i>

2099
01:58:30,353 --> 01:58:32,151
Bardzo zwlekam
do ich wyroku

2100
01:58:32,230 --> 01:58:34,904
że cokolwiek zostało zrobione
było właściwe.

2101
01:58:36,693 --> 01:58:38,161
[PROTESTUJĄCY SKANUJĄ]

2102
01:58:39,696 --> 01:58:42,700
<i>CROWLEY: Leczenie, które
odbierał w Quantico</i>

2103
01:58:42,866 --> 01:58:45,039
<i>poziom samotności
zamknięcie,</i>

2104
01:58:45,201 --> 01:58:48,171
<i>fakt, że jego ubrania
zostały zabrane w nocy,</i>

2105
01:58:48,246 --> 01:58:52,046
było niezgodne z naszymi
wartości i nasze interesy.

2106
01:58:52,167 --> 01:58:55,592
To był film Bradleya Manninga
postać o wiele bardziej sympatyczna

2107
01:58:55,837 --> 01:58:56,884
niż go widzę.

2108
01:58:57,047 --> 01:59:00,847
Kiedy mnie o to zapytano
na forum w MIT,

2109
01:59:01,843 --> 01:59:03,390
Udzieliłem szczerej odpowiedzi.

2110
01:59:03,553 --> 01:59:05,897
<i>JAKE TAPPER: Departament Stanu
rzecznik P.J. Crowley</i>

2111
01:59:06,014 --> 01:59:09,735
<i>powiedział sposób leczenia Bradleya
Manning przez Pentagon</i>

2112
01:59:09,851 --> 01:59:12,980
<i>jest „śmieszne i
przynoszące efekt przeciwny do zamierzonego i głupie”</i>

2113
01:59:13,063 --> 01:59:14,690
<i>i zastanawiam się
jeśli się z tym zgadzasz.</i>

2114
01:59:15,065 --> 01:59:16,237
Uch...

2115
01:59:16,358 --> 01:59:17,826
<i>Właściwie to zrobiłem
zapytał Pentagon</i>

2116
01:59:17,901 --> 01:59:22,247
<i>niezależnie od tego, czy obowiązują procedury
które zostały podjęte</i>

2117
01:59:22,489 --> 01:59:26,494
<i>w zakresie jego uwięzienia
są odpowiednie</i>

2118
01:59:26,743 --> 01:59:29,667
<i>i spotykają się
nasze podstawowe standardy.</i>

2119
01:59:30,497 --> 01:59:32,499
<i> Zapewniają mnie
że są.</i>

2120
01:59:32,874 --> 01:59:34,217
Byłem tym przerażony.

2121
01:59:34,376 --> 01:59:38,381
Z całym szacunkiem byłem tym przerażony
na odpowiedzialność Prezydenta

2122
01:59:38,546 --> 01:59:39,889
jako Komendant Główny.

2123
01:59:40,173 --> 01:59:41,425
Każdy dowódca...

2124
01:59:41,508 --> 01:59:44,182
Każdy dowódca to wie
to przede wszystkim

2125
01:59:44,344 --> 01:59:47,018
on lub ona jest odpowiedzialna
dla dobrego samopoczucia

2126
01:59:47,222 --> 01:59:49,816
każdego z osobna
swoich żołnierzy,

2127
01:59:49,974 --> 01:59:52,397
aby uwzględnić te
siedzi w bryg.

2128
01:59:52,519 --> 01:59:55,489
<i>Nie mogę wchodzić w szczegóły
o niektórych ich obawach</i>

2129
01:59:55,647 --> 01:59:59,652
<i>ale część tego ma związek z
Bezpieczeństwo szeregowego Manninga również.</i>

2130
02:00:00,110 --> 02:00:01,202
[MÓWI REPORTER]

2131
02:00:01,277 --> 02:00:02,620
<i>Nie zgadzasz się?
z P.J. Crowleyem?</i>

2132
02:00:02,821 --> 02:00:05,870
<i>Myślę, że dałem ci odpowiedź
do kwestii merytorycznej.</i>

2133
02:00:06,408 --> 02:00:09,503
<i>CROWLEY: Kiedy tylko przedstawiono moje uwagi
do Prezydenta Stanów Zjednoczonych</i>

2134
02:00:09,703 --> 02:00:11,705
Poczułem jedyną rzecz
Powinienem zrobić, to zrezygnować.

2135
02:00:12,372 --> 02:00:13,919
Podtrzymuję to, co powiedziałem.

2136
02:00:15,125 --> 02:00:16,342
<i>NARRATOR: Co zostało przemilczane</i>

2137
02:00:16,418 --> 02:00:20,048
<i>było rozważanie trzymania
Przełożeni Manninga odpowiadają</i>

2138
02:00:20,130 --> 02:00:23,475
<i>za umożliwienie największego bezpieczeństwa
przełom w historii Ameryki.</i>

2139
02:00:36,479 --> 02:00:40,154
<i>NARRATOR: Dowódca Manninga
otrzymał jedynie niewielką degradację.</i>

2140
02:00:41,151 --> 02:00:44,200
<i>Armia postawiła 22 zarzuty
przeciwko Manningowi.</i>

2141
02:00:44,320 --> 02:00:46,288
<i>Obeszły
„pomoc wrogowi”</i>

2142
02:00:46,364 --> 02:00:49,243
<i>bez podawania nazw
kim był wróg.</i>

2143
02:00:49,325 --> 02:00:52,124
<i>W przypadku tych opłat
Manningowi groziło dożywocie</i>

2144
02:00:52,203 --> 02:00:54,501
<i>i możliwy wyrok śmierci.</i>

2145
02:00:58,334 --> 02:01:00,086
<i>DAVIES: Ludzie, którzy
nie podoba mi się ten wyciek</i>

2146
02:01:00,170 --> 02:01:03,049
spróbuj powiedzieć, że tak było
szkodząc bezpieczeństwu narodowemu.

2147
02:01:03,840 --> 02:01:05,342
Czy kiedykolwiek widziałeś
jakiekolwiek dowody

2148
02:01:05,467 --> 02:01:08,892
jakie posiada amerykańskie bezpieczeństwo narodowe
został przez to w jakikolwiek sposób uszkodzony?

2149
02:01:10,346 --> 02:01:14,351
<i>A jeśli spojrzeć na to, co sygnalista
mówi na tym czacie internetowym</i>

2150
02:01:14,476 --> 02:01:15,648
i zobacz co
nie mówi.

2151
02:01:16,519 --> 02:01:18,692
<i>On nie mówi,
„Chcę pieniędzy”.</i>

2152
02:01:18,772 --> 02:01:21,116
<i>On nie mówi: „Idę
wyjechać do Rosji lub Chin.</i>

2153
02:01:21,191 --> 02:01:23,364
<i>„Mam zamiar udać się do Al-Kaidy
i daj im to.”</i>

2154
02:01:23,485 --> 02:01:24,532
<i>To się nie zdarza.</i>

2155
02:01:24,611 --> 02:01:30,038
<i>Powiedział: „To jest materiał, który
ludzie na świecie muszą mieć.”</i>

2156
02:01:30,116 --> 02:01:32,539
I było to naiwne
zrzucić całość

2157
02:01:32,619 --> 02:01:35,042
nie myśląc o tym, jak to zrobić
to miało być załatwione.

2158
02:01:35,288 --> 02:01:37,962
Ale nie musisz
zamknąć tego gościa na dziesięciolecia

2159
02:01:38,041 --> 02:01:40,214
i skutecznie go postawić
poprzez formy tortur.

2160
02:01:40,460 --> 02:01:43,555
To motywacja polityczna
akt zemsty

2161
02:01:43,630 --> 02:01:45,928
na kogoś, kto tego nie zrobił
naruszone bezpieczeństwo narodowe,

2162
02:01:46,007 --> 02:01:47,805
wywołał wstyd.

2163
02:01:47,884 --> 02:01:48,976
<i>CLINTON: Postawmy sprawę jasno.</i>

2164
02:01:49,594 --> 02:01:55,601
To ujawnienie nie jest jedynie atakiem
o interesach polityki zagranicznej Ameryki,

2165
02:01:56,142 --> 02:01:59,191
to atak na
społeczność międzynarodowa.

2166
02:02:01,606 --> 02:02:03,700
<i>BROOKE: Rząd amerykański
powiedział: „Nie możesz tego opublikować.</i>

2167
02:02:03,775 --> 02:02:08,201
<i>„To niebezpieczne. To zaszkodzi
sprawy światowe, dyplomacja itp.”</i>

2168
02:02:08,279 --> 02:02:10,031
Ale potem ty
opublikuj to mimo wszystko,

2169
02:02:10,114 --> 02:02:11,536
i to dla większego dobra,

2170
02:02:11,950 --> 02:02:14,123
<i>mówię ludziom
co powinni wiedzieć.</i>

2171
02:02:15,829 --> 02:02:19,834
<i>BALL: Pytanie brzmi: czy
to ma znaczenie i jakie zmiany?</i>

2172
02:02:21,000 --> 02:02:25,221
<i>Myślę, że naprawdę musimy powiedzieć
że coś się zaczęło</i>

2173
02:02:25,338 --> 02:02:28,012
<i>i tak nie będzie
o WikiLeaks.</i>

2174
02:02:28,091 --> 02:02:31,470
Będzie o tym
przejrzystość i odpowiedzialność,

2175
02:02:32,136 --> 02:02:34,059
<i>i trzymanie władzy pod kontrolą</i>

2176
02:02:34,138 --> 02:02:36,607
<i>utrzymanie rządów
odpowiedzialny,</i>

2177
02:02:36,683 --> 02:02:39,357
<i>i kogo to obchodzi, kto to robi
tak długo, jak ktoś to robi.</i>

2178
02:02:40,937 --> 02:02:44,032
<i>LEONARD: Informacje według swoich
bardzo natura musi płynąć.</i>

2179
02:02:44,440 --> 02:02:48,991
W niektórych przypadkach zatajanie informacji
próbuje uchylić prawa grawitacji.

2180
02:02:49,195 --> 02:02:50,913
Może ci się uda
krótki okres czasu,

2181
02:02:50,989 --> 02:02:53,993
ale prędzej czy później
to się uwolni.

2182
02:02:54,284 --> 02:02:56,537
ANKIETER: Teraz jesteś
mówisz jak haker.

2183
02:02:56,619 --> 02:02:57,871
[Śmieje się]

2184
02:02:59,330 --> 02:03:00,377
[MÓWI CZŁONEK WIDZENNI]

2185
02:03:00,456 --> 02:03:01,582
<i>Myślę, że Manning to zrobił
właściwa rzecz</i>

2186
02:03:01,666 --> 02:03:03,339
<i>i co zrobiłeś
musisz z tym żyć!</i>

2187
02:03:03,459 --> 02:03:04,927
[BRAWA WIDZENIA]

2188
02:03:05,003 --> 02:03:06,095
<i>Myślę, że należysz
w Guantanamo!</i>

2189
02:03:07,297 --> 02:03:08,799
PANELISTA: Ojej! Dobra.

2190
02:03:11,509 --> 02:03:15,764
<i>LAMO: Bardziej zależy mi na Bradleyu
niż wielu jego zwolenników.</i>

2191
02:03:16,097 --> 02:03:19,476
<i>Mieliśmy szansę zostać przyjaciółmi,
jednak krótko i...</i>

2192
02:03:22,770 --> 02:03:26,775
Otworzył się
na wiele sposobów

2193
02:03:27,108 --> 02:03:29,952
o jego życiu,
jego życie osobiste,

2194
02:03:30,612 --> 02:03:31,955
i

2195
02:03:33,448 --> 02:03:37,169
zrobił to w pewnym sensie
że tylko ktoś by to zrobił

2196
02:03:37,327 --> 02:03:39,796
do kogoś oni
czuli, że mogą zaufać.

2197
02:03:41,122 --> 02:03:44,626
I musiałem
zawieść tego zaufania

2198
02:03:44,792 --> 02:03:46,760
ze względu na

2199
02:03:50,131 --> 02:03:52,850
wszyscy ludzie
że naraził się na niebezpieczeństwo.

2200
02:03:54,761 --> 02:03:59,437
A ja chcę do diabła
że to nigdy się nie wydarzyło.

2201
02:04:05,813 --> 02:04:06,985
[pociąga nosem]

2202
02:04:18,159 --> 02:04:20,457
<i>WEBSTER: Będzie
pytanie na lata,</i>

2203
02:04:20,536 --> 02:04:24,541
<i>dlaczego Bradley Manning się odezwał
do kogoś, kogo naprawdę nie znał</i>

2204
02:04:25,333 --> 02:04:30,009
i powierzył mu takie zadanie
sekret zmieniający życie.

2205
02:04:32,590 --> 02:04:36,845
<i>Jedyne co przychodzi mi do głowy to to
gdy zobaczył skutki wycieku,</i>

2206
02:04:36,928 --> 02:04:40,649
<i>po prostu muszę się tym podzielić,
po prostu prawdopodobnie rósł i rósł.</i>

2207
02:04:40,723 --> 02:04:41,849
Po prostu potrzebował
powiedzieć komukolwiek,

2208
02:04:41,933 --> 02:04:44,903
i myślał, że Adrian był
właściwą osobę, żeby to powiedzieć.

2209
02:04:45,061 --> 02:04:48,110
Gwizdanie jest
naprawdę izolujące działanie.

2210
02:04:48,231 --> 02:04:51,781
To odważny
i fenomenalna rzecz do zrobienia,

2211
02:04:52,568 --> 02:04:54,912
ale zasadniczo jesteś
robić coś

2212
02:04:55,071 --> 02:04:58,826
że twoi koledzy
i twoi przyjaciele

2213
02:04:58,908 --> 02:05:01,752
nie chciałbym, żebyś to zrobił
i nie rozumieć.

2214
02:05:01,911 --> 02:05:04,334
To cię alienuje
dalej od nich.

2215
02:05:04,414 --> 02:05:07,418
Źródło, które potrzebuje
porozmawiać z kimś

2216
02:05:07,583 --> 02:05:11,588
i wyjaśnij, co zrobili i
przemyśl co oni zrobili

2217
02:05:11,754 --> 02:05:13,631
potrzebuje kogoś bezpiecznego
żeby to zrobić.

2218
02:05:26,477 --> 02:05:29,481
<i>BALL: W dziennikach Manning mówi:
nie mógł rozmawiać z WikiLeaks,</i>

2219
02:05:29,605 --> 02:05:31,198
<i>nie tak to działa.</i>

2220
02:05:31,274 --> 02:05:33,743
Czy to chroni
sygnaliści

2221
02:05:33,901 --> 02:05:35,619
czy chroni WikiLeaks?

2222
02:05:38,406 --> 02:05:40,625
<i>DOMSCHEIT-BERG: Ostatecznie
wszyscy są tylko ludźmi.</i>

2223
02:05:40,742 --> 02:05:43,291
Jeśli przeciekasz
dla kogoś materiał,

2224
02:05:43,411 --> 02:05:46,711
jeśli mówisz
reporter dobra historia,

2225
02:05:46,789 --> 02:05:48,541
coś naprawdę
robi różnicę,

2226
02:05:48,624 --> 02:05:52,800
wtedy myślę, że właśnie od
ludzka perspektywa,

2227
02:05:52,879 --> 02:05:56,304
to naprawdę trudne
żeby zyskać za to jakąkolwiek zasługę.

2228
02:05:56,424 --> 02:05:59,143
Ponieważ nikt nie może Cię dotknąć
ramię i powiedzieć: „Dobra robota.

2229
02:05:59,260 --> 02:06:01,308
„Odważną rzecz zrobiłeś”.

2230
02:06:04,223 --> 02:06:07,443
<i>I to jest naprawdę
skomplikowana część tego.</i>

2231
02:06:07,518 --> 02:06:11,694
<i>Jak upewnić się, że Twoje źródło
nie idzie na kompromis?</i>

2232
02:06:29,373 --> 02:06:33,128
<i>NARRATOR: Na czacie, Manning
wysłał link do „Pale Blue Dot”</i>

2233
02:06:33,878 --> 02:06:35,471
<i>słynne zdjęcie
Ziemi, którą zobaczył</i>

2234
02:06:35,546 --> 02:06:39,050
<i>podczas czytania eseju
przez astronoma Carla Sagana.</i>

2235
02:06:40,384 --> 02:06:43,433
<i>„To jest dom” – powiedział Sagan.
„To my.</i>

2236
02:06:44,555 --> 02:06:48,401
<i>"Każdy święty i grzesznik w
żyła tam historia naszego gatunku,</i>

2237
02:06:48,476 --> 02:06:50,069
<i>„na drobince kurzu</i>”.

2238
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
<i>"zawieszony na promieniu słońca.</i>

2239
02:06:52,814 --> 02:06:55,943
<i>"W naszej ciemności,
w całym tym ogromie,</i>

2240
02:06:56,067 --> 02:06:58,866
<i>„nie ma żadnej wskazówki, która mogłaby pomóc
przyjdzie skąd indziej</i>

2241
02:06:59,028 --> 02:07:01,406
<i>„aby nas uratować przed nami samymi.</i>”.

2242
02:07:02,198 --> 02:07:03,871
<i>„To zależy od nas.”</i>

2243
02:07:26,556 --> 02:07:28,900
Po międzynarodowym oburzeniu

2244
02:07:29,016 --> 02:07:31,940
armia amerykańska przeniosła Bradleya Manninga
z izolatki.

2245
02:07:32,061 --> 02:07:35,531
W lutym 2013 r. Manning przyznał się do winy
do wycieku dokumentów do WikiLeaks.

2246
02:07:35,606 --> 02:07:38,906
Armia kontynuowała postępowanie
go za „pomoc wrogowi”.

2247
02:07:39,026 --> 02:07:42,701
Bradley Manning był przetrzymywany bez
okres próbny dłuższy niż 3 lata.

2248
02:07:43,865 --> 02:07:46,914
Od marca 2013 r. Julian Assange
pozostawał zamknięty w małym pokoju

2249
02:07:47,034 --> 02:07:49,002
w Ambasadzie Ekwadoru
w Londynie.

2250
02:07:49,078 --> 02:07:51,922
Obiecał opublikować
więcej dokumentów

2251
02:07:52,039 --> 02:07:55,885
i ogłosił swoją kampanię
kandydować do Senatu Australii.